وَقُل لِّلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنَّا عَٰمِلُونَ
﴿١٢١﴾
Hûd Suresi 121. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İman etmeyenlere de ki: Elinizden geleni yapın! Biz de (gerekeni) yapmaktayız!
Surah Hud Verse 121 English Translation (Saheeh International)
And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.
Sure Hud Vers 121 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sprich zu denen, die nicht glauben: "Handelt eurem Standpunkt gemäß, auch wir handeln (unserem Standpunkt gemäß)
سُورَةُ هُودٍ الآية 121 التفسير العربي (الجلالين)
«وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم» حالتكم «إنا عاملون» على حالتنا تهديد لهم.
Hud章 第121节 中文翻译 (Ma Jian)
你对不信道的人说：你们按你们的能力而工作吧，我们确是工作的！
Hud章 第121節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで不信仰者に言ってやろがいい。「あなたがたは自分のやり方で行うがいい。わたしたちも（自分の務めを）行う。
Sourate Hud Verset 121 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et dis à ceux qui ne croient pas: «Oeuvrez autant que vous pouvez. Nous aussi, nous œuvrons.
Sura Hud Versículo 121 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y di a los que no creen: «¡Obrad según vuestra situación! Nosotros también obraremos....
Сура Hud Аят 121 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи тем, которые не веруют: «Действуйте по своему усмотрению, и мы тоже будем действовать.
سورۃ Hud آیت 121 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جو لوگ ایمان نہیں لائے ان سے کہہ دو کہ تم اپنی جگہ عمل کیے جاؤ۔ ہم اپنی جگہ عمل کیے جاتے ہیں
سوره Hud آیه 121 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به آنها که ایمان نمیآورند، بگو: «هر چه در قدرت دارید، انجام دهید! ما هم انجام میدهیم!
Surah Hud Ayat 121 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan katakanlah kepada orang-orang yang tidak beriman: "Berbuatlah menurut kemampuanmu; sesungguhnya Kami-pun berbuat (pula)".
সূরা Hud আয়াত 121 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যারা ঈমান আনে না, তাদেরকে বলে দাও যে, তোমরা নিজ নিজ অবস্থায় কাজ করে যাও আমরাও কাজ করে যাই।
Sura Hud Versetto 121 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di' a coloro che non credono: “Agite per quanto vi è possibile, ché anche noi agiremo.
Sura Hud Versículo 121 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E dize aos incrédulos: Agi segundo o vosso critério, que nós agiremos segundo o nosso.
Surah Hud Verse 121 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg tot hen die niet gelooven: handelt overeenkomstig uwen staat, wij zullen zekerlijk volgens onzen plicht handelen.
Surah Hud Verse 121 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I powiedz tym, którzy nie wierzą: "Czyńcie według waszych możliwości, M y też czynimy!
Surah Hud Verse 121 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och säg till dem som inte vill tro: "Gör vad som står i er makt [för att bekämpa tron]; vi skall göra vårt [för att befästa och utbreda den]!
Hud 장 제121절 한국어 번역
믿지 아니한 자들에게 일러가로되 너희가 할 수 있는 것을 행하라 우리는 우리의 일을 행하 니라
Surah Hud Ayat 121 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan katakanlah kepada orang-orang yang tidak beriman: "Buatlah apa yang kamu sanggup melakukannya (dari perbuatan ingkar itu). Sesungguhnya kami juga tetap mengerjakan (nasihat pengajaran yang Tuhan berikan kepada kami).
Surah Hud Verse 121 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E atyre që nuk besojnë thuaju: “Veproni sa të mundeni në atë të tuajën, edhe ne jemi duke vepruar”.
Surah Hud Verse 121 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I reci onima koji neće da vjeruju: "Radite što god možete, a i mi ćemo raditi;
Surah Hud Verse 121 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بڵێ بهوانهش ئیمان ناهێنن و نیازیان وایه فهرمانبهرداری تۆ نهبن، ئێوه له شوێنی خۆتاندا کاری خۆتان بکهن و بهڕاستی ئێمهش ههمیشه خهریك دهبین و کاری خۆمان دهکهین.
Hûd Surəsi 121-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
İman gətirməyənlərə de: “Siz etdiyinizi (bacardığınızı) edin, biz də etdiyimizi edəcəyik!
Hud Surasi 121-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Иймон келтирмайдиганларга: «Имконингиз бор амалларни қилаверинг, биз ҳам амал қилувчилармиз.
Hud Сүресі 121-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Иманға келмегендерге: «Әрекеттеріңді осылайша жалғастыра беріңдер, біз де әрекет етеміз
Surah Hud Verse 121 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И кажи на онези, които не вярват: “Работете както можете! И ние ще работим.
Surah Hud Verse 121 Traducere în Română (George Grigore)
Spune celor care nu cred: “Faceţi ce puteţi, căci şi noi vom face.
Surah Hud Verse 121 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดแก่บรรดาผู้ไม่ศรัทธาว่า “พวกท่านจงกระทำตามแนวทางพวกท่าน แท้จริงเราก็กระทำเช่นกัน”
Surah Hud Verse 121 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நம்பிக்கை கொள்ளாதவர்களிடம் (நபியே!) நீர் கூறுவீராக் "நீங்கள் உங்கள் போக்கில் நடந்து கொள்ளுங்கள். நிச்சயமாக நாங்களும் (எங்கள் போக்கில்) செயல்படுகிறோம்."
Surah Hud Verse 121 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വിശ്വസിക്കാത്തവരോട് നീ പറയുക: നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ നിലപാടനുസരിച്ച് പ്രവര്ത്തിച്ച് കൊള്ളുക. തീര്ച്ചയായും ഞങ്ങളും പ്രവര്ത്തിക്കുകയാണ്.
Surah Hud Verse 121 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na waambie wale wasio amini: Fanyeni muwezavyo, nasi pia tunafanya.
Surah Hud Verse 121 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxaad ku dhahdaa kuwaan rumeynin ahaada sidiinnaas (ku camal fala) annana waannnu «ahaan» camal faliye.
Surah Hud Verse 121 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
kuma kace wa waɗanda bã su yin ĩmãni, "Ku yi aiki a kan hãlinku, lalle mũ mãsu aiki ne.