وَأَنِيبُوٓا۟ إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا۟ لَهُۥ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنصَرُونَ
﴿٥٤﴾
Zümer Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Size azap gelip çatmadan önce Rabbinize dönün, O'na teslim olun, sonra size yardım edilmez.
Surah Az-Zumar Verse 54 English Translation (Saheeh International)
And return [in repentance] to your Lord and submit to Him before the punishment comes upon you; then you will not be helped.
Sure Az-Zumar Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und kehrt euch zu eurem Herrn, und ergebt euch Ihm, bevor die Strafe über euch kommt; (denn) dann werdet ihr keine Hilfe finden.
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
«وأنيبوا» ارجعوا «إلى ربكم وأسلموا» أخلصوا العمل «له من قبل أن يأتيكم العذاب ثم لا تنصرون» بمنعه إن لم تتوبوا.
Az-Zumar章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
在刑罚来临你们，而你们不获援助以前，你们当归依你们的主。
Az-Zumar章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは懲罰が来る前に，主に梅悟して帰り，かれに服従，帰依しなさい。その（懲罰がやって来た）後では，あなたがたは助からない。
Sourate Az-Zumar Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et revenez repentant à votre Seigneur, et soumettez-vous à Lui, avant que ne vous vienne le châtiment et vous ne recevez alors aucun secours.
Sura Az-Zumar Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Volveos a vuestro Señor arrepentidos! ¡Someteos a Él antes de que os alcance el castigo, porque luego no seréis auxiliados!
Сура Az-Zumar Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Обратитесь к вашему Господу и покоритесь Ему до того, как мучения явятся к вам, ведь тогда вам уже не будет оказана помощь.
سورۃ Az-Zumar آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس سے پہلے کہ تم پر عذاب آ واقع ہو، اپنے پروردگار کی طرف رجوع کرو اور اس کے فرمانبردار ہوجاؤ پھر تم کو مدد نہیں ملے گی
سوره Az-Zumar آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به درگاه پروردگارتان بازگردید و در برابر او تسلیم شوید، پیش از آنکه عذاب به سراغ شما آید، سپس از سوی هیچ کس یاری نشوید!
Surah Az-Zumar Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kembalilah kamu kepada Tuhanmu, dan berserah dirilah kepada-Nya sebelum datang azab kepadamu kemudian kamu tidak dapat ditolong (lagi).
সূরা Az-Zumar আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা তোমাদের পালনকর্তার অভিমূখী হও এবং তাঁর আজ্ঞাবহ হও তোমাদের কাছে আযাব আসার পূর্বে। এরপর তোমরা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না;
Sura Az-Zumar Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tornate pentiti al vostro Signore e sottomettetevi a Lui prima che vi colga il castigo, ché allora non sarete soccorsi.
Sura Az-Zumar Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E voltai, contritos, porque, então, não sereis socorridos.
Surah Az-Zumar Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En weest tot uwen Heer gekeerd en onderwerpt u aan hem, voor de bedreigde straf u overvalle; want dan zult gij niet geholpen worden.
Surah Az-Zumar Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nawracajcie się więc do waszego Pana! Poddajcie Mu się całkowicie, zanim spotka was kara, wtedy bowiem nie będziecie wspomożeni.
Surah Az-Zumar Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vänd åter till Gud och underkasta er Hans vilja innan straffet drabbar er och ni inte [längre] kan få hjälp.
Az-Zumar 장 제54절 한국어 번역
그러므로 너희 주님께 귀의 하여 벌이 너희에게 이르기 전에 그분께 순종하라 그 후에는 너희 가 구원을 받지 뭇하리라
Surah Az-Zumar Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan kembalilah kamu kepada Tuhan kamu dengan bertaubat, serta berserah bulat-bulat kepadaNya, sebelum kamu didatangi azab; kerana sesudah itu kamu tidak akan diberikan pertolongan.
Surah Az-Zumar Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe, kthehuni te Zoti juaj dhe përuljuni Atij para se t’u vijë dënimi, se pastaj nuk do të ketë kush t’ju ndihmojë.
Surah Az-Zumar Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I povratite se Gospodaru svome i pokorite Mu se prije nego što vam kazna dođe – poslije vam niko neće u pomoć priskočiti.
Surah Az-Zumar Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههوڵ بدهن ههمیشه و بهردهوام دڵتان لای خوابێت و بگهڕێنهوه بۆ لای پهروهردگارتان و تهسلیمی ئهوبن، پێش ئهوهی که سزای خوا یهخهتان بگرێت لهوهودواش سهرکهتوو نابن کهس نابێت بهرگریتان لێ بکات.
Zümer Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Tövbə edib) Rəbbinizə dönün. Əzab sizə gəlməmişdən əvvəl Ona təslim olun. Sonra sizə heç bir kömək olunmaz!
Az-Zumar Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сизга азоб келишидан олдин Роббингизга қайтинг ва Унга таслим бўлинг. Сўнгра сизга ёрдам берилмас.
Az-Zumar Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сендерге азап келуден бұрын өздеріңнің Раббыңа күнәдан бас тартқан күйде қайтыңдар және Оған бағыныңдар. Одан кейін сендерге көмек берілмейді
Surah Az-Zumar Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И се обърнете към своя Господ, и Му се отдайте, преди мъчението да дойде при вас, защото после не ще ви се помогне.
Surah Az-Zumar Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
Întoarceţi-vă la Domnul vostru! Supuneţi-vă Lui înainte să vă vină osânda, căci nu veţi mai fi ajutaţi apoi!
Surah Az-Zumar Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงผินหน้าไปหาพระเจ้าของพวกท่าน และจงนอบน้อมต่อพระองค์ ก่อนที่การลงโทษจะมายังพวกท่าน แล้วพวกท่านจะมิได้รับความช่วยเหลือ
Surah Az-Zumar Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே (மனிதர்களே!) உங்களுக்கு வேதனை வரும் முன்னரே நீங்கள், உங்கள் இறைவன் பால் திரும்பி, அவனுக்கே முற்றிலும் வழிபடுங்கள்; (வேதனை வந்துவிட்டால்) பின்பு நீங்கள் உதவி செய்யப்பட மாட்டீர்கள்.
Surah Az-Zumar Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള്ക്ക് ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനു മുമ്പായി നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് താഴ്മയോടെ മടങ്ങുകയും, അവന്നു കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുവിന്. പിന്നെ (അത് വന്നതിന് ശേഷം)നിങ്ങള് സഹായിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
Surah Az-Zumar Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na rejeeni kwa Mola wenu Mlezi, na silimuni kwake, kabla ya kukujieni adhabu. Kisha hapo hamtanusuriwa.
Surah Az-Zumar Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
U noqda Eebihiin una hogaansama ka hor cadaab idiin ku yimaaddoon laydiinkana gargaarayn.
Surah Az-Zumar Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma ku mayar da al'amari zuwa ga Ubangijinku, kuma ku sallama Masa, a gabãnin azãba ta zo muku, sa'an nan kuwa bã zã a taimake ku ba."