قَدْ قَالَهَا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
﴿٥٠﴾
Zümer Suresi 50. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunu onlardan öncekiler de söylemişti; ama kazandıkları şeyler onlara fayda vermedi.
Surah Az-Zumar Verse 50 English Translation (Saheeh International)
Those before them had already said it, but they were not availed by what they used to earn.
Sure Az-Zumar Vers 50 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die vor ihnen waren, sagten auch schon so, doch all das, was sie erworben hatten, nutzte ihnen nichts.
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 50 التفسير العربي (الجلالين)
«قد قالها الذين من قبلهم» من الأمم كقارون وقومه الراضين بها «فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون».
Az-Zumar章 第50节 中文翻译 (Ma Jian)
在他们之前的人，确已说过这样的话了；但他们所获的财产，对于他们没有裨益，
Az-Zumar章 第50節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれら以前の者も，このように言った。だがかれらの稼いだものは，益するところなどなかった。
Sourate Az-Zumar Verset 50 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ainsi parlaient ceux qui vécurent avant eux. Mais ce qu'ils ont acquis ne leur a servi à rien;
Sura Az-Zumar Versículo 50 Traducción al Español (Julio Cortes)
Lo mismo decían los que fueron antes de ellos y sus posesiones no les sirvieron de nada.
Сура Az-Zumar Аят 50 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Так уже говорили их предшественники, но их не спасло то, что они приобретали.
سورۃ Az-Zumar آیت 50 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو لوگ ان سے پہلے تھے وہ بھی یہی کہا کرتے تھے تو جو کچھ وہ کیا کرتے تھے ان کے کچھ بھی کام نہ آیا
سوره Az-Zumar آیه 50 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این سخن را کسانی که قبل از آنها بودند نیز گفتند، ولی آنچه را به دست میآوردند برای آنها سودی نداشت!
Surah Az-Zumar Ayat 50 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sungguh orang-orang yang sebelum mereka (juga) telah mengatakan itu pula, maka tiadalah berguna bagi mereka apa yang dahulu mereka usahakan.
সূরা Az-Zumar আয়াত 50 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের পূর্ববর্তীরাও তাই বলত, অতঃপর তাদের কৃতকর্ম তাদের কোন উপকারে আসেনি।
Sura Az-Zumar Versetto 50 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
È quel che dicevano coloro che li precedettero, ma ciò che fecero non giovò loro;
Sura Az-Zumar Versículo 50 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim falavam também os seus antepassados; porém, de nada lhes valeu tudo quanto haviam lucrado.
Surah Az-Zumar Verse 50 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij die vóór hen waren, zeiden hetzelfde; maar datgene wat zij gewonnen hebben, is hun niet van voordeel,
Surah Az-Zumar Verse 50 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Już mówili to wszystko ci, którzy byli przed nimi. Lecz nie pomogło im nic to, co zyskali.
Surah Az-Zumar Verse 50 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Detsamma sade de som levde före dem [och som förnekade sanningen]; men det som de hade förvärvat [i livet] var dem till ingen nytta,
Az-Zumar 장 제50절 한국어 번역
그들 이전의 선조들도 그렇 게 말하였노라 그러나 그들이 얻 은 것은 그들에게 유용하지 못했 더라
Surah Az-Zumar Ayat 50 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sebenarnya orang-orang yang terdahulu daripada mereka telah juga mengatakan yang demikian maka segala yang mereka usahakan itu tidak dapat menyelamatkan mereka (dari azab Allah).
Surah Az-Zumar Verse 50 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ashtu patën thënë edhe ata që ishin para tyre, por atyre nuk u bëri dobi ajo çka kishin fituar.
Surah Az-Zumar Verse 50 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tako su govorili i oni prije njih, pa im nije koristilo ono što su bili stekli,
Surah Az-Zumar Verse 50 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوانهی پێش ئهمانیش شتی وایان دهوت، وهنهبێت ئهو کاروکردهوهی که دهیانکرد فریایان کهوتبێت و سوودی پێگهیاندبن.
Zümer Surəsi 50-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, bu sözü onlardan (Məkkə müşriklərindən) əvvəlkilər (keçmiş ümmətlər) də demişdilər. Lakin qazandıqları (dünya malı) onlara heç bir fayda vermədi (əzabı onlardan dəf edə bilmədi).
Az-Zumar Surasi 50-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, буни улардан аввалгилар ҳам айтган эдилар. Бас, уларнинг қилган касблари ўзларига асқотмади.
Az-Zumar Сүресі 50-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мұны осындай сөздерді олардан бұрынғылар да айтқан еді. Сонда оларды істеп тапқандары құтқармады
Surah Az-Zumar Verse 50 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Казваха го вече и онези преди тях. И не ги избави онова, което са придобили.
Surah Az-Zumar Verse 50 Traducere în Română (George Grigore)
Aşa spuneau şi cei dinaintea lor, iar ceea ce agoniseau nu le-a slujit la nimic.
Surah Az-Zumar Verse 50 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โดยแน่นอน บรรดาหมู่ชนก่อนหน้าพวกเขาได้กล่าวมันไว้ เช่นนี้ ดังนั้นสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้นั้นหาได้อำนวยประโยชน์แก่พวกเขาไม่
Surah Az-Zumar Verse 50 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்களுக்கு முன்னிருந்தவர்களும் இவ்வாறுதான் கூறிக்கொண்டிருந்தார்கள்; ஆயினும் அவர்கள் சம்பாதித்து எதுவும் அவர்களுக்குப் பயனளிக்கவில்லை.
Surah Az-Zumar Verse 50 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇവരുടെ മുമ്പുള്ളവരും ഇപ്രകാരം പറയുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്. എന്നാല് അവര് സമ്പാദിച്ചിരുന്നത് അവര്ക്ക് പ്രയോജനപ്പെടുകയുണ്ടായില്ല.
Surah Az-Zumar Verse 50 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Waliyasema haya waliyo kuwa kabla yao, lakini hayakuwafaa waliyo kuwa wakiyachuma.
Surah Az-Zumar Verse 50 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaa saas yidhi kuwii ka horeeyey waxna uma tarin waxay kasbadeen.
Surah Az-Zumar Verse 50 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle waɗanda ke a gabãninsu, sun faɗe ta, sabõda haka abin da suka kasance sunã aikatãwa bai wadãtar da su da kõme ba.