فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
﴿٦﴾
Kâria Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O gün kimin tartılan ameli ağır gelirse.
Surah Al-Qaari'a Verse 6 English Translation (Saheeh International)
Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],
Sure Al-Qaari'a Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dann wird der, dessen Waage schwer ist
سُورَةُ القَارِعَةِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«فأما من ثقلت موازينه» بأن رجحت حسناته على سيئاته.
Al-Qaari'a章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
至於善功的份量较重者,
Al-Qaari'a章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
それで，かれの秤が（善行で）重い者は，
Sourate Al-Qaari'a Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
quant à celui dont la balance sera lourde
Sura Al-Qaari'a Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
entonces, el autor de obras de peso
Сура Al-Qaari'a Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой,
سورۃ Al-Qaari'a آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو جس کے (اعمال کے) وزن بھاری نکلیں گے
سوره Al-Qaari'a آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا کسی که (در آن روز) ترازوهای اعمالش سنگین است،
Surah Al-Qaari'a Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan adapun orang-orang yang berat timbangan (kebaikan)nya,
সূরা Al-Qaari'a আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব যার পাল্লা ভারী হবে,
Sura Al-Qaari'a Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
colui le cui bilance saranno pesanti
Sura Al-Qaari'a Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, quanto àqueles cujas ações pesarem na balança,
Surah Al-Qaari'a Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar hij, wiens weegschaal met goede werken zal bezwaard wezen,
Surah Al-Qaari'a Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wtedy ten, którego szalki będą ciężkie,
Surah Al-Qaari'a Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Då skall den vars vågskål [med goda handlingar] väger tungt
Al-Qaari'a 장 제6절 한국어 번역
그날 그의 선행이 무거운 자 는
Surah Al-Qaari'a Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Setelah berlaku demikian, maka (manusia akan diberikan tempatnya menurut amal masing-masing); adapun orang yang berat timbangan amal baiknya, -
Surah Al-Qaari'a Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E sa i përket atij që i rëndohet peshoja e veprave të tij,
Surah Al-Qaari'a Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Onaj u koga njegova djela budu teška –
Surah Al-Qaari'a Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهوهی تهرازووی خێری سهنگین بێت.
Kâria Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O gün) tərəzisi ağır gələn (yaxşı əmələri pis əməllərdən çox olan) kimsə,
Al-Qaari'a Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кимнинг торозуси оғир келса...
Al-Qaari'a Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда кімнің таразысы ауыр тартса
Surah Al-Qaari'a Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онзи, чиито везни натежат,
Surah Al-Qaari'a Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Când cele-i cântărite greu vor atârna,
Surah Al-Qaari'a Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ส่วนผู้ที่ตราชูของเขาหนัก
Surah Al-Qaari'a Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, (அந்நாளில்) எவருடைய (நன்மையின்) நிறை கனத்ததோ-
Surah Al-Qaari'a Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് ഏതൊരാളുടെ തുലാസുകള് ഘനം തൂങ്ങിയോ
Surah Al-Qaari'a Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi yule ambaye mizani yake itakuwa nzito,
Surah Al-Qaari'a Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxiise miisaankiisa (fiican) cuslaado.
Surah Al-Qaari'a Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, amma wanda ma'aunansa suka yi nauyi.