أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
﴿٥٧﴾
Zümer Suresi 57. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yahut şöyle diyecektir:" Allah bana hidayet verseydi, elbette sakınanlardan olurdum".
Surah Az-Zumar Verse 57 English Translation (Saheeh International)
Or [lest] it say, "If only Allah had guided me, I would have been among the righteous."
Sure Az-Zumar Vers 57 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
oder damit nicht etwa einer spreche: "Hätte mich Allah geleitet, so wäre auch ich unter den Gottesfürchtigen gewesen"
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 57 التفسير العربي (الجلالين)
«أو تقول لو أن الله هداني» بالطاعة فاهتديت «لكنت من المتقين» عذابه.
Az-Zumar章 第57节 中文翻译 (Ma Jian)
或说：假若真主引导我，我必定是敬畏者。
Az-Zumar章 第57節 日本語訳 (井筒俊彦)
または，『アッラーがわたしを，御導き下されたならば，わたしは必ず主を畏れたものを。』と言わないよう。
Sourate Az-Zumar Verset 57 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ou qu'elle ne dise: «Si Allah m'avait guidée, j'aurais été certes, parmi les pieux»
Sura Az-Zumar Versículo 57 Traducción al Español (Julio Cortes)
o diga: «¡Si Alá me hubiera dirigido, habría sido de los que Le temen!»,
Сура Az-Zumar Аят 57 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или чтобы не пришлось ему говорить: «Если бы Аллах наставил меня на прямой путь, то я был бы одним из богобоязненных».
سورۃ Az-Zumar آیت 57 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یا یہ کہنے لگے کہ اگر خدا مجھ کو ہدایت دیتا تو میں بھی پرہیزگاروں میں ہوتا
سوره Az-Zumar آیه 57 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا بگوید: «اگر خداوند مرا هدایت میکرد، از پرهیزگاران بودم!»
Surah Az-Zumar Ayat 57 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
atau supaya jangan ada yang berkata: 'Kalau sekiranya Allah memberi petunjuk kepadaku tentulah aku termasuk orang-orang yang bertakwa'.
সূরা Az-Zumar আয়াত 57 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অথবা না বলে, আল্লাহ যদি আমাকে পথপ্রদর্শন করতেন, তবে অবশ্যই আমি পরহেযগারদের একজন হতাম।
Sura Az-Zumar Versetto 57 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
o [prima che] dica: "Se Allah mi avesse guidato sarei stato certamente uno dei timorati",
Sura Az-Zumar Versículo 57 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou diga: Se Deus me tivesse encaminhado, contar-me-ia entre os tementes!
Surah Az-Zumar Verse 57 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Of die zegt: Indien God mij zou geleid hebben, waarlijk, dan ware ik een vrome geweest.
Surah Az-Zumar Verse 57 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Albo żeby nie powiedziała: "Jeśliby Bóg poprowadził mnie drogą prostą, to znalazłabym się wśród bogobojnych!"
Surah Az-Zumar Verse 57 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och ingen säga: 'Om Gud hade väglett mig, skulle jag helt visst ha varit en av de gudfruktiga!' -
Az-Zumar 장 제57절 한국어 번역
하나님께서 나를 인도하여 주셨더라면 나는 의로운 자중에 있었을 것이라고 말하지 아니하고
Surah Az-Zumar Ayat 57 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Atau berkata: ` Kalaulah Allah memberi hidayah petunjuk kepadaku, tentulah aku telah menjadi dari orang-orang yang bertaqwa ! ' -
Surah Az-Zumar Verse 57 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ose të mos thotë: “Ah, sikur të më kishte udhëzuar All-llahu (në rrugë të drejtë) e të kisha qenë prej atyre që janë të ruajtur!”
Surah Az-Zumar Verse 57 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ili da ne bi rekao: "Da me je Allah Pravim putem uputio, sigurno bih se Njegove kazne sačuvao",
Surah Az-Zumar Verse 57 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
یاخود بڵێت: ئهگهر بهڕاستی خوا هیدایهت و ڕێنموویی بکردمایه، ئهوه من له ڕیزی پارێزکاران و چاکاندا دهبووم!!
Zümer Surəsi 57-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yaxud: “Əgər Allah məni doğru yola yönəltsəydi, mən mütləq müttəqilərdən olardım!” – söyləməsin.
Az-Zumar Surasi 57-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ёки: «Агар Аллоҳ мени ҳидоят қилганида, албатта, тақводорлардан бўлар эдим», демасидан олдин...
Az-Zumar Сүресі 57-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
немесе: «Егер де Аллаһ мені тура жолғасалғанда, онда мен де тақуалардан Раббысына бойсұнып, жазасынан қорқып, сақтанғандардан! болар едім», демеуі үшін
Surah Az-Zumar Verse 57 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Или ще каже: “Ако ме бе напътил Аллах, щях да съм от богобоязливите.”
Surah Az-Zumar Verse 57 Traducere în Română (George Grigore)
Ori să spună: “Dacă Dumnezeu m-ar fi călăuzit aş fi fost dintre cei temători.”
Surah Az-Zumar Verse 57 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
หรือมัน (ชีวิต) จะกล่าวว่า หากอัลลอฮฺทรงชี้แนะทางแก่ข้าพระองค์ แน่นอนข้าพระองค์ก็จะอยู่ในหมู่ผู้ยำเกรง
Surah Az-Zumar Verse 57 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லது "அல்லாஹ் எனக்கு நேர்வழியை அறிவித்திருந்தால், நானும் முத்தகீன் - பயபக்தியுடையவர்களின் - ஒருவனாகி இருப்பேனே!" என்று கூறாமல் இருப்பதற்காகவும்;
Surah Az-Zumar Verse 57 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലെങ്കില് അല്ലാഹു എന്നെ നേര്വഴിയിലാക്കിയിരുന്നെങ്കില് ഞാന് സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തില് ആകുമായിരുന്നു. എന്ന് പറഞ്ഞേക്കുമെന്നതിനാല്.
Surah Az-Zumar Verse 57 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Au ikasema: Ingeli kuwa Mwenyezi Mungu ameniongoa, bila ya shaka ningeli kuwa miongoni mwa wenye kumchamngu.
Surah Az-Zumar Verse 57 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ama ayan odhan haddii Eebe ihanuuniyo waxaan noqon lahaa kuwa dhawrsada.
Surah Az-Zumar Verse 57 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ko kuma (kada) ya ce: 'Da Allah Ya shiryar da ni, dã na kasance daga mãsu taƙawa.'"