وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَٰرِهِمْ جَٰثِمِينَ
﴿٦٧﴾
Hûd Suresi 67. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Zulmedenleri de o korkunç ses yakaladı ve yurtlarında diz üstü çökekaldılar.
Surah Hud Verse 67 English Translation (Saheeh International)
And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone
Sure Hud Vers 67 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Da kam über diejenigen, die frevelten, der Schrei; und da lagen sie in ihren Häusern leblos hingestreckt
سُورَةُ هُودٍ الآية 67 التفسير العربي (الجلالين)
«وأخذ الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين» باركين على الركب ميِّتين.
Hud章 第67节 中文翻译 (Ma Jian)
呐喊袭击了不义的人们，顷刻之间，他们都僵仆在自己的家里，
Hud章 第67節 日本語訳 (井筒俊彦)
一声（懲罰）が，不義の者を襲った。かれらは翌朝その家の中で俯していた。
Sourate Hud Verset 67 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et le Cri saisit les injustes. Et les voilà foudroyés dans leurs demeures,
Sura Hud Versículo 67 Traducción al Español (Julio Cortes)
El Grito sorprendió a los que habían sido impíos y amanecieron muertos en sus casas,
Сура Hud Аят 67 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А беззаконников поразил ужасный вопль, и они оказались повергнуты ниц в своих домах,
سورۃ Hud آیت 67 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جن لوگوں نے ظلم کیا تھا ان کو چنگھاڑ (کی صورت میں عذاب) نے آپکڑا تو وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے
سوره Hud آیه 67 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و کسانی را که ستم کرده بودند، صیحه (آسمانی) فروگرفت؛ و در خانههایشان به روی افتادند و مردند...
Surah Hud Ayat 67 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan satu suara keras yang mengguntur menimpa orang-orang yang zalim itu, lalu mereka mati bergelimpangan di rumahnya,
সূরা Hud আয়াত 67 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর ভয়ঙ্কর গর্জন পাপিষ্ঠদের পাকড়াও করল, ফলে ভোর হতে না হতেই তারা নিজ নিজ গৃহসমূহে উপুর হয়ে পড়ে রইল।
Sura Hud Versetto 67 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Il Grido investì quelli che erano stati ingiusti e li lasciò bocconi nelle loro case,
Sura Hud Versículo 67 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o estrondo fulminou os iníquos, e a manhã encontrou-os jacentes em seus lares,
Surah Hud Verse 67 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar een vreeselijk onweder kwam uit den hemel op degenen neder, die onrechtvaardig hadden gehandeld, en des morgens werden zij in hunne woning dood, en voorover liggende gevonden.
Surah Hud Verse 67 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I dosięgną tych, którzy byli niesprawiedliwi, przeraźliwy krzyk; rankiem zaś leżeli twarzami do ziemi w swoich domostwach,
Surah Hud Verse 67 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men över dem som hade begått [sådan] svår orätt genljöd dånet [av Guds straff] och morgonen fann dem liggande framstupa i sina hem;
Hud 장 제67절 한국어 번역
그리하여 천벌이 죄인들을 엄습하니 그날 아침 그들의 집에 서 굴복하여 죽어 있었더라
Surah Hud Ayat 67 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan orang-orang yang zalim itu, dibinasakan oleh satu letusan suara yang menggempakan bumi, lalu menjadilah mereka mayat-mayat yang tersungkur di tempat tinggal masing-masing.
Surah Hud Verse 67 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ndërsa ata që bënë zullum, i kapi (në ditën e katërt) krisma dhe gëdhinë kufoma (të ngrira) në vendin e tyre.
Surah Hud Verse 67 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a one koji su činili zlo pogodio je strašan glas i oni su u zemlji svojoj osvanuli mrtvi, nepomični,
Surah Hud Verse 67 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهو دهنگه سامناکهی بووه هۆی تیاچوونیان ههموو ئهوانهی گرت که تاوان و ستهمیان کردو فهرمانبهرداری پهروهردگاریان نهبوون، سهرهنجام ههموویان له شوێنهکانی خۆیاندا کهوتن بهڕووی زهویدا و تیاچوون له بهرهبهیاندا...
Hûd Surəsi 67-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O zülm edənləri qorxunc (tükürpədici) bir səs bürüdü və evlərində diz üstə çöküb qaldılar (bir göz qırpımında həlak oldular).
Hud Surasi 67-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва зулм қилганларни даҳшатли қичқириқ олди. Бас, диёрларида тўкилдилар.
Hud Сүресі 67-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әділетсіздік еткендерді бір сайха алып, олар үйлерінде етпеттеген бетін жерге қаратып өлген күйі қалды
Surah Hud Verse 67 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И Викът обхвана онези, които угнетяваха, и осъмнаха безжизнени в домовете си,
Surah Hud Verse 67 Traducere în Română (George Grigore)
Strigătul i-a luat pe cei care fuseseră nedrepţi şi a doua zi dimineaţa zăceau în locuinţele lor
Surah Hud Verse 67 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเสียงกัมปนาท ได้คร่าบรรดาผู้อธรรม แล้วพวกเขาได้กลายเป็นผู้นอนพังพาบตายในบ้านของพวกเขา
Surah Hud Verse 67 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அநியாயம் செய்து கொண்டிருந்தவர்களை (பயங்கரமான) பேரிடி முழக்கம் பிடித்துக் கொண்டது. அதனால் அவர்கள் தங்கள் வீடுகளிலேயே அழிந்து போய்க் கிடந்தனர்,
Surah Hud Verse 67 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അക്രമം പ്രവര്ത്തിച്ചവരെ ഘോരശബ്ദം പിടികൂടി. അങ്ങനെ പ്രഭാതമായപ്പോള് അവര് അവരുടെ വീടുകളില് കമിഴ്ന്ന് വീണ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
Surah Hud Verse 67 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ukelele uliwaangamiza wale walio dhulumu, wakapambazukiwa nao ni maiti majumbani mwao.
Surah Hud Verse 67 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana wabatay kuwii dulmi falay qaylo waxayna ahaadeen kuwo guryahooda ku dhexdhinta.
Surah Hud Verse 67 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai tsãwa ta kãma waɗanda suka yi zãlunci, sai suka wãyi gari sunã guggurfãne a cikin gidãjensu.