لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْءَاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ
﴿٢٢﴾
Hûd Suresi 22. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz onlar, ahirette en çok ziyana uğrayanlardır.
Surah Hud Verse 22 English Translation (Saheeh International)
Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.
Sure Hud Vers 22 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Es besteht) kein Zweifel (darüber), daß sie im Jenseits die größten Verlierer sein werden.
سُورَةُ هُودٍ الآية 22 التفسير العربي (الجلالين)
«لا جَرَمَ» حقا «أنهم في الآخرة هم الأخسرون».
Hud章 第22节 中文翻译 (Ma Jian)
毫无疑义，他们在后世是最亏折的。
Hud章 第22節 日本語訳 (井筒俊彦)
疑うことなくこれらの者は，来世の最大の失敗者である。
Sourate Hud Verset 22 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce sont eux, infailliblement, qui dans l'au-delà seront les plus grands perdants.
Sura Hud Versículo 22 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡En verdad, en la otra vida serán los que más pierdan!
Сура Hud Аят 22 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Нет сомнения в том, что в Последней жизни они понесут самый большой урон.
سورۃ Hud آیت 22 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بلاشبہ یہ لوگ آخرت میں سب سے زیادہ نقصان پانے والے ہیں
سوره Hud آیه 22 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(به ناچار) آنها در سرای آخرت، قطعاً از همه زیانکارترند!
Surah Hud Ayat 22 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Pasti mereka itu di akhirat menjadi orang-orang yang paling merugi.
সূরা Hud আয়াত 22 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আখেরাতে এরাই হবে সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্থ কোন সন্দেহ নেই।
Sura Hud Versetto 22 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sono certamente quelli che, nella vita futura, saranno quelli che avranno perduto di più.
Sura Hud Versículo 22 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
É indubitável que na outra vida serão os mais desventurados.
Surah Hud Verse 22 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er is geen twijfel aan, dat zij de ellendigsten in het volgende leven zullen zijn.
Surah Hud Verse 22 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie ma żadnej wątpliwości, że w życiu ostatecznym oni będą najbardziej stratni!
Surah Hud Verse 22 Svensk Översättning (Knut Bernström)
utan tvivel är det de som i nästa liv skall stå som [de stora] förlorarna.
Hud 장 제22절 한국어 번역
의심할 바 없이 그들은 내세 에서 잃은 자들이라
Surah Hud Ayat 22 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tidak syak lagi, bahawa sesungguhnya merekalah yang paling rugi, pada hari akhirat kelak.
Surah Hud Verse 22 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Është e vërtetë se ata në botën tjetër janë më të humburit.
Surah Hud Verse 22 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni će, zbilja, na onome svijetu biti sasvim izgubljeni.
Surah Hud Verse 22 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
گومانی تێدا نیه که بهڕاستی ئهوانه له قیامهتدا زۆر خهسارهتمهند و دۆڕاوترن.
Hûd Surəsi 22-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, axirətdə də ən çox ziyana uğrayanlar onlardır!
Hud Surasi 22-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Шак-шубҳасиз, албатта, улар охиратда яна ҳам кўпроқ зиён кўргувчилардир.
Hud Сүресі 22-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөзсіз, олар соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте бәрінен көп зиян көретіндер
Surah Hud Verse 22 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Без съмнение, в отвъдния живот те са най-губещите.
Surah Hud Verse 22 Traducere în Română (George Grigore)
Fără îndoială, în Viaţa de Apoi, ei sunt pierduţi.
Surah Hud Verse 22 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โดยแน่นอน แท้จริงพวกเขาเป็นผู้ขาดทุนยิ่งในอาคิเราะฮ์
Surah Hud Verse 22 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக இவர்கள் மறுமையில் பெரும் நஷ்டமடைந்தவர்களாக இருப்பார்கள் என்பதில் (சிறிதும்) சந்தேகமில்லை.
Surah Hud Verse 22 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിസ്സംശയം, അവര് തന്നെയാണ് പരലോകത്തില് ഏറ്റവും നഷ്ടം പറ്റിയവര്.
Surah Hud Verse 22 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bila ya shaka hakika wao ndio wenye kukhasiri huko Akhera.
Surah Hud Verse 22 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaana sugan inay kuwaasu Aakharo iyaga uun khasaaro badnaadeen.
Surah Hud Verse 22 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bãbu makawã cẽwa, haƙĩƙa, sũ a lãhira, sũ ne mafi hasãra.