أَثُمَّ إِذَا مَا وَقَعَ ءَامَنتُم بِهِۦٓ ۚ ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ كُنتُم بِهِۦ تَسْتَعْجِلُونَ
﴿٥١﴾
Yûnus Suresi 51. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Başınıza bela geldikten sonra mı O'na iman edeceksiniz, şimdi mi? (Çok geç). Halbuki onu (azabın gelmesini) istemekte acele ediyordunuz?
Surah Yunus Verse 51 English Translation (Saheeh International)
Then is it that when it has [actually] occurred you will believe in it? Now? And you were [once] for it impatient
Sure Yunus Vers 51 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wollt ihr erst dann an sie glauben, wenn sie eintrifft? Wie? Jetzt? Und doch wolltet ihr sie beschleunigen!"
سُورَةُ يُونُسَ الآية 51 التفسير العربي (الجلالين)
«أثُمَّ إذا ما وقع» حل بكم «آمنتم به» أي الله أو العذاب عند نزوله، والهمزة لإنكار التأخير فلا يقبل منكم ويقال لكم «آلآن» تؤمنون «وقد كنتم به تستعجلون» استهزاء.
Yunus章 第51节 中文翻译 (Ma Jian)
难道要他们的刑罚降临你们的时候，你们才归依他吗？你们确要求他的刑罚早日降临你们，现在，你们（却归依他）吗？
Yunus章 第51節 日本語訳 (井筒俊彦)
「あなたがたはそれがやって来た時，やっと信じるのか。（その時言われよう）今があなたがたが，急いでいたその時である。」
Sourate Yunus Verset 51 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Est-ce au moment où le châtiment se produira que vous croirez? [Il vous sera dit: «Inutile».] Maintenant! Autrefois, vous en réclamiez [ironiquement] la prompte arrivée!»
Sura Yunus Versículo 51 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Dejáis el creer en él para cuando ocurra? Creed ahora, cuando pedís adelantarlo».
Сура Yunus Аят 51 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели вы уверуете в них только тогда, когда они постигнут вас? Неужели теперь, после того, как вы торопили их?
سورۃ Yunus آیت 51 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیا جب وہ آ واقع ہوگا تب اس پر ایمان لاؤ گے (اس وقت کہا جائے گا کہ) اور اب (ایمان لائے؟) اس کے لیے تو تم جلدی مچایا کرتے تھے
سوره Yunus آیه 51 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا اینکه آنگاه که واقع شد، به آن ایمان میآورید! (به شما گفته میشود:) حالا؟! در حالی که قبلاً برای آن عجله میکردید! (ولی اکنون چه سود!)
Surah Yunus Ayat 51 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian apakah setelah terjadinya (azab itu), kemudian itu kamu baru mempercayainya? Apakah sekarang (baru kamu mempercayai), padahal sebelumnya kamu selalu meminta supaya disegerakan?
সূরা Yunus আয়াত 51 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাহলে কি আযাব সংঘটিত হয়ে যাবার পর এর প্রতি বিশ্বাস করবে? এখন স্বীকার করলে? অথচ তোমরা এরই তাকাদা করতে?
Sura Yunus Versetto 51 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando ciò avverrà, crederete? [Verrà detto loro:] “Solo ora [ci credete] mentre prima volevate affrettarlo?”.
Sura Yunus Versículo 51 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Quando tal acontecer, crereis, então, nele? Qual! Crereis, então, quando até agora não tendes feito mais do que oapresardes?
Surah Yunus Verse 51 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Als zij op u nederkomt, zult gij er dan aan gelooven? Ja, dan zult gij er aan gelooven. Maar gij zult uitstel wenschen, als vroeger het verhaasten.
Surah Yunus Verse 51 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy teraz uwierzycie w nią, kiedy ona na was spadła? Teraz?! Choć przedtem staraliście się ją przyśpieszyć!"
Surah Yunus Verse 51 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Skall ni tro på det sedan det väl har drabbat [er] - det som ni [trodde var en tom hotelse och därför med ironi] begärde att det genast skulle drabba er?" -
Yunus 장 제51절 한국어 번역
그 시간이 너희에게 도래하 였을 때에야 믿겠느뇨 너희는 이 미 서둘러 불신을 재촉했노라
Surah Yunus Ayat 51 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Patutkah (kamu mengingkari azab itu), kemudian apabila ia menimpa kamu, kamu mengakui benarnya? (Sedang pengakuan pada masa itu tidak diterima bahkan dikatakan kepada kamu): "Sekarangkah baharu kamu mengakui benarnya, padahal sebelum ini kamu telah menunjukkan keingkaran dengan meminta disegerakan kedatangannya?"
Surah Yunus Verse 51 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A pasi që të ndodhë (dënimi) do të besoni atë? A tani!? (po besoni), e ju ishit ata që kërkonit t’u vijë më shpejt?
Surah Yunus Verse 51 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar ćete tek onda kad se dogodi – u nju povjerovati? Zar tek tada, a ranije ste je požurivali?"
Surah Yunus Verse 51 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دوای ئهوه ئایا که (قیامهت) ڕوویداو بهرپا بوو باوهڕی پێ دههێنن؟!. ئهوسا پێیان دهوترێت: ئا ئێستا باوهڕی پێ دههێنن؟! خۆ بهڕاستی کاتی خۆی (بهگاڵته پێ کردنهوه) پهلهتان دهکرد له پێش هاتنی و (بڕواتان پێی نهبوو)!
Yûnus Surəsi 51-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O əzab gəldikdən sonramı ona inanacaqsınız? İndimi? Halbuki siz onun tez gəlməsini istəyirsiniz!”
Yunus Surasi 51-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У воқеъ бўлганидан сўнг унга ишондингизми? Энди-я?! Уни тезроқ келсин, деб шошилаётган эдингиз-ку?! (Азобнинг тушиши муқаррар. Қачон бўлса ҳам, барибир тушади. Ана ўша вақтда мушрик ва кофирларга юқоридаги сўзлар айтилади.)
Yunus Сүресі 51-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол азап түскеннен кейін Оған сенесіңдер ме? Оларға: «Енді сенесіңдер ме, сендер осының тез болуын сұраған едіңдер», делінеді
Surah Yunus Verse 51 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима после, когато се случи, ще повярвате в Него? [Тогава ще ви се каже:] “Сега ли? А искахте да го ускорите.”
Surah Yunus Verse 51 Traducere în Română (George Grigore)
Şi când va cădea asupra voastră, veţi crede în ea? Căci acum vreţi să vină degrabă!”
Surah Yunus Verse 51 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ครั้นเมื่อมันเกิดขึ้น พวกท่านก็ศรัทธาต่อพระองค์กระนั้นหรือ? ขณะนี้ (พวกท่านศรัทธา)ก่อนหน้านั้นพวกท่าน(เยาะเย้ย) ขอร่นเวลา
Surah Yunus Verse 51 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அது வந்ததன் பின்னரா அதை நீங்கள் நம்புவீர்கள்? (அவ்வேதனை வந்ததும்) இதோ! நீங்கள் எது (வர வேண்டும் என்று அவசரப்பட்டுக் கொண்டிருந்தீர்களோ அது வந்து விட்டது" (என்று தான் கூறப்படும்).
Surah Yunus Verse 51 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അത് (ശിക്ഷ) അനുഭവിക്കുമ്പോഴാണോ നിങ്ങളതില് വിശ്വസിക്കുന്നത്? (അപ്പോള് നിങ്ങളോട് പറയപ്പെടും:) നിങ്ങള് ഈ ശിക്ഷയ്ക്ക് തിടുക്കം കാണിക്കുന്നവരായിരുന്നല്ലോ. എന്നിട്ട് ഇപ്പോഴാണോ (നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം?)
Surah Yunus Verse 51 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Tena je! Ikisha tokea mtaiamini? Je! Ndio sasa tena? Na nyinyi mlikuwa mkiihimiza.
Surah Yunus Verse 51 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mise markuu dhaeaad rumaynaysaan hadda idinkoo Dedejisanayey.
Surah Yunus Verse 51 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin sa'an nan kuma idan har ya auku, kun yi ĩmãni da shi? Ashe? Yanzu kuwa, alhãli kun kasance game da shi kunã nẽman gaggãwar aukuwarsa?