وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
﴿٨٧﴾
Zuhruf Suresi 87. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette "Allah" derler. O halde nasıl (Allah'a kulluktan) çeviriliyorlar?
Surah Az-Zukhruf Verse 87 English Translation (Saheeh International)
And if you asked them who created them, they would surely say, "Allah." So how are they deluded?
Sure Az-Zukhruf Vers 87 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wenn du sie fragst: "Wer schuf sie?" werden sie sicher sagen: "Allah." Wie lassen sie sich da (von Ihm) abwenden?
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 87 التفسير العربي (الجلالين)
«ولئن» لام قسم «سألتهم من خلقهم ليقولنَّ الله» حذف منه نون الرفع وواو الضمير «فأنَّى يؤفكون» يصرفون عن عبادة الله.
Az-Zukhruf章 第87节 中文翻译 (Ma Jian)
如果你问他们，谁创造他们，他们必定说：真主。他们是如何悖谬呢？
Az-Zukhruf章 第87節 日本語訳 (井筒俊彦)
もしあなたがかれらに，「誰がかれらを創ったのですか。」と問えば，必ず「アッラー。」と言う。それなのに，かれらはどうして（真理から）迷い去るのか。
Sourate Az-Zukhruf Verset 87 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et si tu leur demandes qui les a créés, ils diront très certainement: «Allah». Comment se fait-il donc qu'ils se détournent?
Sura Az-Zukhruf Versículo 87 Traducción al Español (Julio Cortes)
Si les preguntas: «¿Quién os ha creado?», seguro que dicen: «¡Ala!» ¡Cómo pueden, pues, ser tan desviados!
Сура Az-Zukhruf Аят 87 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Если ты спросишь у них, кто сотворил их, они непременно скажут: «Аллах». До чего же они отвращены от истины!
سورۃ Az-Zukhruf آیت 87 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اگر تم ان سے پوچھو کہ ان کو کس نے پیدا کیا ہے تو کہہ دیں گے کہ خدا نے۔ تو پھر یہ کہاں بہکے پھرتے ہیں؟
سوره Az-Zukhruf آیه 87 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و اگر از آنها بپرسی چه کسی آنان را آفریده، قطعاً میگویند: خدا؛ پس چگونه از عبادت او منحرف میشوند؟!
Surah Az-Zukhruf Ayat 87 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sungguh jika kamu bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan mereka, niscaya mereka menjawab: "Allah", maka bagaimanakah mereka dapat dipalingkan (dari menyembah Allah)?,
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 87 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যদি আপনি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেন, কে তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, তবে অবশ্যই তারা বলবে, আল্লাহ, অতঃপর তারা কোথায় ফিরে যাচ্ছে ?
Sura Az-Zukhruf Versetto 87 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se chiedi loro chi li abbia creati, risponderanno certamente: “Allah”. Come possono allora allontanarsi da Lui?
Sura Az-Zukhruf Versículo 87 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E se lhes perguntas quem os criou, certamente dirão: Deus! Como, então, se desencaminham?
Surah Az-Zukhruf Verse 87 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Indien gij hun vraagt, wie hen heeft geschapen, zullen zij zekerlijk antwoorden: God. Waarom zijn zij dus tot de vereering van anderen afgewend?
Surah Az-Zukhruf Verse 87 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I jeśli ich zapytasz: "Kto was stworzył?", oni z pewnością powiedzą: "Bóg. Jakże oni są oszukani!
Surah Az-Zukhruf Verse 87 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och om du frågar dem [som dyrkar andra väsen vid sidan av Gud], vem som har skapat dem, svarar de helt visst: "Det är Gud." Hur förvirrade är inte deras begrepp!
Az-Zukhruf 장 제87절 한국어 번역
그들을 창조한 분이 누구이 뇨 묻는다면 하나님이라고 그들은말하니라 그러면서도 그들은 진리로부터 외면하려 하느뇨
Surah Az-Zukhruf Ayat 87 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya! Jika engkau (wahai Muhammad) bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan mereka?" Sudah tentu mereka akan menjawab: "Allah!". (Jika demikian) maka bagaimana mereka rela dipesongkan (dari menyembah dan mengesakanNya)?
Surah Az-Zukhruf Verse 87 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po nëse ti i pyet: Kush i krijoi ata, me siguri do të thonë: “All-llahu!” E si pra, ia kthejnë shpinën?
Surah Az-Zukhruf Verse 87 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ako ih zapitaš ko ih je stvorio, sigurno će reći: "Allah!" Pa kuda se onda odmeću?
Surah Az-Zukhruf Verse 87 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند بهخوا ئهگهر لهو خوانهناسانه بپرسیت: کێ دروستی کردوون، ئهوه بهدڵنیاییهوه دهڵێن (الله)، کهوابوو بهرهو چی و بهرهو کوێ له ڕێبازی یهکخواناسی لادهدرێن و شوێنی ناحهقی دهکهون؟!
Zuhruf Surəsi 87-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, əgər onlardan özlərini kimin yaratdığını soruşsan, mütləq: “Allah!” – deyə cavab verəcəklər! Elə isə (haqdan) necə döndərilirlər?
Az-Zukhruf Surasi 87-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Агар сен улардан ўзларини ким яратганини сўрасанг, албатта, «Аллоҳ», дерлар. Бас, қаёққа бурилиб кетмоқдалар?!
Az-Zukhruf Сүресі 87-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, егер олардан серік қосушылардан өздерін кім жаратқанын сұрасаң, олар сөзсіз: «Аллаһ», дейді. Сонда олар қайда бұрылып барады
Surah Az-Zukhruf Verse 87 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ако ги попиташ кой ги е сътворил, ще кажат: “Аллах!” Как тогава биват подлъгвани?
Surah Az-Zukhruf Verse 87 Traducere în Română (George Grigore)
Dacă îi întrebi cine i-a creat, vor spune: “Dumnezeu!” Cum se mai prefac!
Surah Az-Zukhruf Verse 87 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และถ้าพวกเจ้าถามพวกเขาว่า ใครเป็นผู้สร้างพวกเขา แน่นอนพวกเขาจะกล่าวว่าอัลลอฮฺ แล้วทำไมเล่าพวกเขาจึงหันเหออกไปทางอื่น
Surah Az-Zukhruf Verse 87 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவர்களிடம் யார் அவர்களைப் படைத்தது என்று நீர் கேட்டால் "அல்லாஹ்" என்றே அவர்கள் நிச்சயமாக கூறுவார்கள்; அவ்வாறிக்கும் போது (அவனைவிட்டு) அவர்கள் எங்கு திருப்பப்படுகிறார்கள்?
Surah Az-Zukhruf Verse 87 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആരാണ് അവരെ സൃഷ്ടിച്ചതെന്ന് നീ അവരോട് ചോദിച്ചാല് തീര്ച്ചയായും അവര് പറയും: അല്ലാഹു എന്ന്. അപ്പോള് എങ്ങനെയാണ് അവര് വ്യതിചലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത്?
Surah Az-Zukhruf Verse 87 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ukiwauliza ni nani aliye waumba? Bila ya shaka watasema: Mwenyezi Mungu! Basi ni wapi wanako geuziwa?
Surah Az-Zukhruf Verse 87 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddaad warsato Gaalada yaa abuuray waxay dhihi Eebe ee xaggee loo iili.
Surah Az-Zukhruf Verse 87 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle idan ka tambaye su: "Wãne ne ya halitta su?" Lalle ne zã su ce Allah ne. To, yãya ake jũyar da su?