قُلِ ٱللَّهَ أَعْبُدُ مُخْلِصًۭا لَّهُۥ دِينِى
﴿١٤﴾
Zümer Suresi 14. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
De ki: Ben dinimde ihlas ile ancak Allah'a ibadet ederim.
Surah Az-Zumar Verse 14 English Translation (Saheeh International)
Say, "Allah [alone] do I worship, sincere to Him in my religion,
Sure Az-Zumar Vers 14 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sprich: "Allah ist es, Dem ich in meinem lauteren Glauben Ihm gegenüber diene.
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 14 التفسير العربي (الجلالين)
«قل الله أعبد مخلصا له ديني» من الشرك.
Az-Zumar章 第14节 中文翻译 (Ma Jian)
你说：我只崇拜真主，而且诚心归顺他。
Az-Zumar章 第14節 日本語訳 (井筒俊彦)
言ってやるがいい。「わたしはアッラーに誠を尽して仕えます。
Sourate Az-Zumar Verset 14 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Dis: «C'est Allah que j'adore, et Lui voue exclusivement mon culte.
Sura Az-Zumar Versículo 14 Traducción al Español (Julio Cortes)
Di: «A Alá sirvo, rindiéndole culto sincero.
Сура Az-Zumar Аят 14 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Скажи: «Я поклоняюсь одному Аллаху, очищая перед Ним веру.
سورۃ Az-Zumar آیت 14 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہہ دو کہ میں اپنے دین کو (شرک سے) خالص کرکے اس کی عبادت کرتا ہوں
سوره Az-Zumar آیه 14 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
بگو: «من تنها خدا را میپرستم در حالی که دینم را برای او خالص میکنم.
Surah Az-Zumar Ayat 14 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Katakanlah: "Hanya Allah saja Yang aku sembah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya dalam (menjalankan) agamaku".
সূরা Az-Zumar আয়াত 14 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বলুন, আমি নিষ্ঠার সাথে আল্লাহ তা’আলারই এবাদত করি।
Sura Az-Zumar Versetto 14 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di': “È Allah che adoro e Gli rendo un culto puro.
Sura Az-Zumar Versículo 14 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dize (ainda): Adoro a Deus com a minha sincera devoção.
Surah Az-Zumar Verse 14 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zeg: ik vereer God, terwijl ik hem eenen zuiveren godsdienst wijde.
Surah Az-Zumar Verse 14 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Powiedz: "Oddaję cześć Bogu, czyniąc czystą dla Niego moją religię.
Surah Az-Zumar Verse 14 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Säg: "Jag dyrkar Gud med ren och uppriktig tro;
Az-Zumar 장 제14절 한국어 번역
일러가로되 나의 경건한 헌 신으로 내가 섬기는 분은 하나님 이라
Surah Az-Zumar Ayat 14 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Katakanlah lagi: "Allah jualah yang aku sembah dengan mengikhlaskan amalan ugamaku kepadaNya.
Surah Az-Zumar Verse 14 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
thuaj: “vetëm All-llahun e adhuroj, sinqerisht ndaj Tij e bëj adhurimin tim.
Surah Az-Zumar Verse 14 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Reci: "Samo se Allahu klanjam, iskreno Mu ispovijedajući vjeru svoju,
Surah Az-Zumar Verse 14 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بڵێ: من تهنها ههر خوا دهپهرستم و ملکهچ و فهرمانبهرداری ئاین و بهرنامهکهی ئهو دهبم.
Zümer Surəsi 14-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
De: “Mən Allaha dinimi (ibadət və itaətimi) yalnız Ona məxsus edərək (heç bir şərik qoşmadan) tapınıram!
Az-Zumar Surasi 14-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сен: «Динимни Ўзига холис қилган ҳолимда Аллоҳгагина ибодат қилурман.
Az-Zumar Сүресі 14-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Айт: «Мен дінімді түрлі қоспалардан серік қосудан, риядан тазартып, Аллаһқа ғана құлшылық етемін
Surah Az-Zumar Verse 14 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кажи: “На Аллах служа, предан Нему в моята религия.
Surah Az-Zumar Verse 14 Traducere în Română (George Grigore)
Spune: “Eu, lui Dumnezeu, mă închin, curat Lui în credinţa mea.
Surah Az-Zumar Verse 14 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
จงกล่าวเถิด เฉพาะอัลลอฮฺเท่านั้นที่ฉันเคารพภักดีโดยเป็นผู้มีความบริสุทธิ์ใจในศาสนาของฉันต่อพระองค์
Surah Az-Zumar Verse 14 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் கூறுவீராக "என் மார்க்கத்தில் அந்தரங்க சுத்தியாக அல்லாஹ்வையே நான் வணங்குகிறேன்.
Surah Az-Zumar Verse 14 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പറയുക: അല്ലാഹുവെയാണ് ഞാന് ആരാധിക്കുന്നത്. ; എന്റെ കീഴ്വണക്കം അവന്ന് നിഷ്കളങ്കമാക്കിക്കൊണ്ട്.
Surah Az-Zumar Verse 14 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Sema: Mwenyezi Mungu tu namuabudu kwa kumsafishia Yeye tu Dini yangu.
Surah Az-Zumar Verse 14 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaad dhahdaa Eebe uun baan caabudi anoo ukaliyeeli Diintayda.
Surah Az-Zumar Verse 14 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ka ce: "Allah nake bautã wa, inã mai tsarkake addinĩna a gare Shi.