وَٱتَّبِعْ مَا يُوحَىٰٓ إِلَيْكَ وَٱصْبِرْ حَتَّىٰ يَحْكُمَ ٱللَّهُ ۚ وَهُوَ خَيْرُ ٱلْحَٰكِمِينَ
﴿١٠٩﴾
Yûnus Suresi 109. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Sen, sana vahyolunana uy ve Allah hükmedinceye kadar sabret. O hakimlerin en hayırlısıdır.
Surah Yunus Verse 109 English Translation (Saheeh International)
And follow what is revealed to you, [O Muhammad], and be patient until Allah will judge. And He is the best of judges.
Sure Yunus Vers 109 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und folge dem, was dir offenbart wurde, und sei geduldig, bis Allah richtet; denn Er ist der beste Richter.
سُورَةُ يُونُسَ الآية 109 التفسير العربي (الجلالين)
«واتبع ما يوحى إليك» من ربِّك «واصبر» على الدعوة وأذاهم «حتى يحكم الله» فيهم بأمره «وهو خير الحاكمين» أعدَلهم، وقد صبر حتى حكم على المشركين بالقتال وأهل الكتاب بالجزية.
Yunus章 第109节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当遵从你所受的启示，并应当坚忍，直到真主判决，他是最公正的判决者。
Yunus章 第109節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたに啓示されたものに従い，アッラーが裁かれるまで耐え忍べ。かれは裁決に最も優れた御方であられる。
Sourate Yunus Verset 109 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et suis ce qui t'est révélé, et sois constant jusqu'à ce qu'Allah rende Son jugement car Il est le meilleur des juges.
Sura Yunus Versículo 109 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Sigue lo que se te ha revelado y ten paciencia hasta que Alá decida! ¡Él es el Mejor en decidir!
Сура Yunus Аят 109 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Следуй тому, что внушается тебе в откровении, и терпи, пока Аллах не вынесет приговор, ведь Он - Наилучший из судей.
سورۃ Yunus آیت 109 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (اے پیغمبر) تم کو جو حکم بھیجا جاتا ہے اس کی پیروی کئے جاؤ اور (تکلیفوں پر) صبر کرو یہاں تک کہ خدا فیصلہ کردے۔ اور وہ سب سے بہتر فیصلہ کرنے والا ہے
سوره Yunus آیه 109 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از آنچه بر تو وحی میشود پیروی کن، و شکیبا باش (و استقامت نما)، تا خداوند فرمان (پیروزی) را صادر کند؛ و او بهترین حاکمان است!
Surah Yunus Ayat 109 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan ikutilah apa yang diwahyukan kepadamu, dan bersabarlah hingga Allah memberi keputusan dan Dia adalah Hakim yang sebaik-baiknya.
সূরা Yunus আয়াত 109 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর তুমি চল সে অনুযায়ী যেমন নির্দেশ আসে তোমার প্রতি এবং সবর কর, যতক্ষণ না ফয়সালা করেন আল্লাহ। বস্তুতঃ তিনি হচ্ছেন সর্বোত্তম ফয়সালাকারী।
Sura Yunus Versetto 109 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Segui ciò che ti è stato rivelato e sopporta con pazienza, finché Allah giudichi. Egli è il migliore dei giudici.
Sura Yunus Versículo 109 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Observa, pois, o que te foi revelado, e persevera, até que Deus decida, porque é o mais equânime dos juízes.
Surah Yunus Verse 109 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O profeet! volg wat u werd geopenbaard, en volhard met geduld, tot God zal richten; want hij is de beste rechter.
Surah Yunus Verse 109 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Postępuj więc za tym, co ci zostało objawione! Bądź cierpliwy! On jest najlepszym z sędziów!
Surah Yunus Verse 109 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Följ vad som uppenbaras för dig [Muhammad]; och ha tålamod till dess att Guds dom faller. Han är den bäste domare.
Yunus 장 제109절 한국어 번역
그러므로 그대에게 계시된 것을 따르며 하나님이 심판할 때 까지 인내하라 그분이 가장 훌륭 한 심판자이시라
Surah Yunus Ayat 109 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan turutlah apa yang diwahyukan kepadamu serta bersabarlah (dalam perjuangan mengembangkan Islam) sehingga Allah menghukum (di antaramu dengan golongan yang ingkar, dan memberi kepadamu kemenangan yang telah dijanjikan), kerana Dia lah sebaik-baik Hakim.
Surah Yunus Verse 109 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ti ec pas asaj që të shpallet dhe bëhu i durueshëm derisa All-llahu të gjykojë. Ai është më i miri i gjykatësve!
Surah Yunus Verse 109 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ti slijedi ono što ti se objavljuje i budi strpljiv dok Allah ne presudi, On je sudija najbolji!
Surah Yunus Verse 109 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تۆ (ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم) ههر شوێنی ئهو (بهرنامهیه) بکهوه که له ڕێگهی وهحی و نیگاوه به تۆ دهگات و ئارامگرو خۆگربه (لهبهرامبهر ههر کێشهیهکهوه که خوانهناسان بۆت پێش دههێنن) ههتا خوا خۆی داوهری دهکات و ئهو زاته چاکترین و دادپهروهرترینی دادوهرانه.
Yûnus Surəsi 109-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sənə nə vəhy gəlirsə, ona tabe ol. Allah hökm (zəfər hökmünü) verənə qədər səbr et. O, hökm verənlərin ən yaxşısıdır!. 11.
Yunus Surasi 109-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва сенга ваҳий қилинган нарсага эргаш ва Аллоҳ ҳукм қилгунча сабр қил. У ҳукм қилгувчиларнинг яхшисидир.
Yunus Сүресі 109-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі өзіңе уахи етілгенге ер, әрі Аллаһ үкім бергенге дейін сабыр ет. Ол үкім берушілердің ең қайырлысы
Surah Yunus Verse 109 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И следвай, каквото ти се разкрива, и бъди търпелив, додето Аллах отсъди! Той е Най-добрият съдник.
Surah Yunus Verse 109 Traducere în Română (George Grigore)
Urmează ce ţi-a fost dezvăluit. Fii răbdător până când Dumnezeu va judeca. El este prea-bunul Judecător!
Surah Yunus Verse 109 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเจ้าจงปฏิบัติตามที่ถูกวะฮีย์แก่เจ้าและจงอดทน จนกว่าอัลลอฮ์จะทรงตัดสิน และพระองค์ทรงเป็นผู้ตัดสินที่ดียิ่ง
Surah Yunus Verse 109 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(நபியே!) உங்களுக்கு வஹீ மூலம் அறிவிக்கப்பட்டதையே பின்பற்றி நடந்து கொள்வீராக் அல்லாஹ் தீர்ப்பளிக்கும் வரையில் பொறுமையாகவும், உறுதியாகவும் இருப்பீராக! அவனே தீர்ப்பளிப்பவர்களில் மிகவும் மேலானவன்.
Surah Yunus Verse 109 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിനക്ക് സന്ദേശം നല്കപ്പെടുന്നതിനെ നീ പിന്തുടരുക. അല്ലാഹു തീര്പ്പുകല്പിക്കുന്നത് വരെ ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്പ്പുകല്പിക്കുന്നവരില് ഉത്തമനത്രെ അവന്.
Surah Yunus Verse 109 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wewe fuata yanayo funuliwa kwako kwa wahyi. Na vumilia mpaka Mwenyezi Mungu ahukumu, na Yeye ndiye mbora wa mahakimu.
Surah Yunus Verse 109 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee raac waxa laguu waxyooday Samirna inta Eebe ka kala Xukmin (Dadka) isagaa u Wanaagson Xaakime.
Surah Yunus Verse 109 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka bi abin da ake yin wahayinsa zuwa gare ka, kuma ka yi haƙuri har Allah Ya yi hukunci. Kuma Shĩ ne Mafi alhẽrin mãsu hukunci.