وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ءَالِهَةًۭ يُعْبَدُونَ
﴿٤٥﴾
Zuhruf Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Senden önce gönderdiğimiz elçilerimize (ümmetlerine) sor! Rahman'dan başka tapılacak tanrılar (edinin diye) emretmiş miyiz?
Surah Az-Zukhruf Verse 45 English Translation (Saheeh International)
And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped?
Sure Az-Zukhruf Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und frage jene Unserer Gesandten, die Wir vor dir entsandt haben: "Machten Wir etwa außer dem Allerbarmer Götter, denen man dienen soll?"
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«واسأل من أرسلنا من قبلك من رسلنا أجعلنا من دون الرحمن» أي غيره «آلهة يعبدون» قيل هو على ظاهره بأن جمع له الرسل ليلة الإسراء، وقيل المراد أمم من أي أهل الكتابين، ولم يسأل على واحد من القولين لأن المراد من الأمر بالسؤال التقرير لمشركي قريش أنه لم يأت رسول من الله ولا كتاب بعبادة غير الله.
Az-Zukhruf章 第45节 中文翻译 (Ma Jian)
你问问在你之前所派遣的众使者，我曾否在至仁主之外指定许多神灵供人崇拜。
Az-Zukhruf章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなた以前にわれが遣わした，使徒たちに問いなさい。われは，慈悲深き御方以外に仕えるべき神々を置いたのか。
Sourate Az-Zukhruf Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et demande à ceux de Nos messagers que Nous avons envoyés avant toi, si Nous avons institué, en dehors du Tout Miséricordieux, des divinités à adorer?
Sura Az-Zukhruf Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pregunta a los enviados que mandamos antes de ti si hemos establecido dioses a quienes servir en lugar de servir al Compasivo.
Сура Az-Zukhruf Аят 45 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Спроси тех посланников, которых Мы отправили до тебя, сделали ли Мы помимо Милостивого других богов, которым можно поклоняться?
سورۃ Az-Zukhruf آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور (اے محمدﷺ) جو اپنے پیغمبر ہم نے تم سے پہلے بھیجے ہیں ان سے دریافت کرلو۔ کیا ہم نے (خدائے) رحمٰن کے سوا اور معبود بنائے تھے کہ ان کی عبادت کی جائے
سوره Az-Zukhruf آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از رسولانی که پیش از تو فرستادیم بپرس: آیا غیر از خداوند رحمان معبودانی برای پرستش قرار دادیم؟!
Surah Az-Zukhruf Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan tanyakanlah kepada rasul-rasul Kami yang telah Kami utus sebelum kamu: "Adakah Kami menentukan tuhan-tuhan untuk disembah selain Allah Yang Maha Pemurah?"
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আপনার পূর্বে আমি যেসব রসূল প্রেরণ করেছি, তাদেরকে জিজ্ঞেস করুন, দয়াময় আল্লাহ ব্যতীত আমি কি কোন উপাস্য স্থির করেছিলাম এবাদতের জন্যে?
Sura Az-Zukhruf Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Chiedi ai Nostri messaggeri che inviammo prima di te, se mai indicammo dèi da adorare all'infuori del Compassionevole.
Sura Az-Zukhruf Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E pergunta aos mensageiros que enviamos antes de ti: Porventura, foi-vos prescrito, em lugar do Clemente, deidades, para que fossem adoradas?
Surah Az-Zukhruf Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ondervraag onze gezanten, welke wij vóór u hebben gezonden, of wij godheden, buiten den Barmhartige, ter vereering hebben aangewezen.
Surah Az-Zukhruf Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zapytaj tych spośród Naszych posłańców, których posłaliśmy przed tobą: "Czy My ustanowiliśmy jakichś bogów poza Miłosiernym, którym należałoby oddawać cześć?"
Surah Az-Zukhruf Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och fråga Våra sändebud som Vi sände före dig, om Vi vid sidan av den Nåderike satte upp gudomligheter som de skulle dyrka.
Az-Zukhruf 장 제45절 한국어 번역
그대 이전 하나님의 선지자 들에게 물어보라 자비로우신 하 나님 외에 다른 것을 숭배하라 하 였더뇨
Surah Az-Zukhruf Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan bertanyalah kepada umat mana-mana Rasul yang Kami telah utuskan sebelummu; pernahkah Kami memberi hukum menetapkan sebarang tuhan untuk disembah, selain dari Allah Yang Maha Pemurah.
Surah Az-Zukhruf Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ti, pyeti ata të dërguarit që i dërguam para teje, a kemi lejuar që në vend të All-llahut të adhurohen zota tjerë?
Surah Az-Zukhruf Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pogledaj u odredbama objavljenim poslanicima Našim, koje smo prije tebe slali, da li smo naredili da se, mimo Milostivog, klanjaju božanstvima nekakvim.
Surah Az-Zukhruf Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تۆ لهو پێغهمبهرانهی که ناردوومانه پێش تۆ بپرسه، ئایا جگه له خوای میهرهبان خوای ترمان دیاری کردووه که بهندایهتی بۆ بکرێت. (مهبهست ئهوهیه که سهرچاوهی ههموو پێغهمبهران یهکێکه)
Zuhruf Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Səndən əvvəl göndərdiyimiz peyğəmbərlərdən (onların ümmətlərinin alimlərindən və müxlis mö’minlərindən) soruş: “Biz Rəhmandan başqa ibadət olunası tanrılarmı müəyyən etmişik?!”
Az-Zukhruf Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сендан олдин Биз юборган Пайғамбарларимиздан сўра: Роҳмандан бошқа ибодат қилинадиган илоҳлар қилган эканмизми?! (Дунё тарихида ҳеч бир Пайғамбар Аллоҳдан бошқага ибодат этишга чақирган эмас. Дунёда ҳеч бир Пайғамбар Аллоҳдан бошқа илоҳга ибодат қилган ҳам эмас. Дунёда ўтган ҳамма Пайғамбарлар фақат Роҳман сифатли Аллоҳ таологагина ибодат қилганлар ва одамларни ҳам фақат Аллоҳнинг Ўзигагина ибодат қилишга чақирганлар.)
Az-Zukhruf Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сен өзіңнен бұрын жіберген елшілерімізден олардың үмметтерінен сұра, Біз әр-Рахманнан өзге құлшылық етілетін құдайлар жасадық ба
Surah Az-Zukhruf Verse 45 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И питай онези от Нашите пратеници, които изпратихме преди теб, дали сме сторвали Ние други богове, на които да се служи, вместо на Всемилостивия!
Surah Az-Zukhruf Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
Întreabă-i pe cei pe care i-am trimis înaintea ta. Am făcut Noi, afară de cel Milostiv, dumnezei cărora ei să se închine?
Surah Az-Zukhruf Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเจ้าจงถามผู้ที่เราได้ส่งมาก่อนเจ้าจากบรรดารอซูลของเราว่า เราได้ตั้งพระเจ้าหลายองค์อื่นจากรพะผู้ทรงกรุณาปราณี เพื่อเคารพบูชากระนั้นหรือ ?
Surah Az-Zukhruf Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நம்முடைய தூதர்களில் உமக்கு முன்னே நாம் அனுப்பியவர்களை "அர் ரஹ்மானையன்றி வணங்கப்படுவதற்காக (வேறு) தெய்வங்களை நாம் ஏற்படுத்தினோமா?" என்று நீர் கேட்பீராக.
Surah Az-Zukhruf Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിനക്ക് മുമ്പ് നമ്മുടെ ദൂതന്മാരായി നാം അയച്ചവരോട് ചോദിച്ചു നോക്കുക. പരമകാരുണികന് പുറമെ ആരാധിക്കപ്പെടേണ്ട വല്ല ദൈവങ്ങളേയും നാം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുണ്ടോ എന്ന്.
Surah Az-Zukhruf Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na waulize Mitume wetu tulio watuma kabla yako: Je! Tulifanya miungu mingine iabudiwe badala ya Rah'mani?
Surah Az-Zukhruf Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Warso kuwaan dirray ee kaa horeeyey oo Rasuuladanada ka mid ahaa inaan yeellay Eebaha Raxmaana Kasoboow Ilaahyaal la caabudo.
Surah Az-Zukhruf Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ka tambayi waɗanda Muka aika a gabãninka daga Manzannin Mu, "Shin, Mun sanya waɗansu gumãka, wasun (Allah), Mai rahama, anã bauta musu?"