مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
﴿٦﴾
Nâs Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gerek cinlerden, gerek insanlardan(olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah'a sığınırım!
Surah An-Naas Verse 6 English Translation (Saheeh International)
From among the jinn and mankind."
Sure An-Naas Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
sei dieser aus den Ginn oder den Menschen"
سُورَةُ النَّاسِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
(من الجنة والناس) بيان للشيطان الموسوس أنه جني وإنسي، كقوله تعالى: "" شياطين الإنس والجن "" أو من الجنة بيان له والناس عطف على الوسواس وعلى كل يشتمل شر لبيد وبناته المذكورين، واعترض الأول بأن الناس لا يوسوس في صدورهم الناس إنما يوسوس في صدورهم الجن، وأجيب بأن الناس يوسوسون أيضاً بمعنى يليق بهم في الظاهر ثم تصل وسوستهم إلى القلب وتثبت فيه بالطريق المؤدي إلى ذلك والله تعالى أعلم.
An-Naas章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
他是属于精灵和人类的。
An-Naas章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
ジン（幽精）であろうと，人間であろうと。」
Sourate An-Naas Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qu'il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain».
Sura An-Naas Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
sea genio, sea hombre».
Сура An-Naas Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и бывает из джиннов и людей».
سورۃ An-Naas آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ جنّات میں سے (ہو) یا انسانوں میں سے
سوره An-Naas آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خواه از جنّ باشد یا از انسان!
Surah An-Naas Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dari (golongan) jin dan manusia.
সূরা An-Naas আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
জ্বিনের মধ্য থেকে অথবা মানুষের মধ্য থেকে।
Sura An-Naas Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che [venga] dai dèmoni o dagli uomini”.
Sura An-Naas Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Entre gênios e humanos!
Surah An-Naas Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Tegen de geniussen en de menschen.
Surah An-Naas Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- spośród dżinów i ludzi."
Surah An-Naas Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[viskar] genom [onda] osynliga väsen och [deras likar bland] människorna."
An-Naas 장 제6절 한국어 번역
영마와 인간의 유혹으로부터 보호를 구하나이다
Surah An-Naas Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"(Iaitu pembisik dan penghasut) dari kalangan jin dan manusia".
Surah An-Naas Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Qoftë ai nga xhinët ose nga njerëzit”.
Surah An-Naas Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
od džina i od ljudi!"
Surah An-Naas Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له پهری و خهڵكی (له جنۆكه و ئینسان ئهوانهی شهیتان سیفهتن).
Nâs Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O Şeytan ki) cinlərdən də olur, insanlardan da! (Və ya: (o Şeytan) istər cinlərdən olsun, istər insanlardan!)”
An-Naas Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Жинлардан ва одамлардан бўлганнинг ёмонлигидан, деб айт. (Оятда зикр қилинган «беркиниб, кўриб турувчи»дан мурод шайтондир.)
An-Naas Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
жындар және адамдардан»
Surah An-Naas Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
[сатана] от джиновете и от хората!”
Surah An-Naas Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
fie el dintre ginni ori dintre oameni!”
Surah An-Naas Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จากหมู่ญินและมนุษย์
Surah An-Naas Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இத்தகையோர்) ஜின்களிலும், மனிதர்களிலும் இருக்கின்றனர்.
Surah An-Naas Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
മനുഷ്യരിലും ജിന്നുകളിലും പെട്ടവര്.
Surah An-Naas Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kutokana na majini na wanaadamu.
Surah An-Naas Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
«Kuwaas wax waswaasinayna» oo ah jinni iyo insiba.
Surah An-Naas Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Daga aljannu da mutane."