وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍۢ مَّعْلُومٍۢ
﴿٢١﴾
Hicr Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Her şeyin hazineleri yalnız bizim yanımızdadır. Biz onu ancak belli bir ölçüyle indiririz.
Surah Al-Hijr Verse 21 English Translation (Saheeh International)
And there is not a thing but that with Us are its depositories, and We do not send it down except according to a known measure.
Sure Al-Hijr Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und es gibt nichts, von dem Wir keine Schätze hätten; aber Wir senden es nur in bestimmtem Maß hinab.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن» ما «من» زائدة «شيء إلا عندنا خزائنه» مفاتيح خزائنه «وما ننزله إلا بقدر معلوم» على حسب المصالح.
Al-Hijr章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
每一种事物，我这里都有其仓库，我只依定数降下它。
Al-Hijr章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
どのようなものでも，われにその（無尽の）蓄えのないものはない。（必要に応した）一定の分量以外には下さないだけである。
Sourate Al-Hijr Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et il n'est rien dont Nous n'ayons les réserves et Nous ne le faisons descendre que dans une mesure déterminée.
Sura Al-Hijr Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
No hay nada de que no dispongamos Nosotros tesoros. Pero no lo hacemos bajar sino con arreglo a una medida determinada.
Сура Al-Hijr Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Нет таких вещей, хранилищ которых не было бы у Нас, и ниспосылаем Мы их только в известной мере.
سورۃ Al-Hijr آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہمارے ہاں ہر چیز کے خزانے ہیں اور ہم ان کو بمقدار مناسب اُتارتے رہتے ہیں
سوره Al-Hijr آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و خزائن همه چیز، تنها نزد ماست؛ ولی ما جز به اندازه معیّن آن را نازل نمیکنیم!
Surah Al-Hijr Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tidak ada sesuatupun melainkan pada sisi Kami-lah khazanahnya; dan Kami tidak menurunkannya melainkan dengan ukuran yang tertentu.
সূরা Al-Hijr আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমার কাছে প্রত্যেক বস্তুর ভান্ডার রয়েছে। আমি নির্দিষ্ট পরিমানেই তা অবতরণ করি।
Sura Al-Hijr Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di ogni cosa abbiamo tesori, ma la facciamo scendere in quantità misurata.
Sura Al-Hijr Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não existe coisa alguma cujos tesouros não estejam em Nosso poder, e não vo-la enviamos, senão proporcionalmente.
Surah Al-Hijr Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er is geene zaak, waarvan de voorraadschuren niet in onze handen zijn, en wij deelen die slechts in eene bepaalde mate uit.
Surah Al-Hijr Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie ma żadnej rzeczy, której nie posiadalibyśmy pełne skarby; My zsyłamy ją tylko według wiadomej miary.
Surah Al-Hijr Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ingenting finns som inte [har sitt ursprung] i Våra förråd och ur dem skänker Vi bara enligt ett [i förhållande till behovet] bestämt mått.
Al-Hijr 장 제21절 한국어 번역
하나님에게는 모든 일용할 양식이 있으되 필요한 양 외에는 내려주지 아니 하시니라
Surah Al-Hijr Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tidak ada sesuatupun melainkan pada sisi Kami sahaja perbendaharaannya dan Kami tidak menurunkannya melainkan dengan menurut kadar dan masa yang tertentu.
Surah Al-Hijr Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E nuk ka asnjë send që të mos ta ketë burimin te Ne, po Ne, nuk e japim atë ndryshe vetëm sipas një mse të caktuar (të nevojshme).
Surah Al-Hijr Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I ne postoji ništa čije riznice ne posjedujemo, a od toga Mi dajemo samo onoliko koliko je potrebno.
Surah Al-Hijr Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
هیچ شتێك نی یه (له بههرهو نازو نیعمهتهکان) که گهنجینهکانی لای ئێمه نهبێت و ئێمه نایبهخشین بهئهندازهی دیاریکراو له کاتی لهباردا نهبێت.
Hicr Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Yerdə və göydə) elə bir şey yoxdur ki, onun xəzinələri Bizdə olmasın. Lakin Biz ondan ancaq müəyyən (lazım olduğu) qədər endiririk. (Onun nə qədər lazım olması isə yalnız Bizə mə’lumdur).
Al-Hijr Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳеч бир нарса йўқки, унинг хазиналари Бизнинг ҳузуримизда бўлмаса. Биз уни фақат маълум миқдорла нозил қилурмиз.
Al-Hijr Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Қазыналары Бізде болмаған бірде-бір нәрсе жоқ және Біз оны белгілі мөлшермен ғана түсіреміз
Surah Al-Hijr Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И няма нещо, съкровищниците на което да не са при Нас, и го спускаме Ние само в знайно количество.
Surah Al-Hijr Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
Din orice lucru la Noi se află grămezi, însă îl facem să coboare după o măsură cunoscută.
Surah Al-Hijr Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และไม่มีสิ่งใด (เครื่องยังชีพ) เว้นแต่ที่เรานั้นมีคลังของมัน และเราจะไม่ให้มันลงมานอกจากตามสภาวะที่ได้ถูกกำหนดไว้แล้ว
Surah Al-Hijr Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒவ்வொரு பொருளுக்குமான பொக்கிஷங்கள் நம்மிடமே இருக்கின்றன அவற்றை நாம் ஒரு குறிப்பிட்ட அளவுப்படி அல்லாமல் இறக்கிவைப்பதில்லை.
Surah Al-Hijr Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
യാതൊരു വസ്തുവും നമ്മുടെ പക്കല് അതിന്റെ ഖജനാവുകള് ഉള്ളതായിട്ടല്ലാതെയില്ല. (എന്നാല്) ഒരു നിര്ണിതമായ തോതനുസരിച്ചല്ലാതെ നാമത് ഇറക്കുന്നതല്ല.
Surah Al-Hijr Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakuna chochote ila asili yake inatokana na Sisi; wala hatukiteremshi ila kwa kipimo maalumu.
Surah Al-Hijr Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaan agtanada khasnadihiisu «kaydkiisu» ahayn ma jiro, umana soo dejinno qaddar la ogyahay mooyee.
Surah Al-Hijr Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma bãbu wani abu fãce a wurinMu, akwai taskõkĩnsa kuma ba Mu saukar da shi ba fãce kan gwargwado sananne.