قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
﴿٣٣﴾
Hûd Suresi 33. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Nuh) dedi ki: "Onu size ancak dilerse Allah getirir. Ve siz (Allah'ı) aciz bırakacak değilsiniz.
Surah Hud Verse 33 English Translation (Saheeh International)
He said, "Allah will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.
Sure Hud Vers 33 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "Allah allein wird es euch bringen, wenn Er will, und ihr vermögt es nicht zu verhindern.
سُورَةُ هُودٍ الآية 33 التفسير العربي (الجلالين)
«قال إنما يأتيكم به الله إن شاء» تعجيله لكم فإن أمره إليه لا إليَّ «وما أنتم بمعجزين» بفائتين الله.
Hud章 第33节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：只有真主能使惩罚降临你们，如果他意欲，你们绝不能逃避天谴。
Hud章 第33節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは言った。「アッラーの御心があれば，かれだけがあなたがたにそれを現出されるであろう。あなたがたは（それを）避けられないのである。
Sourate Hud Verset 33 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il dit: «C'est Allah seul qui vous l'apportera - s'Il veut - et vous ne saurez y échapper.
Sura Hud Versículo 33 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «Sólo Alá hará que se cumpla, si Él quiere, y no podréis escapar».
Сура Hud Аят 33 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Воистину, это явит вам сам Аллах, если пожелает, и не в ваших силах предотвратить это.
سورۃ Hud آیت 33 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
نوح نے کہا کہ اس کو خدا ہی چاہے گا تو نازل کرے گا۔ اور تم (اُس کو کسی طرح) ہرا نہیں سکتے
سوره Hud آیه 33 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(نوح) گفت: «اگر خدا اراده کند، خواهد آورد؛ و شما قدرت فرار (از آن را) نخواهید داشت!
Surah Hud Ayat 33 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Nuh menjawab: "Hanyalah Allah yang akan mendatangkan azab itu kepadamu jika Dia menghendaki, dan kamu sekali-kali tidak dapat melepaskan diri.
সূরা Hud আয়াত 33 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি বলেন, উহা তোমাদের কাছে আল্লাহই আনবেন, যদি তিনি ইচ্ছা করেন তখন তোমরা পালিয়ে তাঁকে অপারগ করতে পারবে না।
Sura Hud Versetto 33 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “Allah, se vuole, ve lo farà venire e voi non potrete sfuggirvi.
Sura Hud Versículo 33 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Respondeu-lhes: Deus só o infligirá se quiser, e jamais podereis impedi-Lo.
Surah Hud Verse 33 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Noach zeide: Waarlijk, God alleen zal die over u brengen, indien het hem behaagt, en gij zult die niet kunnen verhoeden, noch ontgaan.
Surah Hud Verse 33 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On powiedział: "Przyprowadzi wam go Bóg - jeśli On zechce - i nie będziecie mogli nic uczynić.
Surah Hud Verse 33 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Noa] svarade: "Bara Gud kan låta [straffet] drabba er, om detta är Hans vilja; och ni kan inte företa er något för att kullkasta [Hans beslut].
Hud 장 제33절 한국어 번역
그가 이르길 하나님께서 그 것이 너희에게 이르게 하시리니 이는 그분의 뜻이라 그러므로 너 희는 결코 피할 수 없으리라
Surah Hud Ayat 33 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Nuh menjawab: "Sesungguhnya Allah jualah yang akan mendatangkan azabNya itu kepada kamu jika Ia kehendaki, dan kamu tidak sekali-kali akan dapat melemahkan kuasa Allah!
Surah Hud Verse 33 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai tha: “Atë ju sjell vetëm allahu, po qe se dëshiron, e ju nuk mund ta pengoni!”
Surah Hud Verse 33 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"To će vam učiniti samo Allah ako bude htio" – reče on – "i vi nećete moći umaći.
Surah Hud Verse 33 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نوح له وهڵامدا وتی: ئهوه به دهست خوایه و بهڕاستی تهنها ئهو بۆتان پێش دههێنێت ئهگهر بیهوێت و ئێوه دهستهوسانکهری خوا نین ناتوانن (ئهستهمه دهرباز بوونتان).
Hûd Surəsi 33-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Nuh) belə cavab verdi: “Onu istəsə, ancaq Allah sizə gətirər və siz əsla Allahı aciz buraxa (Allahın əzabından qaçıb canınızı qurtara) bilməzsiniz.
Hud Surasi 33-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Уни сизларга, агар хоҳласа, фақат Аллоҳгина келтирур ва сизлар қочиб қутулувчи эмассиз.
Hud Сүресі 33-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол: «Оны азапты сендерге егер қаласа, тек Аллаһтың Өзі келтіреді. Әрі сендер Оның азабын әлсірете алмайсыңдар
Surah Hud Verse 33 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Каза: “Само Аллах може да ви го донесе, ако пожелае. А вие сте безсилни.
Surah Hud Verse 33 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Numai Dumnezeu vă poate aduce, de voieşte, iar voi nu-L veţi putea slăbi.
Surah Hud Verse 33 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขา(นุห์) กล่าวว่า “แท้จริงอัลลอฮฺเท่านั้นที่จะทรงนำมันมายังพวกท่าน หากพระองค์ทรงประสงค์ และพวกท่านจะไม่เป็นผู้รอดไปได้"
Surah Hud Verse 33 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அதற்கு) அவர், "நிச்சயமாக அல்லாஹ் நாடினால், அதை உங்களிடம் கொண்டு வருபவன் அவனே ஆவான்; அதை நீங்கள் தடுத்து விடக்கூடியவர்களும் அல்லர்" என்று கூறினார்.
Surah Hud Verse 33 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു മാത്രമാണ് നിങ്ങള്ക്കത് കൊണ്ട് വരുക; അവന് ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കില്, നിങ്ങള്ക്ക് (അവനെ) തോല്പിച്ച് കളയാനാവില്ല.
Surah Hud Verse 33 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Mwenyezi Mungu atakuleteeni akipenda. Wala nyinyi si wenye kumshinda.
Surah Hud Verse 33 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuna yidhi waxaa uun idiin keeni (kara) Eebe hadduu doono, mana tihiin kuwo daalin Eebe.
Surah Hud Verse 33 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Allah kawai ne Yake zo muku da shi idan Ya so. Kuma ba ku zama mabuwãya ba."