فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُم مُّنتَقِمُونَ
﴿٤١﴾
Zuhruf Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz.
Surah Az-Zukhruf Verse 41 English Translation (Saheeh International)
And whether [or not] We take you away [in death], indeed, We will take retribution upon them.
Sure Az-Zukhruf Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sollten Wir dich fortnehmen, werden Wir sicher Uns an ihnen rächen.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«فإما» في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة «نذهبن بك» بأن نميتك قبل تعذيبهم «فإنا منهم منتقمون» في الآخرة.
Az-Zukhruf章 第41节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
如果我使你弃世，那末，我将来必定要惩罚他们；
Az-Zukhruf章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
それで仮令あなたを召し上げても，われは必ずかれらに報復する。
Sourate Az-Zukhruf Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Soit que Nous t'enlevons [te ferons mourir] et alors Nous Nous vengerons d'eux;
Sura Az-Zukhruf Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
O te hacemos morir y, luego, Nos vengamos de ellos,
Сура Az-Zukhruf Аят 41 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Мы можем забрать тебя, но Мы все равно непременно отомстим им.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اگر ہم تم کو (وفات دے کر) اٹھا لیں تو ان لوگوں سے تو ہم انتقام لے کر رہیں گے
سوره Az-Zukhruf آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و هرگاه تو را از میان آنها ببریم، حتماً از آنان انتقام خواهیم گرفت؛
Surah Az-Zukhruf Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Sungguh, jika Kami mewafatkan kamu (sebelum kamu mencapai kemenangan) maka sesungguhnya Kami akan menyiksa mereka (di akhirat).
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
অতঃপর আমি যদি আপনাকে নিয়ে যাই, তবু আমি তাদের কাছে থেকে প্রতিশোধ নেব।
Sura Az-Zukhruf Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ci vendicheremo di loro, sia che ti facciamo morire,
Sura Az-Zukhruf Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Mesmo que te façamos perecer, fica certo de que os puniremos.
Surah Az-Zukhruf Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hetzij wij u uit hun midden wegnemen, wij zullen zekerlijk wraak op hen nemen.
Surah Az-Zukhruf Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Albo My ciebie zabierzemy i zemścimy się na nich;
Surah Az-Zukhruf Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Antingen Vi låter dig dö [innan straffet når dem - då skall du veta att] Vi kommer att straffa dem -
Az-Zukhruf 장 제41절 한국어 번역
하나님이 그대를 거두워간 후에라도 그분은 그들에게 응벌 을 내리시니라
Surah Az-Zukhruf Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Oleh itu (bertenanglah engkau, kerana) kalaulah Kami wafatkan engkau (sebelum Kami perlihatkan kepadamu azab yang akan menimpa mereka), maka sesungguhnya Kami tetap menyeksakan mereka.
Surah Az-Zukhruf Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E, nëse të tërheqim ty (të marrim jetën ose të shpërngulim), ngase Nr kemi fuqi kundër tyre.
Surah Az-Zukhruf Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ako bismo ti dušu uzeli, njih bismo, sigurno, kaznili,
Surah Az-Zukhruf Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئهگهر تۆ لهناو بهرین و بتمرێنین، ئهوه ئێمه بێگومان تۆڵهیان ههر لێدهسێنین.
Zuhruf Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Seni onlardan uzaklaştırsak bile doğrusu Biz kendilerinden öç alırız; yahut onlara vadettiğimizi sana gösteririz. Çünkü onlara karşı gücü yetenleriz.
Az-Zukhruf Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Агар сени кетказсак ҳам, албатта, Биз улардан интиқом олурмиз.
Az-Zukhruf Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Біз сені алып кетсек те, оларды міндетті түрде жазалаймыз
Surah Az-Zukhruf Verse 41 Български Превод (Цветан Теофанов)
И да те приберем, Ние ще им отмъстим.
Surah Az-Zukhruf Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
Chiar dacă te luăm pe tine, ne vom răzbuna pe ei
Surah Az-Zukhruf Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
มาตรว่าเราได้ยึดเอาชีวิตเจ้าไป แน่นอนเราก็จะตอบแทนพวกเขาให้สาสม
Surah Az-Zukhruf Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே உம்மை நாம் (இவ்வுலகை விட்டும்) எடுத்துக் கொண்ட போதிலும், நிச்சயமாக நாம் அவர்களிடம் பழி தீர்ப்போம்.
Surah Az-Zukhruf Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇനി നിന്നെ നാം കൊണ്ടു പോകുന്ന പക്ഷം അവരുടെ നേരെ നാം ശിക്ഷാനടപടി എടുക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നതാണ്.
Surah Az-Zukhruf Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hata tukikuondoa, Sisi tutalipiza kisasi chetu kwao.
Surah Az-Zukhruf Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Haddaan kulatagno adiga ku (oofsano) anaga uunbaa ka aarsan Gaalada.
Surah Az-Zukhruf Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
To, kõ dai Mu tafi da kai to, lalle Mũ, mãsu yin azãbarrãmu, wa ne a kansu.