جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
﴿٢٩﴾
İbrâhîm Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar cehenneme girecekler. O ne kötü karargahtır!
Surah Ibrahim Verse 29 English Translation (Saheeh International)
[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.
Sure Ibrahim Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Es ist Gahannam. Darin werden sie brennen, und das ist eine schlimme Unterkunft.
سُورَةُ إِبۡرَاهِيمَ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«جهنم» عطف بيان «يصلوْنها» يدخلونها «وبئس القرار» المقر هي.
Ibrahim章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
火狱之中。他们将进入火狱，那归宿真糟糕，
Ibrahim章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
地獄（に陥り），かれらはその中で焼かれるであろう。（何と）悪い落ち着き場所であることよ。
Sourate Ibrahim Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
...l'Enfer, où ils brûleront? Et quel mauvais gîte!
Sura Ibrahim Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
En la gehena, en la que arderán. ¡Qué mala morada...!
Сура Ibrahim Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Геенну, в которой они будут гореть? Как же скверно это местопребывание!
سورۃ Ibrahim آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(وہ گھر) دوزخ ہے۔ (سب ناشکرے) اس میں داخل ہوں گے۔ اور وہ برا ٹھکانہ ہے
سوره Ibrahim آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(سرای نیستی و نابودی، همان) جهنم است که آنها در آتش آن وارد میشوند؛ و بد قرارگاهی است!
Surah Ibrahim Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yaitu neraka jahannam; mereka masuk kedalamnya; dan itulah seburuk-buruk tempat kediaman.
সূরা Ibrahim আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
দোযখের? তারা তাতে প্রবেশ করবে সেটা কতই না মন্দ আবাস।
Sura Ibrahim Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
nell'Inferno in cui cadranno? Qual trista dimora!
Sura Ibrahim Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É o inferno em que entrarão! E que detestável paradeiro!
Surah Ibrahim Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Namelijk is de hel. Zij zullen daarin geworpen worden om te verbranden, en dat zal een ongelukkigen woning zijn.
Surah Ibrahim Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- w Gehennie, w której oni się będą palić. A jakże to nieszczęsne miejsce pobytu!
Surah Ibrahim Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
helvetet, vars eld de skall få smaka? I sanning en fasansfull boning!
Ibrahim 장 제29절 한국어 번역
그들은 지윽으로 들어가 불 에 타니 불행한 거주지라
Surah Ibrahim Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Iaitu) neraka Jahannam yang mereka akan menderita bakarannya; dan (ingatlah), seburuk-buruk tempat tetap ialah neraka Jahannam.
Surah Ibrahim Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(e sollën) Në Xhehennem të shijojnë djegien, e sa vend i keq është ai.
Surah Ibrahim Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u Džehennem, u kome će gorjeti – a užasno je on prebivalište! –
Surah Ibrahim Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(ئهوانه) سهرئهنجام دهچنه ناو دۆزهخ، که جێگهیهکی زۆر ناخۆشه بۆ نیشتهجێ بوون.
İbrâhîm Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar Cəhənnəmə daxil olacaqlar. Ora necə də pis sığınacaqdır!
Ibrahim Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар жаҳаннамга кирурлар. Бу қандоқ ҳам ёмон қароргоҳ! (Ҳа, ҳалокат диёри дейилганидан мурод жаҳаннамдир. Улар ўша жаҳаннамга кирадилар. Жаҳаннам қандай ҳам ёмон жой.)
Ibrahim Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сондай, өздері жанатын Жаһаннамға (Тозаққа)? Ол неткен жаман орын
Surah Ibrahim Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ада, в който ще горят. Колко лош за пребиваване е той!
Surah Ibrahim Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
în Gheena în care vor fi aruncaţi? Ce rău loc de şedere!
Surah Ibrahim Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นรกญะฮันนัมที่มีเปลวไฟร้อนจัดของมัน และมันเป็นที่พำนักอันชั่วช้า
Surah Ibrahim Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அந்த அழிவு வீடான) நரகத்தை அவர்கள் வந்தடைவார்கள் - இன்னும், அது தங்கும் இடங்களில் மிகவும் கெட்டதாகும்.
Surah Ibrahim Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അഥവാ നരകത്തില്. അതില് അവര് എരിയുന്നതാണ്. അത് എത്ര മോശമായ താമസസ്ഥലം!
Surah Ibrahim Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Nayo ni Jahannamu! Maovu yaliyoje makaazi hayo!
Surah Ibrahim Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Jahannamayna gali meel lagu sugnaadana iyadaa u xun (Jahannamo).
Surah Ibrahim Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã ƙõnuwa a wutar jahannama, kuma tir da matabbatarsu.