وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
﴿١٢٢﴾
Hûd Suresi 122. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bekleyin! Şüphesiz biz de beklemekteyiz!
Surah Hud Verse 122 English Translation (Saheeh International)
And wait, indeed, we are waiting."
Sure Hud Vers 122 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wartet nur, auch wir warten."
سُورَةُ هُودٍ الآية 122 التفسير العربي (الجلالين)
«وانتظروا» عاقبة أمركم «إنا منتظرون» ذلك.
Hud章 第122节 中文翻译 (Ma Jian)
你们等待吧，我们确是等待的！
Hud章 第122節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは待ちなさい。わたしたちも待っている。」
Sourate Hud Verset 122 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et attendez. Nous aussi nous attendons!»
Sura Hud Versículo 122 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Y esperad! ¡Nosotros esperamos!»
Сура Hud Аят 122 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Выжидайте, и мы тоже будем выжидать».
سورۃ Hud آیت 122 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (نتیجہٴ اعمال کا) تم بھی انتظار کرو، ہم بھی انتظار کرتے ہیں
سوره Hud آیه 122 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و انتظار بکشید! ما هم منتظریم!
Surah Hud Ayat 122 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tunggulah (akibat perbuatanmu); sesungguhnya kamipun menunggu (pula)".
সূরা Hud আয়াত 122 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তোমরাও অপেক্ষা করে থাক, আমরাও অপেক্ষায় রইলাম।
Sura Hud Versetto 122 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E aspettate, ché anche noi aspetteremo!”.
Sura Hud Versículo 122 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E aguardai, que nós aguardaremos.
Surah Hud Verse 122 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wacht het uur af, want ook wij wachten dit af.
Surah Hud Verse 122 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wyczekujcie, i My też wyczekujemy!"
Surah Hud Verse 122 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och vänta [på det som skall komma]! Även vi skall vänta."
Hud 장 제122절 한국어 번역
그리고 기다려라 우리도 기다리고 있느니라
Surah Hud Ayat 122 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tunggulah (akibat yang buruk yang akan menimpa kamu)! Sesungguhnya kami juga menunggu (akan kemenangan dan kejayaan yang dijanjikan oleh Allah kepada kami)".
Surah Hud Verse 122 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ju pritni (ç’do të na gjejë neve), edhe ne jemi duke pritur (se ç’do t’ju gjejë juve).
Surah Hud Verse 122 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i čekajte, i mi ćemo čekati!"
Surah Hud Verse 122 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهردهوامیش چاوهرێی دهرئهنجامی کاری ههردوو لا بکهن و ئێمهش بهڕاستی چاوهڕێین.
Hûd Surəsi 122-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və (düçar olacağınız əzabı) gözləyin. Biz də gözləyirik!”
Hud Surasi 122-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва интизор бўлинглар, биз ҳам мунтазирмиз», деб айт.
Hud Сүресі 122-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Күтіңдер, анығында біз де күтушіміз», деп айт
Surah Hud Verse 122 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И чакайте! И ние чакаме.”
Surah Hud Verse 122 Traducere în Română (George Grigore)
Aşteptaţi, căci şi noi aşteptăm!
Surah Hud Verse 122 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกท่านจงคอยดูเถิด แท้จริงเราก็เป็นผู้คอยดู”
Surah Hud Verse 122 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்களும் (உங்கள் போக்கின் முடிவை) எதிர் பார்த்துக் கொண்டிருங்கள்; நாங்களும் (அவ்வாறே) எதிர் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறோம்."
Surah Hud Verse 122 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് കാത്തിരിക്കുക. തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങളും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
Surah Hud Verse 122 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ngojeni, na sisi tunangoja.
Surah Hud Verse 122 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
sugana annana waaanu sugiye.
Surah Hud Verse 122 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma ku yi Jiran dãko, lalle mu mãsu Jiran dãko ne."