فَجَعَلْنَٰهُمْ سَلَفًۭا وَمَثَلًۭا لِّلْءَاخِرِينَ
﴿٥٦﴾
Zuhruf Suresi 56. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onları, sonradan gelenlerin geçmişi ve bir ibret örneği kıldık.
Surah Az-Zukhruf Verse 56 English Translation (Saheeh International)
And We made them a precedent and an example for the later peoples.
Sure Az-Zukhruf Vers 56 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Alsdann machten Wir sie zum Vergangenen und zu einem Beispiel für die Späteren.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 56 التفسير العربي (الجلالين)
«فجعلناهم سلفاً» جمع سالف كخادم وخدم أي سابقين غيره «ومثلا للآخرين» بعدهم يتمثلون بحالهم فلا يقدمون على مثل أفعالهم.
Az-Zukhruf章 第56节 中文翻译 (Ma Jian)
我以他们为后世的鉴戒。
Az-Zukhruf章 第56節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらを過去（の民）とし，後世の者のために（戒めの）例とした。
Sourate Az-Zukhruf Verset 56 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous fîmes d'eux un antécédant et un exemple [une leçon] pour la postérité.
Sura Az-Zukhruf Versículo 56 Traducción al Español (Julio Cortes)
y sentamos con ellos un precedente, poniéndolos como ejemplo para la posteridad.
Сура Az-Zukhruf Аят 56 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы сделали их предшественниками и назидательным примером для остальных.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 56 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کو گئے گزرے کردیا اور پچھلوں کے لئے عبرت بنا دیا
سوره Az-Zukhruf آیه 56 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آنها را پیشگامان (در عذاب) و عبرتی برای دیگران قرار دادیم.
Surah Az-Zukhruf Ayat 56 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan Kami jadikan mereka sebagai pelajaran dan contoh bagi orang-orang yang kemudian.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 56 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি তাদেরকে করে দিলাম অতীত লোক ও দৃষ্টান্ত পরবর্তীদের জন্যে।
Sura Az-Zukhruf Versetto 56 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Facemmo di loro un ricordo e un esempio per i posteri.
Sura Az-Zukhruf Versículo 56 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E fizemos deles um escarmento e um exemplo para posteridade.
Surah Az-Zukhruf Verse 56 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij verdronken hen allen. Wij maakten hen tot een voorbeeld, en eene waarschuwing voor anderen.
Surah Az-Zukhruf Verse 56 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I uczyniliśmy ich rzeczą przeszłości i przykładem dla innych.
Surah Az-Zukhruf Verse 56 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och gjorde dem till ett exempel och [deras öde till] en lärdom för efterföljande släkten.
Az-Zukhruf 장 제56절 한국어 번역
하나님은 그들의 선례를 후 세대를 위한 교훈으로 삼았노라
Surah Az-Zukhruf Ayat 56 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka kami jadikan mereka contoh dan pengajaran bagi orang-orang yang datang kemudian.
Surah Az-Zukhruf Verse 56 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe i bëmë ata shembull e përvojë për të tjerët.
Surah Az-Zukhruf Verse 56 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i učinismo ih primjerom i poukom narodima kasnijim.
Surah Az-Zukhruf Verse 56 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا کردمانن به پێشهنگی تیاچووهکان و پهند و عیبرهت بۆ خهڵکی تری دوای ئهوان.
Zuhruf Surəsi 56-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Və onları sonradan gələnlərə misal və ibrət dərsi etdik.
Az-Zukhruf Surasi 56-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, уларни ўтмишга айлантирдик ва кейингиларга мисол қилиб қўйдик.
Az-Zukhruf Сүресі 56-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі оларды өздері секілді кейінгілерге теріс жол салушы және өзгелер үшін ғибратты мысал еттік
Surah Az-Zukhruf Verse 56 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ги сторихме поука и пример за идните.
Surah Az-Zukhruf Verse 56 Traducere în Română (George Grigore)
Noi i-am făcut apoi amintire şi pildă celorlalţi.
Surah Az-Zukhruf Verse 56 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ทำให้พวกเขาเป็นอดีตที่ล่วงเลยไปและอุทธาหรณ์แก่คนรุ่นต่อไป ๆ ไป
Surah Az-Zukhruf Verse 56 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், நாம், அவர்களை (அழிந்து போன) முந்தியவர்களாகவும், பின் வருவோருக்கு உதாரணமாகவும் ஆக்கினோம்.
Surah Az-Zukhruf Verse 56 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ അവരെ പൂര്വ്വമാതൃകയും പിന്നീട് വരുന്നവര്ക്ക് ഒരു ഉദാഹരണവും ആക്കിത്തീര്ത്തു.
Surah Az-Zukhruf Verse 56 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha tukawafanya kuwa watangulizi na mfano kwa wa baadaye.
Surah Az-Zukhruf Verse 56 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan ka yeeley waano iyo tusaaale Dadka dambe.
Surah Az-Zukhruf Verse 56 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai Muka sanya su magabãta kuma abin misãli ga mutãnen ƙarshe.