بَلِ ٱللَّهَ فَٱعْبُدْ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ
﴿٦٦﴾
Zümer Suresi 66. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Hayır! Yalnız Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol.
Surah Az-Zumar Verse 66 English Translation (Saheeh International)
Rather, worship [only] Allah and be among the grateful.
Sure Az-Zumar Vers 66 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein, diene denn Allah und sei einer der Dankbaren.
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 66 التفسير العربي (الجلالين)
«بل الله» وحده «فاعبدْ وكن من الشاكرين» إنعامه عليك.
Az-Zumar章 第66节 中文翻译 (Ma Jian)
不然！你应当只崇拜真主，你应当做感谢者。
Az-Zumar章 第66節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，アッラーに仕えて，感謝する者となれ。
Sourate Az-Zumar Verset 66 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Tout au contraire, adore Allah seul et sois du nombre des reconnaissants».
Sura Az-Zumar Versículo 66 Traducción al Español (Julio Cortes)
Antes bien, ¡a Alá sirve y sé de los agradecidos!»
Сура Az-Zumar Аят 66 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Поклоняйся же одному Аллаху и будь в числе благодарных.
سورۃ Az-Zumar آیت 66 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بلکہ خدا ہی کی عبادت کرو اور شکرگزاروں میں ہو
سوره Az-Zumar آیه 66 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بلکه تنها خداوند را عبادت کن و از شکرگزاران باش!
Surah Az-Zumar Ayat 66 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Karena itu, maka hendaklah Allah saja kamu sembah dan hendaklah kamu termasuk orang-orang yang bersyukur".
সূরা Az-Zumar আয়াত 66 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বরং আল্লাহরই এবাদত করুন এবং কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত থাকুন।
Sura Az-Zumar Versetto 66 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
No, adora solo Allah e sii fra i riconoscenti”.
Sura Az-Zumar Versículo 66 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por outra, adora a Deus e sê um dos agradecidos.
Surah Az-Zumar Verse 66 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Vreest dus veeleer God, en weest dankbaar.
Surah Az-Zumar Verse 66 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeciwnie! Czcij Boga i bądź między wdzięcznymi!
Surah Az-Zumar Verse 66 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nej, tillbe Gud och tacka [Honom] med de tacksamma!
Az-Zumar 장 제66절 한국어 번역
그리하지 말라 하나님만을 경배하여 감사하는 자 가운데 있 으라
Surah Az-Zumar Ayat 66 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"(Janganlah menyembah yang lain dari Allah) bahkan (apabila beribadat) maka hendaklah engkau menyembah Allah semata-mata, dan hendaklah engkau menjadi dari orang-orang yang bersyukur".
Surah Az-Zumar Verse 66 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Prandaj, vetëm All-llahun adhroje dhe bëhu mirënjohës!”
Surah Az-Zumar Verse 66 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Nego, Allahu se jedino klanjaj i budi zahvalan!
Surah Az-Zumar Verse 66 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهخێر بهگوێیان مهکه، کهواته ههر تهنها خوا بپهرسته و له دهستهی سوپاسگوزاران به.
Zümer Surəsi 66-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, yalnız Allaha ibadət et və (Onun ne’mətlərinə) şükür edənlərdən ol!”
Az-Zumar Surasi 66-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Йўқ! Аллоҳгагина ибодат қил ва шукр этгувчилардан бўл!» деб ваҳий қилинган.
Az-Zumar Сүресі 66-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сен Аллаһқа ғана құлшылық ет әрі шүкір етушілерден Оның берген игіліктеріне алғыс білдірушілерден! бол
Surah Az-Zumar Verse 66 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Служи единствено на Аллах и бъди от признателните!”
Surah Az-Zumar Verse 66 Traducere în Română (George Grigore)
Închină-te doar lui Dumnezeu şi fii printre cei mulţumitori!”
Surah Az-Zumar Verse 66 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่ว่าจงเคารพภักดีต่ออัลลอฮฺ และจงอยู่ในหมู่ผู้กตัญญู
Surah Az-Zumar Verse 66 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, நீர் அல்லாஹ்வையே வணங்குவீராக! மேலும், அவனுக்கு நன்றி செலுத்துபவர்களில் நின்றும் இருப்பீராக!
Surah Az-Zumar Verse 66 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല, അല്ലാഹുവെ തന്നെ നീ ആരാധിക്കുകയും നീ നന്ദിയുള്ളവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
Surah Az-Zumar Verse 66 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bali muabudu Mwenyezi Mungu tu, na uwe miongoni mwa wenye kushukuru.
Surah Az-Zumar Verse 66 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee Eebe uun caabud noqona kuwa ku mahdiya.
Surah Az-Zumar Verse 66 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ã'aha! Ka bauta wa Allah kaɗai, kuma ka kasance daga mãsu gõdiya.