وَٱلْأَرْضَ مَدَدْنَٰهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَٰسِىَ وَأَنۢبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ شَىْءٍۢ مَّوْزُونٍۢ
﴿١٩﴾
Hicr Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yeri uzatıp yaydık, orada sabit dağlar yerleştirdik, yine orada miktarı ve ölçüsü belirli olan şeyler bitirdik.
Surah Al-Hijr Verse 19 English Translation (Saheeh International)
And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing.
Sure Al-Hijr Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und die Erde haben Wir ausgedehnt und darauf feste Berge gesetzt, und Wir ließen alles auf ihr wachsen, was ausgewogen ist.
سُورَةُ الحِجۡرِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«والأرض مددناها» بسطناها «وألقينا فيها رواسي» جبالا ثوابت لئلا تتحرك بأهلها «وأنبتنا فيها من كل شيء موزون» معلوم مقدر.
Al-Hijr章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
我展开了大地，并把许多山岳安置在大地上，而且使各种均衡的东西生出来。
Al-Hijr章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわれは大地を伸ベ広げて，山々をその上に堅固に据えつけた。そこで凡てのものを（妥当な）均衡の下に，生長させる。
Sourate Al-Hijr Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quant à la terre, Nous l'avons étalée et y avons placé des montagnes (immobiles) et y avons fait pousser toute chose harmonieusement proportionnée.
Sura Al-Hijr Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hemos extendido la tierra, colocado en ella firmes montañas y hecho crecer en ella de todo en la debida proporción.
Сура Al-Hijr Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы простерли землю, поместили на ней незыблемые горы и взрастили на ней в меру всякие вещи.
سورۃ Al-Hijr آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور زمین کو بھی ہم ہی نے پھیلایا اور اس پر پہاڑ (بنا کر) رکھ دیئے اور اس میں ہر ایک سنجیدہ چیز اُگائی
سوره Al-Hijr آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و زمین را گستردیم؛ و در آن کوههای ثابتی افکندیم؛ و از هر گیاه موزون، در آن رویاندیم؛
Surah Al-Hijr Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami telah menghamparkan bumi dan menjadikan padanya gunung-gunung dan Kami tumbuhkan padanya segala sesuatu menurut ukuran.
সূরা Al-Hijr আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি ভু-পৃষ্ঠকে বিস্তৃত করেছি এবং তার উপর পর্বতমালা স্থাপন করেছি এবং তাতে প্রত্যেক বস্তু সুপরিমিতভাবে উৎপন্ন করেছি।
Sura Al-Hijr Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E la terra, l'abbiamo distesa e vi abbiamo infisso le montagne e ogni cosa abbiamo fatto crescere con dovuta misura.
Sura Al-Hijr Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E dilatamos a terra, em que fixamos firmes montanhas, fazendo germinar tudo, comedidamente.
Surah Al-Hijr Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben ook de aarde uitgespreid en vaste bergen daarop geplaatst, en wij hebben alle planten in eene bewonderingswaardige orde daaruit doen spruiten.
Surah Al-Hijr Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ziemię rozpostarliśmy i rzuciliśmy na nią solidnie stojące; i sprawiliśmy, iż wyrosła na niej wszelka rzecz wyważona.
Surah Al-Hijr Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi har brett ut jorden och där sänkt ned fast förankrade berg och låtit alla slag av växter uppstå på den enligt en väl avvägd plan.
Al-Hijr 장 제19절 한국어 번역
하나님은 대지를 펼쳐 그안에 산들을 세워 고정시키고 모든 것이 그안에서 균형되게 생산케 함이라
Surah Al-Hijr Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bumi ini Kami bentangkan, dan Kami letakkan padanya gunung-ganang yang kukuh terdiri, serta Kami tumbuhkan padanya tiap-tiap sesuatu yang tertentu timbangannya.
Surah Al-Hijr Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E tokën e kemi shtruar dhe në të kemi vuar kodra dhe kemi bërë që në të të mbijnë bimë të caktuara të të gjitha llojeve.
Surah Al-Hijr Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A Zemlju smo prostrli i po njoj nepomične planine razbacali i učinili da na njoj sve s mjerom raste,
Surah Al-Hijr Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
زهویشمان ڕاخستووه، چیاو کێوهکانمان لهسهر داناوه، له ههموو جۆره ڕووهك و بهرو بوومێکمان تیایدا ڕواندووه بهشێوهیهکی ڕێك و پێك و بهئهندازهی پێویست و دیاری کراو.
Hicr Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz yer üzünü döşədik (orada hər şeyi yerbəyer etdik), orada möhkəm dayanan dağlar yerləşdirdik, hər şeydən (bütün meyvələrdən) müəyyən ölçüdə (lazım olan qədər) yetişdirdik.
Al-Hijr Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз ерни ёйиб, устига баланд тоғларни ташлаб қўйдик ва унда ўлчанган турли нарсаларни ўстириб қўйдик.
Al-Hijr Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және жерді жайып, оған берік тұрғандарды тауларды тастадық орнаттың . Әрі онда өлшемі белгілеген әрбір нәрсені өсірдік
Surah Al-Hijr Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И разпростряхме земята, и положихме върху нея непоклатими планини, и сторихме от нея да поникне от всяко нещо, което се мери.
Surah Al-Hijr Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Pământul, Noi l-am întins, am aruncat pe el munţii, şi am făcut să crească pe el totul cu cumpătare.
Surah Al-Hijr Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และแผ่นดินนั้นเราได้แผ่มันออกไป และเราได้ทำให้มีเทือกเขาเป็นที่ยึดอย่างมั่นคง และเราได้ให้ทุกสิ่งงอกเงยอย่างสมดุล
Surah Al-Hijr Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பூமியை நாம் விரித்து அதில் உறுதியான, (அசையா) மலைகளை நிலைப் படுத்தினோம்; ஒவ்வொரு பொருளையும் அதற்குரிய அளிவின் படி அதில் நாம் முளைப்பித்தோம்.
Surah Al-Hijr Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഭൂമിയെ നാം വിശാലമാക്കുകയും അതില് ഉറച്ചുനില്ക്കുന്ന പര്വ്വതങ്ങള് സ്ഥാപിക്കുകയും, അളവ് നിര്ണയിക്കപ്പെട്ട എല്ലാ വസ്തുക്കളും അതില് നാം മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Hijr Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ardhi tumeitandaza na humo tumeweka milima, na tumeotesha kila kitu kwa kiasi chake.
Surah Al-Hijr Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
dhulkana waan fidinay waxaana ku ridnay «sugnay» dhexdeeda Buuro, waxaana ka soo bixinay wax kasta oo Miisaaman.
Surah Al-Hijr Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ƙasa Mun mĩkẽ ta kuma Mun jẽfa duwãtsu tabbatattu a cikinta kuma Mun tsirar a cikinta, daga dukan abu wanda ake aunãwa da sikẽli.