فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًۭا
﴿٤﴾
Âdiyât Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Orada tozu dumana katanlara,
Surah Al-Aadiyaat Verse 4 English Translation (Saheeh International)
Stirring up thereby [clouds of] dust,
Sure Al-Aadiyaat Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und damit Staub aufwirbeln
سُورَةُ العَادِيَاتِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«فأثرن» هيجن «به» بمكان عدوهن أو بذلك الوقت «نقعا» غبارا بشدة حركتهن.
Al-Aadiyaat章 第4节 中文翻译 (Ma Jian)
卷起尘埃,
Al-Aadiyaat章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦)
砂塵を巻き上げ，
Sourate Al-Aadiyaat Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et font ainsi voler la poussière,
Sura Al-Aadiyaat Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
levantando, así, una nube de polvo
Сура Al-Aadiyaat Аят 4 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Тем самым они поднимают столб пыли
سورۃ Al-Aadiyaat آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر اس میں گرد اٹھاتے ہیں
سوره Al-Aadiyaat آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که گرد و غبار به هر سو پراکندند،
Surah Al-Aadiyaat Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
maka ia menerbangkan debu,
সূরা Al-Aadiyaat আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ও যারা সে সময়ে ধুলি উৎক্ষিপ্ত করে
Sura Al-Aadiyaat Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che fanno volare la polvere,
Sura Al-Aadiyaat Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E que levantam nuvens de poeira,
Surah Al-Aadiyaat Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daar het stof doen oprijzen,
Surah Al-Aadiyaat Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Wzbijając tuman kurzu,
Surah Al-Aadiyaat Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[och] hur de river upp moln av damm
Al-Aadiyaat 장 제4절 한국어 번역
먼지를 일으키며
Surah Al-Aadiyaat Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sehingga menghamburkan debu pada waktu itu,
Surah Al-Aadiyaat Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E me të (vërsulje) atëherë çojnë pluhur.
Surah Al-Aadiyaat Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i dižu tada prašinu
Surah Al-Aadiyaat Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا دهبنه هۆی بهرپاکردنی تهپ و تۆزو گهردهلوول.
Âdiyât Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun o vaxt (və ya: o yerdə) toz-duman qopardan atlara;
Al-Aadiyaat Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўша пайтда чанг қўзғотдилар.
Al-Aadiyaat Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
онымен бұрқырата шаң көтеретін
Surah Al-Aadiyaat Verse 4 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и вдигащи с това прахоляк,
Surah Al-Aadiyaat Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
cei ce stârnesc colbul,
Surah Al-Aadiyaat Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วมันได้ทำให้ฝุ่นตลบฟุ้งในยามนั้น
Surah Al-Aadiyaat Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அதனால் புழுதியைக் கிளப்புகின்றவற்றின் மீதும்,
Surah Al-Aadiyaat Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അന്നേരത്ത് പൊടിപടലം ഇളക്കിവിട്ടവയും
Surah Al-Aadiyaat Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huku wakitimua vumbi,
Surah Al-Aadiyaat Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee Boodhka kiciya.
Surah Al-Aadiyaat Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai su motsar da ƙũra game da shi.