قِيلَ ٱدْخُلُوٓا۟ أَبْوَٰبَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَا ۖ فَبِئْسَ مَثْوَى ٱلْمُتَكَبِّرِينَ
﴿٧٢﴾
Zümer Suresi 72. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlara: İçinde ebedi kalacağınız cehennemin kapılarından girin; kibirlenenlerin yeri ne kötü! denilir.
Surah Az-Zumar Verse 72 English Translation (Saheeh International)
[To them] it will be said, "Enter the gates of Hell to abide eternally therein, and wretched is the residence of the arrogant."
Sure Az-Zumar Vers 72 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Es wird gesprochen werden: "Geht denn ein durch die Pforten der Gahannam und bleibt darin auf ewig! Und übel ist die Wohnstatt der Hochmütigen."
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 72 التفسير العربي (الجلالين)
«قيل ادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها» مقدّرين الخلود «فبئس مثوى» مأوى «المتكبرين» جهنم.
Az-Zumar章 第72节 中文翻译 (Ma Jian)
或者对他们说你们进火狱门去，并永居其中吧！自大者的住处真恶劣！
Az-Zumar章 第72節 日本語訳 (井筒俊彦)
（かれらは）「あなたがたは地獄の門を入れ。その中に永遠に住みなさい。」と言われよう。何と哀れなことよ，高慢な者の住まいとは。
Sourate Az-Zumar Verset 72 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Entrez, [leur] dira-t-on, par les portes de l'Enfer, pour y demeurer éternellement». Qu'il est mauvais le lieu de séjour des orgueilleux!
Sura Az-Zumar Versículo 72 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se dirá: «¡Entrad por las puertas de la gehena, para estar en ella eternamente!» ¡Qué mala es la morada de los soberbios!
Сура Az-Zumar Аят 72 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Будет сказано: «Войдите во врата Геенны и пребудьте там вечно!». Как же скверна обитель возгордившихся!
سورۃ Az-Zumar آیت 72 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہا جائے گا کہ دوزخ کے دروازوں میں داخل ہوجاؤ ہمیشہ اس میں رہو گے۔ تکبر کرنے والوں کا برا ٹھکانا ہے
سوره Az-Zumar آیه 72 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به آنان گفته میشود: «از درهای جهنّم وارد شوید، جاودانه در آن بمانید؛ چه بد جایگاهی است جایگاه متکبّران!»
Surah Az-Zumar Ayat 72 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dikatakan (kepada mereka): "Masukilah pintu-pintu neraka Jahannam itu, sedang kamu kekal di dalamnya" Maka neraka Jahannam itulah seburuk-buruk tempat bagi orang-orang yang menyombongkan diri.
সূরা Az-Zumar আয়াত 72 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলা হবে, তোমরা জাহান্নামের দরজা দিয়ে প্রবেশ কর, সেখানে চিরকাল অবস্থানের জন্যে। কত নিকৃষ্ট অহংকারীদের আবাসস্থল।
Sura Az-Zumar Versetto 72 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Verrà detto loro: “Entrate per le porte dell'Inferno per rimanervi in perpetuo”. Quant'è orribile la dimora degli arroganti.
Sura Az-Zumar Versículo 72 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ser-lhes-á ordenado: Adentrai as portas do inferno, onde permanecereis eternamente. Que péssima é a morada dosarrogantes!
Surah Az-Zumar Verse 72 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Men zal tot hen zeggen: Treedt de poorten der hel binnen, om daarin voor eeuwig te wonen, en ellendig zal het verblijf der trotschen zijn!
Surah Az-Zumar Verse 72 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I będzie im powiedziane: "Wejdźcie we wrota Gehenny, będziecie tam przebywać na wieki!" Jakże nieszczęsna to przystań dla dumnych!
Surah Az-Zumar Verse 72 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och [väktarna] säger: "Gå in genom helvetets portar - där skall ni förbli till evig tid!" Usel är den boning [som är förberedd] för dem som syndade av högmod!
Az-Zumar 장 제72절 한국어 번역
지옥의 문들로 들어가 그곳 에서 거주하라 오만한 자들의 거 주지는 저주스러운 곳이라고 그들에게 대답하더라
Surah Az-Zumar Ayat 72 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah itu) dikatakan kepada mereka: "Masukilah pintu-pintu neraka Jahannam itu dengan keadaan tinggal kekal kamu di dalamnya; maka seburuk-buruk tempat bagi orang-orang yang sombong takbur ialah neraka Jahannam.
Surah Az-Zumar Verse 72 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
U thuhet: “Hyni nëpër dyer të Xhehennemit, aty do të jeni përgjithmonë, sa vend i keq është për kryelartët!”
Surah Az-Zumar Verse 72 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I reći će se: "Ulazite na džehennemske kapije, vječno ćete u njemu boraviti!" Grozna li prebivališta onima koji su se oholili!
Surah Az-Zumar Verse 72 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ئیتر پێیان دهوترێت: دهی ئیتر له قاپیهکانی دۆزهخهوه بۆ ژوورهوه، بچنه ناوی ژیانی ناخۆش و سهختیش بۆتان بهردهوامه، مردنیش نیه ئای که چاند ناسازه، جێگه و ڕێگهی لووت بهرزو خۆ بهزل زانهکان.
Zümer Surəsi 72-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Onlara) belə deyiləcək: “Girin Cəhənnəmin qapılarına (təbəqələrinə) orada əbədi qalmaq üçün!” (İman gətirməyə) təkəbbür göstərənlərin məskəni necə də pisdir!
Az-Zumar Surasi 72-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Жаҳаннам эшикларидан унда абадий қолгувчи бўлган ҳолингизда киринг», дейилди. Бас, мутакаббирларнинг жойи қандай ҳам ёмон бўлди.
Az-Zumar Сүресі 72-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға : «Жаһаннамның қақпаларынан онда мәңгі қалатын болып кіріңдер!» -делінеді. Өздерін жоғары санағандардың тұрағы қандай жаман
Surah Az-Zumar Verse 72 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще бъде казано: “Влезте през вратите на Ада, тук ще пребивавате вечно!” И колко лошо е обиталището на горделивите!
Surah Az-Zumar Verse 72 Traducere în Română (George Grigore)
Li se va spune: “Intraţi pe porţile Gheenei, unde veţi veşnici. Ce rău este sălaşul celor trufaşi!”
Surah Az-Zumar Verse 72 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จะมีเสียงกล่าวว่า พวกท่านจงเข้าไปในประตูทั้งหลายของนรก เป็นผู้พำนักอยู่ในนั้นตลอดกาล ดังนั้นที่พำนักของบรรดาผู้หยิ่งยะโสชั่วช้าแท้ ๆ
Surah Az-Zumar Verse 72 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நரகத்தின் வாயில்களுள் நுழைந்து விடுங்கள்; என்றென்றும் அதில் தங்கிவிடுங்கள்" என்று (அவர்களுக்குக்) கூறப்படும்; பெருமை அடித்துக் கொண்டிருந்தோருடைய தங்குமிடம் மிகவும் கெட்டது.
Surah Az-Zumar Verse 72 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(അവരോട്) പറയപ്പെടും: നിങ്ങള് നരകത്തിന്റെ വാതിലുകളിലൂടെ പ്രവേശിക്കുക. നിങ്ങളതില് നിത്യവാസികളായിരിക്കും. എന്നാല് അഹങ്കാരികളുടെ പാര്പ്പിടം എത്ര ചീത്ത!
Surah Az-Zumar Verse 72 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Itasemwa: Ingieni milango ya Jahannamu mdumu humo. Basi nayo ni ubaya ulioje wa makaazi ya wanao takabari!
Surah Az-Zumar Verse 72 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana lagu dhihi gala albaabada Jahannamo idinkoo ku waari dhexdeeda iyadaana u xun meelay ku hoydaan kuwa is kibriya.
Surah Az-Zumar Verse 72 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Aka ce, "Ku shiga ƙõfõfin Jahannama, kaunã madawwama a cikinta. Sa'an nan mazaunin makangara yã munana."