وَيُحِقُّ ٱللَّهُ ٱلْحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْمُجْرِمُونَ
﴿٨٢﴾
Yûnus Suresi 82. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Suçluların hoşuna gitmese de Allah, sözleriyle gerçeği açığa çıkaracaktır."
Surah Yunus Verse 82 English Translation (Saheeh International)
And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it."
Sure Yunus Vers 82 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Allah stärkt die Wahrheit durch Seine Worte, auch wenn es die Verbrecher verwünschen."
سُورَةُ يُونُسَ الآية 82 التفسير العربي (الجلالين)
«ويحق» يثبت ويظهر «الله الحق بكلماته» بمواعيده «ولو كره المجرمون».
Yunus章 第82节 中文翻译 (Ma Jian)
真主将以他的言语证实真理，即使犯罪的人不愿意。
Yunus章 第82節 日本語訳 (井筒俊彦)
罪深い者たちが仮令好まなくても，アッラーは御言葉で真理を立証される。
Sourate Yunus Verset 82 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et par Ses paroles, Allah fera triompher la Vérité, quelque répulsion qu'en aient les criminels».
Sura Yunus Versículo 82 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y Alá hace triunfar la Verdad con Sus palabras, a despecho de los pecadores».
Сура Yunus Аят 82 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Аллах утвердит истину Своими Словами, даже если это ненавистно грешникам».
سورۃ Yunus آیت 82 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا اپنے حکم سے سچ کو سچ ہی کردے گا اگرچہ گنہگار برا ہی مانیں
سوره Yunus آیه 82 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
او حق را به وعده خویش، تحقق میبخشد؛ هر چند مجرمان کراهت داشته باشند!»
Surah Yunus Ayat 82 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Allah akan mengokohkan yang benar dengan ketetapan-Nya, walaupun orang-orang yang berbuat dosa tidak menyukai(nya).
সূরা Yunus আয়াত 82 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ সত্যকে সত্যে পরিণত করেন স্বীয় নির্দেশে যদিও পাপীদের তা মনঃপুত নয়।
Sura Yunus Versetto 82 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Allah conferma il vero con le Sue parole, a dispetto dei perversi.
Sura Yunus Versículo 82 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus estabelece a verdade com as Suas palavras, ainda que isto desgoste os pecadores.
Surah Yunus Verse 82 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En God wil de waarheid zijner woorden bevestigen, niettegenstaande den tegenzin der zondaren.
Surah Yunus Verse 82 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Bóg potwierdza prawdę przez Swoje słowa, chociażby to było nienawistne dla grzeszników."
Surah Yunus Verse 82 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Med Sina ord visar Gud att sanningen är sanning, hur förhatlig denna än är för de obotfärdiga syndarna."
Yunus 장 제82절 한국어 번역
하나님께서 진리를 말씀으로예중하사 죄인은 증오하니라
Surah Yunus Ayat 82 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan Allah juga sentiasa menetapkan perkara yang benar dengan kalimah-kalimah perintahNya, walaupun yang demikian dibenci oleh orang-orang yang melakukan dosa".
Surah Yunus Verse 82 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe me argumentet e veta All-llahu e fuqizon të vërtetën, ndonëse e urrejnë të pabesët.
Surah Yunus Verse 82 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Allah će Svojom moći istinu utvrditi, makar što će to nevjernicima krivo biti!"
Surah Yunus Verse 82 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڵکو خوا حهق و ڕاستی دهچهسپێنێت بهفهرمان و ویستهکانی خۆی ئهگهر چی تاوانکارو تاوانباران پێیان ناخۆش بێت.
Yûnus Surəsi 82-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Günahkarlar istəməsələr də, Allah sözləri (əmr və hökmləri) ilə haqqı gerçəkləşdirəcək (bərqərar edəcəkdir)!”
Yunus Surasi 82-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Аллоҳ Ўз калимаси ила, гарчи жиноятчилар ёқтирмаса ҳам, ҳақни рўёбга чиқарур», деди. (Kиссанинг тафсилоти бошқа сураларда келган. Бу сурада эса, сиёқига мос равишда баъзи ҳолатлар баён қилинмоқда. Чунки Аллоҳ томонидан берилган мўъжизага соҳиб бўлган Пайғамбар сеҳрни осонликча билиши ажабланарлик эмас. У киши қалби Аллоҳга иймон ила тўла, ўз ишининг ҳақлигига, бошқаларнинг иши ботиллигига ишончи комил зотдирлар. Дарҳақиқат, шундай бўлди ҳам. Аллоҳнинг «Бўл!» деган калимаси ила ҳар нарса бўлиши турган гап. Сеҳргарларнинг сеҳри ботил бўлди. Аллоҳ ҳақни рўёбга чиқарди.)
Yunus Сүресі 82-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Аллаһ, Өз сөздерімен шындықты орнатады, қылмыскерлер мұны жақтырмаса да», деді
Surah Yunus Verse 82 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И утвърждава Аллах истината със Своите Слова, дори престъпниците да възненавиждат това.”
Surah Yunus Verse 82 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu întăreşte Adevărul, prin cuvintele Sale, în ciuda nelegiuiţilor.”
Surah Yunus Verse 82 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และอัลลอฮ์จะทรงให้สัจธรรมยืนหยัดอยู่ ด้วยคำกล่าวของพระองค์ และแม้ว่าบรรดาคนชั่วจะเกลียดชังก็ตาม
Surah Yunus Verse 82 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், குற்றவாளிகள் வெறுத்த போதிலும், அல்லாஹ் தன் வாக்குகளைக் கொண்டு சத்தியத்தை நிலை நாட்டியே தீருவான் (என்றும் கூறினார்).
Surah Yunus Verse 82 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യത്തെ അവന്റെ വചനങ്ങളിലൂടെ അവന് യാഥാര്ത്ഥ്യമാക്കിത്തീര്ക്കുന്നതാണ്. കുറ്റവാളികള്ക്ക് അത് അനിഷ്ടകരമായാലും ശരി.
Surah Yunus Verse 82 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na Mwenyezi Mungu huhakikisha Haki kwa maneno yake, hata wanga chukia wakosefu
Surah Yunus Verse 82 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuna ku sugaa Eebe xaqa kalimadiisa haba naceen Dambiilayaashuye.
Surah Yunus Verse 82 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma Allah Yanã tabbatar da gaskiya da kalmõminSa, kõ dã mãsu laifi sun ƙi."