أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍۢ
﴿٢٦﴾
Hûd Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'tan başkasına tapmayın! Ben, size (gelecek) elem verici bir günün azabından korkuyorum."
Surah Hud Verse 26 English Translation (Saheeh International)
That you not worship except Allah. Indeed, I fear for you the punishment of a painful day."
Sure Hud Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
daß ihr keinen anderen außer Allah dient. Ich fürchte für euch die Strafe eines schmerzlichen Tages."
سُورَةُ هُودٍ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«أن» أي بأن «لا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم» إن عبتم غيره «عذاب يوم أليم» مؤلم في الدنيا والآخرة.
Hud章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
除真主外，你们不要崇拜任何物。我的确怕你们遭受痛苦日的惩罚。
Hud章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたはアッラーの外に仕えてはならない。わたしはあなたがたのために，苦難の日の懲罰を本当に恐れる。」
Sourate Hud Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
afin que vous n'adoriez qu'Allah. Je crains pour vous le châtiment d'un jour douloureux».
Sura Hud Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡No sirváis sino a Alá! Temo por vosotros el castigo de un día doloroso».
Сура Hud Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха, ибо я боюсь, что вас подвергнут страданиям в Мучительный день».
سورۃ Hud آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ خدا کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو۔ مجھے تمہاری نسبت عذاب الیم کا خوف ہے
سوره Hud آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
جز «الله» [= خدای یگانه یکتا] را نپرستید؛ زیرا بر شما از عذاب روز دردناکی میترسم!
Surah Hud Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
agar kamu tidak menyembah selain Allah. Sesungguhnya aku takut kamu akan ditimpa azab (pada) hari yang sangat menyedihkan".
সূরা Hud আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা আল্লাহ ব্যতীত কারো এবাদত করবে না। নিশ্চয় আমি তোমাদের ব্যাপারে এক যন্ত্রণাদায়ক দিনের আযাবের ভয় করছি।
Sura Hud Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
affinché non adoriate altri che Allah. In verità, temo per voi il castigo di un Giorno doloroso”.
Sura Hud Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não deveis adorar mais do que a deus, porque temo por vós o castigo de um dia doloroso.
Surah Hud Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Opdat gij God alleen zoudt aanbidden. Waarlijk, ik ducht voor u de straf van een vreeselijken dag.
Surah Hud Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie czcijcie nikogo innego, jak tylko Boga! Zaprawdę, obawiam się dla was kary Dnia pełnego bólu!"
Surah Hud Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
för att dyrka någon vid sidan av Gud. Jag bävar för det straff som kan drabba er en [sorgens och] plågans Dag.
Hud 장 제26절 한국어 번역
그러므로 하나님 외에 아무 것도 숭배하지 말라 나는 너희에 게 고통스러운 날의 벌이 있을까 두렵도다
Surah Hud Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Iaitu janganlah kamu menyembah melainkan Allah; sesungguhnya aku bimbang (jika kamu menyembah yang lainnya), kamu akan ditimpa azab yang tidak terperi sakitnya pada hari pembalasan".
Surah Hud Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Që të mos adhuroni tjetër kë pos All-llahut, sepse unë kam frikë për dënimin tuaj në ditëm e pikëllueshme.
Surah Hud Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da se ne klanjate nikome drugom osim Allahu; ja se, zaista, plašim za vas patnje na Nesnosnom danu."
Surah Hud Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
که جگه له خوا (کهس و هیچی تر) نهپهرستن، چونکه من بهڕاستی دهترسم سزای ڕۆژێکی بهئێش یهخهتان پێ بگرێت (ههمووتان لهناو بچن).
Hûd Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahdan başqasına ibadət etməyin. Mən (cəzası) şiddətli (ağrılı-acılı) günün (qiyamət gününün) sizə üz verəcək əzabından qorxuram!”
Hud Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳдан ўзгага ҳеч ибодат қилманглар, албатта, мен сизларга аламли кун азоби бўлишидан қўрқаман», дедириб юбордик.
Hud Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһтан басқаға құлшылық етпеңдер.Шын мәнінде, мен сендер үшін күйзелтуші Күннің азабынан қорқамын», деді
Surah Hud Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за да не служите на друг освен на Аллах. Страхувам се за вас от мъчение в болезнения Ден.”
Surah Hud Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
să nu vă închinaţi decât lui Dumnezeu. Mă tem pentru voi de osânda unei Zile dureroase.”
Surah Hud Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
คือพวกท่านอย่าเคารพอิบาดะฮ์ผู้ใดนอกจากอัลลอฮ์ แท้จริงฉันกลัวแทนพวกท่านถึงการลงโทษในวันอันเจ็บปวด
Surah Hud Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் அல்லாஹ்வை அன்றி (வேறெவரையும், எதனையும்) வணங்காதீர்கள். நிச்சயமாக நான் நோவினை தரும் நாளின் வேதனையை உங்களுக்கு அஞ்சகிறேன்" (என்று கூறினார்).
Surah Hud Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്തെന്നാല് അല്ലാഹുവെയല്ലാതെ നിങ്ങള് ആരാധിക്കരുത്. വേദനയേറിയ ഒരു ദിവസത്തെ ശിക്ഷ നിങ്ങളുടെ മേല് തീര്ച്ചയായും ഞാന് ഭയപ്പെടുന്നു.
Surah Hud Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ya kwamba msimuabudu isipo kuwa Mwenyezi Mungu tu. Hakika mimi ninakukhofieni adhabu ya Siku Chungu.
Surah Hud Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
inaydaan Caabudin wax Eebe ka soo hadhay, waxaan idiinka cabsan korkiinna cadaab Maalin daran.
Surah Hud Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kada ku bautã wa kõwa fãce Allah. Lalle nĩ, inã jin tsõron azãbar yini mai raɗaɗi a kanku."