يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
﴿٣﴾
Hümeze Suresi 3. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(O), malının kendisini ebedi kılacağını zanneder.
Surah Al-Humaza Verse 3 English Translation (Saheeh International)
He thinks that his wealth will make him immortal.
Sure Al-Humaza Vers 3 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er meint, daß sein Vermögen ihn unsterblich mache.
سُورَةُ الهُمَزَةِ الآية 3 التفسير العربي (الجلالين)
«يحسب» لجهله «أن ماله أخلده» جعله خالدا لا يموت.
Al-Humaza章 第3节 中文翻译 (Ma Jian)
他以为他的财产, 能使他不灭。
Al-Humaza章 第3節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にその財が，かれを永久に生かすと考えている。
Sourate Al-Humaza Verset 3 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
pensant que sa fortune l'immortalisera.
Sura Al-Humaza Versículo 3 Traducción al Español (Julio Cortes)
creyendo que su hacienda le hará inmortal!
Сура Al-Humaza Аят 3 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
думая, что богатство увековечит его.
سورۃ Al-Humaza آیت 3 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور) خیال کرتا ہے کہ اس کا مال اس کی ہمیشہ کی زندگی کا موجب ہو گا
سوره Al-Humaza آیه 3 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او گمان میکند که اموالش او را جاودانه میسازد!
Surah Al-Humaza Ayat 3 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dia mengira bahwa hartanya itu dapat mengkekalkannya,
সূরা Al-Humaza আয়াত 3 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে মনে করে যে, তার অর্থ চিরকাল তার সাথে থাকবে!
Sura Al-Humaza Versetto 3 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
pensa che la sua ricchezza lo renderà immortale?
Sura Al-Humaza Versículo 3 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pensando que as suas riquezas o imortalizarão!
Surah Al-Humaza Verse 3 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij denkt dat zijne rijkdommen hem onsterfelijk maken.
Surah Al-Humaza Verse 3 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Sądzi on, że jego bogactwo uczyni go nieśmiertelnym.
Surah Al-Humaza Verse 3 Svensk Översättning (Knut Bernström)
i förhoppningen att hans rikedom skall ge honom evigt liv!
Al-Humaza 장 제3절 한국어 번역
그 재산이 현세에서 그를 영 원케 하리라 생각하도다
Surah Al-Humaza Ayat 3 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Ia menyangka bahawa hartanya itu dapat mengekalkannya (dalam dunia ini)!
Surah Al-Humaza Verse 3 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E mendon se pasuria e tij do të bëjë të përjetshëm.
Surah Al-Humaza Verse 3 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti!
Surah Al-Humaza Verse 3 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
وادهزانێت بهڕاستی که ماڵ و سامانهکهی دهبێته هۆی تهمهن درێژی و نهمریی بۆی؟
Hümeze Surəsi 3-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və elə zənn edər ki, mal-dövləti onu əbədi yaşadacaqdır.
Al-Humaza Surasi 3-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У, албатта, уни абадий қолдирур, деб ҳисоблар.
Al-Humaza Сүресі 3-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол байлығы, өзін мәңгі қалдырады деп ойлайды
Surah Al-Humaza Verse 3 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Смята, че неговото богатство ще го увековечи.
Surah Al-Humaza Verse 3 Traducere în Română (George Grigore)
El crede că averile îi vor da nemurirea!
Surah Al-Humaza Verse 3 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โดยคิดว่าทรัพย์สมบัติของเขานั้นจะทำให้เขาอยู่ได้ตลอดไป
Surah Al-Humaza Verse 3 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாகத், தன் பொருள் தன்னை (உலகில் நித்தியனாக) என்றும் நிலைத்திருக்கச் செய்யுமென்று அவன் எண்ணுகிறான்.
Surah Al-Humaza Verse 3 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവന്റെ ധനം അവന് ശാശ്വത ജീവിതം നല്കിയിരിക്കുന്നു എന്ന് അവന് വിചാരിക്കുന്നു.
Surah Al-Humaza Verse 3 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Anadhani ya kuwa mali yake yatambakisha milele!
Surah Al-Humaza Verse 3 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma wuxuu malayn in xoolihiisu waarin.
Surah Al-Humaza Verse 3 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yana zaton cẽwa dũkiyarsa za ta dawwamar da shi.