وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
﴿٢٢﴾
Yûsuf Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Yusuf) erginlik çağına erişince, ona (isabetle) hükmetme (yeteneği) ve ilim verdik. İşte güzel davrananları biz böyle mükafatlandırırız.
Surah Yusuf Verse 22 English Translation (Saheeh International)
And when Joseph reached maturity, We gave him judgment and knowledge. And thus We reward the doers of good.
Sure Yusuf Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und als er zum Mann heranwuchs, verliehen Wir ihm Weisheit und Wissen. Und so belohnen Wir diejenigen, die Gutes tun.
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«ولما بلغ أشده» وهو ثلاثون سنة أو وثلاث «آتيناه حكما» حكمة «وعلما» فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا «وكذلك» كما جزيناه «نجزي المحسنين» لأنفسهم.
Yusuf章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
当他达到壮年时，我把智慧和学识赏赐他，我这样报酬行善者。
Yusuf章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれが成年に達した頃，われは識見と知識とをかれに授けた。このようにわれは正しい行いをする者に報いる。
Sourate Yusuf Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et quand il eut atteint sa maturité Nous lui accordâmes sagesse et savoir. C'est ainsi que nous récompensons les bienfaisants.
Sura Yusuf Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando alcanzó la madurez, le dimos juicio y ciencia. Así retribuimos a quienes hacen el bien.
Сура Yusuf Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда Йусуф (Иосиф) достиг зрелого возраста, Мы даровали ему умение принимать решения и знание. Так Мы вознаграждаем творящих добро.
سورۃ Yusuf آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب وہ اپنی جوانی کو پہنچے تو ہم نے ان کو دانائی اور علم بخشا۔ اور نیکوکاروں کو ہم اسی طرح بدلہ دیا کرتے ہیں
سوره Yusuf آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هنگامی که به بلوغ و قوّت رسید، ما «حکم» [= نبوّت] و «علم» به او دادیم؛ و اینچنین نیکوکاران را پاداش میدهیم!
Surah Yusuf Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tatkala dia cukup dewasa Kami berikan kepadanya hikmah dan ilmu. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
সূরা Yusuf আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন সে পূর্ণ যৌবনে পৌছে গেল, তখন তাকে প্রজ্ঞা ও ব্যুৎপত্তি দান করলাম। এমননিভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে প্রতিদান দেই।
Sura Yusuf Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando raggiunse la sua età adulta, gli concedemmo saggezza e scienza. Così compensiamo coloro che compiono il bene.
Sura Yusuf Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E quando alcançou a puberdade, agraciamo-lo com poder e sabedoria; assim recompensamos os benfeitores.
Surah Yusuf Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En toen hij zijnen ouderdom van kracht had bereikt, schonken wij hem wijsheid en kennis; want zoo beloonen wij den rechtvaardigen.
Surah Yusuf Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A kiedy doszedł do dojrzałości, daliśmy mu mądrość i wiedzę. W ten sposób My nagradzamy czyniących dobro.
Surah Yusuf Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och när han hade nått mogen ålder skänkte Vi honom visdom och kunskap [i andliga ting]; så belönar Vi dem som gör det goda och det rätta.
Yusuf 장 제22절 한국어 번역
요셉이 성장하매 하나님은 그에게 힘과 지혜를 주었으니 이 렇듯 그분은 선을 실천하는 이들 에게 보상하시니라
Surah Yusuf Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan ketika Yusuf sampai ke peringkat umurnya yang sempurna kekuatannya, Kami beri kepadanya kebijaksanaan serta ilmu pengetahuan; dan demikianlah kami membalas orang-orang yang berusaha memperbaiki amalannya.
Surah Yusuf Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur e arriti pjekurinë e tij, Ne i dhamë pushtet e dituri. E kështu Ne i shpërblejmë punëmirët.
Surah Yusuf Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I kad on stasa, Mi ga mudrošću i znanjem obdarismo; tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine.
Surah Yusuf Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کاتێکیش که یوسف پێگهیشت و گهیشته ئهوپهڕی توند و تۆڵی (له ڕووی لاشهو ژیریی یهوه) و ئێمهش پلهی فهرمانڕهوایی دانایی و زانیاری شارهزایی باشمان پێبهخشی، ههر بهو شێوهیهش پاداشتی چاکهکاران دهدهینهوه.
Yûsuf Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Yusif gəncliyinin) ən yetkin dövründə (17, 18, 21, 30 yaxud 33 yaşına) çatdıqda ona hikmət (peyğəmbərlik) və elm verdik. Biz yaxşı işlər görənləri belə mükafatlandırırıq!
Yusuf Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Вояга етган вақтида унга ҳукмни ва илмни бердик. Гўзал иш қилгувчиларни шундай мукофотлармиз.
Yusuf Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, ол ержеткен кезде, Біз оған үкім және білім бердік. Жақсылықты ықыласпен істеушілердің қайтарым сыйын Біз осылай береміз
Surah Yusuf Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И когато достигна зрелостта си, Ние му дадохме мъдрост и знание. Така награждаваме благодетелните.
Surah Yusuf Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Când ajunse în putere, noi îi dăruirăm înţelepciune şi ştiinţă. Aşa îi răsplătim pe făptuitorii de bine.
Surah Yusuf Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แลเมื่อเขาบรรลุวัยหนุ่มฉกรรจ์ของเขา เราได้ให้ความสุขุมรอบคอบและวิชาการแก่เขาและเช่นนั้นแหละ เราตอบแทนแก่บรรดาผู้กระทำความดี
Surah Yusuf Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர் தம் வாலிபத்தை அடைந்ததும், அவருக்கு நாம் ஞானத்தையும், கல்வியையும் கொடுத்தோம். இவ்வாறே நன்மை செய்வோருக்கு நாம் நற்கூலி வழங்குகிறோம்.
Surah Yusuf Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം പൂര്ണ്ണവളര്ച്ചയെത്തിയപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന് നാം യുക്തിബോധവും അറിവും നല്കി. സുകൃതം ചെയ്യുന്നവര്ക്ക് അപ്രകാരം നാം പ്രതിഫലം നല്കുന്നു.
Surah Yusuf Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na alipo fikilia utu uzima tulimpa hukumu na ilimu. Na kama hivi tunawalipa wanao tenda mema.
Surah Yusuf Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
markuu gaadhay Xoogiisa yaan siinnay Xigmad iyo Cilmi (Nabinimo) saasaana ku Abaal marinaa samafalayaasha.
Surah Yusuf Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a lõkacin da ya isa mafi ƙarfinsa, Muka bã shi hukunci da ilmi. Kuma kamar wancan ne Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.