ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ ۚ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ ۖ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ
﴿١٨﴾
Zümer Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O kullarımı ki, onlar sözü dinlerler, sonra da en güzeline uyarlar. İşte onlar, Allah'ın doğru yola ilettiği kimselerdir. Gerçek akıl sahipleri de onlardır.
Surah Az-Zumar Verse 18 English Translation (Saheeh International)
Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allah has guided, and those are people of understanding.
Sure Az-Zumar Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
es sind jene, die auf das Wort hören und dem besten von ihm folgen. Sie sind es, denen Allah den Weg gewiesen hat, und sie sind es, die Verstand besitzen.
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه» وهو ما فيه صلاحهم «أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولوا الألباب» أصحاب العقول.
Az-Zumar章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
他们倾听言语而从其至美的。这些人已受真主的引导，这些人确是有理智的。
Az-Zumar章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
御言葉を聞いて，その中の最も良いところに従う者たちに。これらはアッラーが導かれた者であり，これらこそ思慮ある者たちである。
Sourate Az-Zumar Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui prêtent l'oreille à la Parole, puis suivent ce qu'elle contient de meilleur. Ce sont ceux-là qu'Allah a guidés et ce sont eux les doués d'intelligence!
Sura Az-Zumar Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
que escuchan la Palabra y siguen lo mejor de ella! ¡ésos son los que Alá ha dirigido! ¡ésos son los dotados de intelecto!
Сура Az-Zumar Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые прислушиваются к словам и следуют наилучшим из них. Это - те, которых Аллах наставил на прямой путь. Они и есть обладающие разумом.
سورۃ Az-Zumar آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو بات کو سنتے اور اچھی باتوں کی پیروی کرتے ہیں۔ یہی وہ لوگ ہیں جن کو خدا نے ہدایت دی اور یہی عقل والے ہیں
سوره Az-Zumar آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همان کسانی که سخنان را میشنوند و از نیکوترین آنها پیروی میکنند؛ آنان کسانی هستند که خدا هدایتشان کرده، و آنها خردمندانند.
Surah Az-Zumar Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yang mendengarkan perkataan lalu mengikuti apa yang paling baik di antaranya. Mereka itulah orang-orang yang telah diberi Allah petunjuk dan mereka itulah orang-orang yang mempunyai akal.
সূরা Az-Zumar আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা মনোনিবেশ সহকারে কথা শুনে, অতঃপর যা উত্তম, তার অনুসরণ করে। তাদেরকেই আল্লাহ সৎপথ প্রদর্শন করেন এবং তারাই বুদ্ধিমান।
Sura Az-Zumar Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che ascoltano [attenti] la Parola e obbediscono a quanto di meglio essa contiene. Essi sono coloro che Allah ha guidato, sono i dotati di intelletto.
Sura Az-Zumar Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que escutam as palavras e seguem o melhor (significado) delas! São aquelas que Deus encaminha, e são os sensatos.
Surah Az-Zumar Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die naar mijn woord luisteren, en volgen wat daarin het uitnemendst is. Dit zijn degenen die God richt en dat zijn menschen van verstand.
Surah Az-Zumar Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Którzy się przysłuchują słowu i postępują za tym, co jest w nim najlepsze. To są ci, których Bóg prowadzi drogą prostą. To są ci, którzy są obdarzeni rozumem.
Surah Az-Zumar Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
som lyssnar till [Mitt] ord och som följer den bästa [väg som erbjuds där]. Det är dem som Gud vägleder och de som har förstånd.
Az-Zumar 장 제18절 한국어 번역
말씀을 들고 그것을 최선으 로 따르는 자 그들이 곧 하나님의 인도를 받을 자들이며 그들이 곧 이해하는 자들이라
Surah Az-Zumar Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Yang berusaha mendengar perkataan-perkataan yang sampai kepadanya lalu mereka memilih dan menurut akan yang sebaik-baiknya (pada segi hukum ugama); mereka itulah orang-orang yang diberi hidayah petunjuk oleh Allah dan mereka itulah orang-orang yang berakal sempurna.
Surah Az-Zumar Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të cilët i dëgjojnë fjalët dhe pasojnë atë më të mirën prej tyre. Të tillët janë ata që All-llahu i udhëzoi në rrugën e drejtë dhe të tillët janë ata të mençurit.
Surah Az-Zumar Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koji Kur'an slušaju i slijede ono najljepše u njemu; njima je Allah na Pravi put ukazao i oni su pametni.
Surah Az-Zumar Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهی گوێ بۆ قسهو گوفتار دهگرن و پهیڕهوی چاکترینی دهکهن، ئا ئهوانه کهسانێکن که خوا هیدایهت و ڕێنموویی کردوون، ئهوانه خاوهنی عهقڵ و ژیری و بیروهۆشن.
Zümer Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, sözü (öyüd-nəsihəti) dinləyib onun ən gözəlinə (düzgününə) uyarlar. Onlar Allahın doğru yola yönəltdiyi kimsələrdir. Ağıl sahibləri də elə onlardır!
Az-Zumar Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар гапни эшитиб, энг гўзалига эргашадиганлардир. Ана ўшалар Аллоҳ ҳидоят қилганлардир. Ана ўшалар, ҳа, ўшалар ақл эгаларидир. (Ушбу жумладан билинадики, одамлар икки тоифа–Аллоҳга ёки тоғутга ибодат этадиган бўлади. Учинчи хили бўлиши мумкин эмас. Аллоҳга ибодат қилмаган одам, албатта, тоғутга, яъни, Аллоҳдан ўзгага сиғинган бўлади. Мен динсизман, ҳеч нарсага ибодат қилмайман, деганлар ёлғон гапирадилар. Улар, ҳеч бўлмаса, ҳавои нафсига ёки ўзи аъзо бўлган жамиятнинг урф-одатига бўйсунадилар–ибодат қиладилар.)
Az-Zumar Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сондай, сөздерді тыңдап, оның ең жақсысына Құран мен сүннетке еретін. Міне, осылар Аллаһтың Өзі тура жолмен жүргізгендері. Әрі дәл осылар ақыл иелері
Surah Az-Zumar Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които слушат Словото и следват най-хубавото от него! Тези са, които Аллах е напътил и тези са разумните хора.
Surah Az-Zumar Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
care ascultă Cuvântul şi urmează prea-binele lui. Aceştia sunt cei pe care Dumnezeu îi călăuzeşte! Aceştia sunt cei dăruiţi cu minte!
Surah Az-Zumar Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาผู้ที่สดับฟังคำกล่าว แล้วปฏิบัติตามที่ดีที่สุดของมัน ชนเหล่านี้คือบรรดาผู้ที่อัลลอฮฺทรงชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องแก่พวกเขาและชนเหล่านี้พวกเขาคือผู้ที่มีสติปัญญาใคร่ครวญ
Surah Az-Zumar Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் சொல்லை - நல்லுபதேசத்தைச் செவியேற்று அதிலே அழகானதைப் பின்பற்றுகிறார்கள். அல்லாஹ் நேர்வழியில் செலுத்துவது இத்தகையவர்களைத் தாம்; இவர்கள் தாம் நல்லறிவுடையோர்.
Surah Az-Zumar Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത് വാക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്ക്കുകയും അതില് ഏറ്റവും നല്ലത് പിന്പറ്റുകയും ചെയ്യുന്നവര്ക്ക് .അക്കൂട്ടര്ക്കാകുന്നു അല്ലാഹു മാര്ഗദര്ശനം നല്കിയിട്ടുള്ളത്. അവര് തന്നെയാകുന്നു ബുദ്ധിമാന്മാര്.
Surah Az-Zumar Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambao husikiliza maneno, wakafuata lilio bora yao. Hao ndio alio waongoa Mwenyezi Mungu, na hao ndio wenye akili.
Surah Az-Zumar Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee ah kuwa dhageysta hadalka oo raaca kiisa fiican, kuwaasna waa kuwa Eebe hanuuniyey, kuwaasna iyaga uunbaa ah kuwa caqliga leh.
Surah Az-Zumar Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda ke sauraren magana, sa'an nan su bi mafi kyaunta. waɗancan sũ ne Allah Ya shiryar da su, kuma waɗancan su ne mãsu hankali,