مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌۭ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌۭ مُّقِيمٌ
﴿٤٠﴾
Zümer Suresi 40. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Kendisini rezil edecek azap kime geleceğini, ve sürekli bir azabın kimin üzerine konacaını."
Surah Az-Zumar Verse 40 English Translation (Saheeh International)
To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment."
Sure Az-Zumar Vers 40 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
über wen eine Strafe kommt, die ihn schänden wird, und auf wen eine ewige Strafe niederfährt."
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 40 التفسير العربي (الجلالين)
«من» موصولة مفعول العلم «يأتيه عذاب يخزيه ويحل» ينزل «عليه عذاب مقيم» دائم هو عذاب النار، وقد أخزاهم الله ببدر.
Az-Zumar章 第40节 中文翻译 (Ma Jian)
凌辱的刑罚将降于谁，永恒的刑罚将加于谁！
Az-Zumar章 第40節 日本語訳 (井筒俊彦)
誰に恥ずべき懲罰が来るのか，また誰に永遠の懲罰が下るのかを。」
Sourate Az-Zumar Verset 40 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
sur qui s'abattra un châtiment qui l'avilira; et sur qui se justifiera un châtiment durable».
Sura Az-Zumar Versículo 40 Traducción al Español (Julio Cortes)
quién recibirá un castigo humillante y sobre quién recaerá un castigo permanente».
Сура Az-Zumar Аят 40 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
кого постигнет мучение, которое опозорит его, и на кого падут вечные мучения».
سورۃ Az-Zumar آیت 40 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ کس پر عذاب آتا ہے جو اسے رسوا کرے گا۔ اور کس پر ہمیشہ کا عذاب نازل ہوتا ہے
سوره Az-Zumar آیه 40 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
چه کسی عذاب خوارکنندهای (در دنیا) به سراغش میآید، و (سپس) عذابی جاویدان (در آخرت) بر او وارد میگردد!»
Surah Az-Zumar Ayat 40 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
siapa yang akan mendapat siksa yang menghinakannya dan lagi ditimpa oleh azab yang kekal".
সূরা Az-Zumar আয়াত 40 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কার কাছে অবমাননাকর আযাব এবং চিরস্থায়ী শাস্তি নেমে আসে।
Sura Az-Zumar Versetto 40 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
chi sarà colpito da un ignominioso castigo e chi riceverà un duraturo castigo.
Sura Az-Zumar Versículo 40 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A quem açoitará um castigo que o aviltará, fazendo com que tenha um tormento permanente.
Surah Az-Zumar Verse 40 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hierna zult gij weten aan wien van ons eene straf zal worden opgelegd, die hem met schaamte bedekken, en op wien eene zware straf nederkomen zal.
Surah Az-Zumar Verse 40 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do kogo przyjdzie kara hańbiąca i na kogo spadnie kara nieustanna."
Surah Az-Zumar Verse 40 Svensk Översättning (Knut Bernström)
vem [av oss] som skall drabbas av ett förnedrande straff och [i nästa liv] få utstå ett ändlöst lidande!"
Az-Zumar 장 제40절 한국어 번역
누구에게 수치스러운 벌이 있으며 누구에게 영원한 벌이 있 을 것인가를 알게 되리라
Surah Az-Zumar Ayat 40 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Siapakah yang akan didatangi azab yang menghinakannya, serta akan ditimpakan kepadanya azab seksa yang berkekalan".
Surah Az-Zumar Verse 40 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
se cilit do t’i vijë dënimi që e poshtëron dhe do ta goditë dënim i përjetshëm!”
Surah Az-Zumar Verse 40 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koga će stići patnja koja će ga poniziti, i koga će patnja vječna snaći."
Surah Az-Zumar Verse 40 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهکێ تووشی سزایهک دهبێت که سهرشۆڕو شهرمهزارو سهرگهردانی دهکات له دنیادا، له قیامهتیشدا سزایهکی بهردهوام داوێنگری دهبێت و لهکۆڵی نهبێتهوه.
Zümer Surəsi 40-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Rüsvayçı əzab kimə gələcək, kim həmişəlik əzaba düçar olacaqdır!”
Az-Zumar Surasi 40-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Кимга уни расво қиладиган азоб келажагини ва кимга давомли азоб тушажагини», деб айт. (Яъни, эй қавмим, Аллоҳнинг тавҳид йўлига юрмай, Унга ширк келтирадиган бўлсангиз, ўз ихтиёрингиз билан, ўз хоҳишингиз ва йўлингиз билан амал қилаверинг. Аммо мен Аллоҳнинг айтганига амал қиламан. Тезда қиёмат қоим бўлажак, ўшанда биласиз. Кимнинг устидан муқим турадиган азоб тушажагини биласиз. Менингми, сизларнингми?)
Az-Zumar Сүресі 40-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
қорлайтын азаптың кімге келетінін әрі тұрақты мәңгілік азаптың да кімге түсетінін», деп
Surah Az-Zumar Verse 40 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
при кого ще дойде позорящо го мъчение и кого ще сполети постоянно мъчение!”
Surah Az-Zumar Verse 40 Traducere în Română (George Grigore)
cui va veni o osândă ce îl va face de ruşine şi asupra cui se va abate o osândă necurmată.
Surah Az-Zumar Verse 40 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ที่การลงโทษจะมีมายังเขาก็จะทำให้เขาอัปยศ และการลงโทษตลอดกาลจะประสบแก่เขา
Surah Az-Zumar Verse 40 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"இழிவு படுத்தும் வேதனை யாருக்கு வரும்? நிலையான வேதனையும் யார் மீது இறங்குகிறது?" (என்பதை அறிவீர்கள்).
Surah Az-Zumar Verse 40 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപമാനകരമായ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതും, ശാശ്വതമായ ശിക്ഷ വന്നിറങ്ങുന്നതും ആര്ക്കാണെന്ന്.
Surah Az-Zumar Verse 40 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ni nani itakaye mfikia adhabu ya kumhizi, na itakaye mshukia adhabu ya daima.
Surah Az-Zumar Verse 40 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ruuxu yimaado cadaab dulleeya oo ku dago korkiisa cadaab joogta ah.
Surah Az-Zumar Verse 40 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Wanda azãba ta je masa, zã ta wulãkanta shi, kuma wata azãba mai dawwama za ta sauka a kansa."