وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ
﴿٦٢﴾
Zuhruf Suresi 62. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 English Translation (Saheeh International)
And never let Satan avert you. Indeed, he is to you a clear enemy.
Sure Az-Zukhruf Vers 62 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 62 التفسير العربي (الجلالين)
Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.
Az-Zukhruf章 第62节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.
Az-Zukhruf章 第62節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
悪魔をして，あなたがたを（アッラーの道から）妨げさせてはならない。本当にかれは，あなたがたの公然の敵である。
Sourate Az-Zukhruf Verset 62 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Que le Diable ne vous détourne point! Car il est pour vous un ennemi déclaré.
Sura Az-Zukhruf Versículo 62 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Que el Demonio no os extravíe! Es para vosotros un enemigo declarado.
Сура Az-Zukhruf Аят 62 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 62 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.
سوره Az-Zukhruf آیه 62 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و شیطان شما را (از راه خدا) باز ندارد، که او دشمن آشکار شماست!
Surah Az-Zukhruf Ayat 62 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Dan janganlah kamu sekali-kali dipalingkan oleh syaitan; sesungguhnya syaitan itu musuh yang nyata bagimu.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 62 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
শয়তান যেন তোমাদেরকে নিবৃত্ত না করে। সে তোমাদের প্রকাশ্য শুত্রু।
Sura Az-Zukhruf Versetto 62 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non ve ne distolga Satana, egli è vostro dichiarato nemico.
Sura Az-Zukhruf Versículo 62 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I niech was nie zwiedzie szatan on jest waszym wrogiem jawnym.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och låt inte Djävulen hejda er; han är verkligen er svurne fiende!"
Az-Zukhruf 장 제62절 한국어 번역
Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.
Surah Az-Zukhruf Ayat 62 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E të mos u pengojë djalli, se ai për ju është armik i hapët.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i neka vas šejtan nikako ne odvrati, ta on vam je, doista, neprijatelj otvoreni.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خهڵکینه ههوڵ بدهن با شهیتان ڕێتان پێ نهگرێت و له ڕێی ڕاست لاتان نهدات چونکه بێگومان ئهو دوژمنێکی ئاشکراتانه.
Zuhruf Surəsi 62-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.
Az-Zukhruf Surasi 62-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.
Az-Zukhruf Сүресі 62-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 Български Превод (Цветан Теофанов)
Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 Traducere în Română (George Grigore)
Satan să nu vă îndepărteze de ea, căci el vă este vouă vrăjmaş făţiş.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
และอย่าให้ชัยฏอนมาขัดขวางพวกเจ้า แท้จริงมันเป็นศัตรูตัวฉกาจของพวกเจ้า
Surah Az-Zukhruf Verse 62 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் ஷைத்தான் உங்களை (நேர்வழியை விடடும்) தடுத்து விடாதிருக்கட்டும் - நிச்சயமாக அவன் உங்களுக்குப் பகிரங்கமான விரோதியாகவே இருக்கிறான்.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിശാച് (അതില് നിന്ന്) നിങ്ങളെ തടയാതിരിക്കട്ടെ. തീര്ച്ചയായും അവന് നിങ്ങള്ക്ക് പ്രത്യക്ഷശത്രുവാകുന്നു.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala asikuzuilieni Shet'ani. Hakika yeye ni adui yenu wa dhaahiri.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Yuuna idinka leexinin Shaydaan (Jidka) wuxuu idiin yahay Col cade.
Surah Az-Zukhruf Verse 62 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Sakın şeytan sizi bu yoldan alıkoymasın; şüphesiz o size apaçık bir düşmandır.