وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْىِۦ وَنُمِيتُ وَنَحْنُ ٱلْوَٰرِثُونَ
﴿٢٣﴾
Hicr Suresi 23. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz biz diriltir ve biz öldürürüz! Ve her şeye biz varis oluruz.
Surah Al-Hijr Verse 23 English Translation (Saheeh International)
And indeed, it is We who give life and cause death, and We are the Inheritor.
Sure Al-Hijr Vers 23 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, Wir Selbst machen lebendig und lassen sterben; und Wir allein sind die Erben.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 23 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنا لنحن نحي ونميت ونحن الوارثون» الباقون نرث جميع الخلق.
Al-Hijr章 第23节 中文翻译 (Ma Jian)
我确是能使万物生，能使万物死的；我确是万物的继承者。
Al-Hijr章 第23節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれは，あなたがたを生かし，また死なせる。われはまた相続者である。
Sourate Al-Hijr Verset 23 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et c'est bien Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et c'est Nous qui sommes l'héritier [de tout].
Sura Al-Hijr Versículo 23 Traducción al Español (Julio Cortes)
Somos Nosotros, sí, Quienes damos la vida y la muerte, Nosotros los Herederos.
Сура Al-Hijr Аят 23 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Мы даруем жизнь и умерщвляем, и Мы наследуем.
سورۃ Al-Hijr آیت 23 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہم ہی حیات بخشتے اور ہم ہی موت دیتے ہیں۔ اور ہم سب کے وارث (مالک) ہیں
سوره Al-Hijr آیه 23 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ماییم که زنده میکنیم و میمیرانیم؛ و ماییم وارث (همه جهان)!
Surah Al-Hijr Ayat 23 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya benar-benar Kami-lah yang menghidupkan dan mematikan dan Kami (pulalah) yang mewarisi.
সূরা Al-Hijr আয়াত 23 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমিই জীবনদান করি, মৃত্যুদান করি এবং আমিই চুড়ান্ত মালিকানার অধিকারী।
Sura Al-Hijr Versetto 23 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità, Noi facciamo vivere e facciamo morire e Noi siamo l'Erede [ultimo di ogni cosa].
Sura Al-Hijr Versículo 23 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Somos Aquele que dá a vida e a morte, e somos o Único Herdeiro de tudo.
Surah Al-Hijr Verse 23 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, wij geven leven en doen sterven, en wij zijn de erfgenamen van alle dingen.
Surah Al-Hijr Verse 23 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, My dajemy życie i My sprowadzamy śmierć; My jesteśmy dziedzicami wszystkiego!
Surah Al-Hijr Verse 23 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är Vi som skänker liv och skänker död och det är Vi som förblir [när allt förgår].
Al-Hijr 장 제23절 한국어 번역
실로 생명을 부여하고 생명 을 앗아가는 것도 하나님께 있나 니 모든 것이 하나님에게 상속됨 이라
Surah Al-Hijr Ayat 23 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Kamilah yang menghidupkan dan yang mematikan, dan Kamilah yang kekal memiliki segala-galanya.
Surah Al-Hijr Verse 23 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne, vërtetjemi që japim jetë e vdekje dhe Ne jemi trashëgues (të qiejve e tokës).
Surah Al-Hijr Verse 23 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I samo Mi dajemo život i smrt, i samo smo Mi vječni,
Surah Al-Hijr Verse 23 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ههر ئێمه ژیان دهبهخشین و مردنیش پێش دههێنین، سهرئهنجام ههر ئێمهش خاوهنی ههموو جیهانین.
Hicr Surəsi 23-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, dirildən də, öldürən də Bizik, (hər şeyə) varis olan da Biz (Sizi məhv etdikdən sonra yer üzünə sahib olub onu istədiyimizə verən də, hər şey fənaya uğradıqdan sonra əbədi qalan da Bizik!)
Al-Hijr Surasi 23-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз Ўзимиз тирилтирурмиз ва Биз меросхўрлармиз.
Al-Hijr Сүресі 23-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Біз тірілтеміз және өлтіреміз әрі барлығыжойылғанда Біз ие болып қалушымыз
Surah Al-Hijr Verse 23 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Наистина Ние съживяваме и умъртвяваме, и Ние сме наследниците.
Surah Al-Hijr Verse 23 Traducere în Română (George Grigore)
Noi suntem Cei care dăruiesc viaţa şi moartea şi Noi suntem Moştenitorii!
Surah Al-Hijr Verse 23 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอนเราเป็นผู้ให้ชีวิต และเราเป็นผู้ให้ตาย และเราเป็นผู้คงอยู่แต่ผู้เดียว
Surah Al-Hijr Verse 23 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நாமே உயிரும் கொடுக்கிறோம், நாமே மரிக்கவும் வைக்கின்றோம்; மேலும், எல்லாவற்றிற்கும் வாரிஸாக (உரிமையாளனாக) நாமே இருக்கின்றோம்.
Surah Al-Hijr Verse 23 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും, നാം തന്നെയാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത്. (എല്ലാറ്റിന്റെയും) അനന്തരാവകാശിയും നാം തന്നെയാണ്.
Surah Al-Hijr Verse 23 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Sisi ndio tunao huisha na tunao fisha. Na Sisi ndio Warithi.
Surah Al-Hijr Verse 23 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
annagaa wax looleeyna waxna dilla, anagaana wax dhaxalla uun (u hadha).
Surah Al-Hijr Verse 23 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne Mu Muke rãyarwa, kuma Muke kashẽwa kuma Mũ ne magada.