بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍۢ وَتَبَّ
﴿١﴾
Tebbet Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da.
Surah Al-Masad Verse 1 English Translation (Saheeh International)
May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.
Sure Al-Masad Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs! Und (auch er selbst) soll zugrunde gehen!
سُورَةُ المَسَدِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
لما دعا النبي صلى الله عليه وسلم قومه وقال: إني نذير لكم بين يدي عذاب شديد، فقال عمه أبو لهب: تبًا لك ألهذا دعوتنا، نزل «تبت» خسرت «يدا أبي لهب» أي جملته وعبر عنها باليدين مجازًا لأن أكثر الأفعال تزاول بهما، وهذه الجملة دعاء «وتبَّ» خسر هو، وهذه خبر كقولهم: أهلكه الله وقد هلك، ولما خوَّفه النبي بالعذاب، فقال: إن كان ابن أخي حقاً فإني أفتدي منه بمالي وولدي نزل: «ما أغنى عنه ماله وما كسب».
Al-Masad章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
愿焰父两手受伤！他必定受伤,
Al-Masad章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
アブー・ラハブの両手は滅び，かれも滅びてしまえ。
Sourate Al-Masad Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Que périssent les deux mains d'Abû-Lahab et que lui-même périsse.
Sura Al-Masad Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Perezcan las manos de Abu Lahab! ¡Perezca él!
Сура Al-Masad Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Да пропадут пропадом руки Абу Лахаба, и сам он пропал.
سورۃ Al-Masad آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ابولہب کے ہاتھ ٹوٹیں اور وہ ہلاک ہو
سوره Al-Masad آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بریده باد هر دو دست ابولهب (و مرگ بر او باد)!
Surah Al-Masad Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Binasalah kedua tangan Abu Lahab dan sesungguhnya dia akan binasa.
সূরা Al-Masad আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আবু লাহাবের হস্তদ্বয় ধ্বংস হোক এবং ধ্বংস হোক সে নিজে,
Sura Al-Masad Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Periscano le mani di Abû Lahab, e perisca anche lui.
Sura Al-Masad Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que pereça o poder de Abu Láhab e que ele pereça também!
Surah Al-Masad Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De handen van Aboe Lahab zullen ten verderve gaan, en hij zelf verdorven worden.
Surah Al-Masad Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Niech zginą obie ręce Abu Lahaba i niech on sam zginie! -
Surah Al-Masad Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
MÅTTE Abu Lahab förgås! Ja, måtte han [hel och hållen] förgås!
Al-Masad 장 제1절 한국어 번역
아부라합의 손이 멸망하고 파멸 할 것이며
Surah Al-Masad Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Binasalah kedua-dua tangan Abu lahab, dan binasalah ia bersama!
Surah Al-Masad Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Qoftë i shkatërruar Ebi Lehebi, e ai më është shkatërruar!
Surah Al-Masad Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Neka propadne Ebu Leheb, i propao je!
Surah Al-Masad Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دهستهکانی بشکێت ئهبو لهههبو ڕسوا بێت، ئاشکرایه که ههر ڕاسوایش دهبێت و (لهناو دهچێت).
Tebbet Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Əbu Ləhəbin əlləri qurusun, qurudu da! (Və ya: Əbu Ləhəbin əlləri qurusun, o ölsün!)
Al-Masad Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Абу Лаҳабнинг икки қўли ҳалок бўлсин, ҳалок!
Al-Masad Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әбу Ләһабтың екі қолы құрысын әрі өзі де құрыды
Surah Al-Masad Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Да се погубят двете ръце на Абу Лахаб! И той да се погуби!
Surah Al-Masad Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Să-i piară mâinile lui Abu-Lahab şi el însuşi să piară!
Surah Al-Masad Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
มือทั้งสองของอะบีละฮับจงพินาศ และเขาก็พินาศแล้ว
Surah Al-Masad Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அபூலஹபின் இரண்டு கைகளும் நாசமடைக, அவனும் நாசமாகட்டும்.
Surah Al-Masad Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അബൂലഹബിന്റെ ഇരുകൈകളും നശിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന് നാശമടയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Masad Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Imeangamia mikono ya Abu Lahab, na yeye pia ameangamia.
Surah Al-Masad Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa khasaaray Gacmihii Abuulahab, halaagmayna.
Surah Al-Masad Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Hannãye biyu na Abũlahabi sun halaka, kuma ya halaka.