وَإِنَّهُۥ فِىٓ أُمِّ ٱلْكِتَٰبِ لَدَيْنَا لَعَلِىٌّ حَكِيمٌ
﴿٤﴾
Zuhruf Suresi 4. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Şüphesiz o, Bizim katımızda Ana Kitap'ta mevcut, yüce ve hikmet dolu bir Kitap'dır.
Surah Az-Zukhruf Verse 4 English Translation (Saheeh International)
And indeed it is, in the Mother of the Book with Us, exalted and full of wisdom.
Sure Az-Zukhruf Vers 4 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und wahrlich, er ist bei Uns in der Mutterschrift hochgehoben (und) voller Weisheit.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 4 التفسير العربي (الجلالين)
«وإنه» مثبت «في أم الكتاب» أصل الكتب أي اللوح المحفوظ «لدينا» بدل: عندنا «لعلي» على الكتب قبله «حكيم» ذو حكمة بالغة.
Az-Zukhruf章 第4节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
在我那里的天经原本中，它确是高尚的，确是睿智的。
Az-Zukhruf章 第4節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
それはわが許の母典の中にあり，非常に高く英知に益れている。
Sourate Az-Zukhruf Verset 4 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il est auprès de Nous, dans l'Ecriture-Mère (l'original au ciel), sublime et rempli de sagesse.
Sura Az-Zukhruf Versículo 4 Traducción al Español (Julio Cortes)
Está en la Escritura Matriz que Nosotros tenemos, sublime, sabio.
Сура Az-Zukhruf Аят 4 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
Воистину, он находится у Нас в Матери Писания (Хранимой скрижали). Он возвышен, преисполнен мудрости.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 4 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور یہ بڑی کتاب (یعنی لوح محفوظ) میں ہمارے پاس (لکھی ہوئی اور) بڑی فضیلت اور حکمت والی ہے
سوره Az-Zukhruf آیه 4 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آن در «امّالکتاب» [= لوح محفوظ] نزد ما بلندپایه و استوار است!
Surah Az-Zukhruf Ayat 4 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Dan sesungguhnya Al Quran itu dalam induk Al Kitab (Lauh Mahfuzh) di sisi Kami, adalah benar-benar tinggi (nilainya) dan amat banyak mengandung hikmah.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 4 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
নিশ্চয় এ কোরআন আমার কাছে সমুন্নত অটল রয়েছে লওহে মাহফুযে।
Sura Az-Zukhruf Versetto 4 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Esso è presso di Noi, nella Madre del Libro, sublime e colmo di saggezza.
Sura Az-Zukhruf Versículo 4 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, em verdade, encontra-se na mãe dos Livros, em Nossa Presença, e é altíssimo, prudente.
Surah Az-Zukhruf Verse 4 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En het is zekerlijk in het oorspronkelijke boek geschreven, dat door ons bewaard, heerlijk en vol van wijsheid is.
Surah Az-Zukhruf Verse 4 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On jest w Matce Księgi u Nas, wzniosły, mądry!
Surah Az-Zukhruf Verse 4 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Den har sitt ursprung hos Oss, all uppenbarelses källa, och den [förmedlar] i högstämda ordalag den djupaste visdom.
Az-Zukhruf 장 제4절 한국어 번역
실로 그것은 하나님 성서의 모전에 있는 것으로 지혜가 가득 채워진 것이라
Surah Az-Zukhruf Ayat 4 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya Al-Quran itu dalam Ibu Suratan di sisi Kami - sangat tinggi (kemuliaannya), lagi amat banyak mengandungi hikmat-hikmat dan kebenaran yang tetap kukuh.
Surah Az-Zukhruf Verse 4 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe se në librin amzë (Lehvi mahfudh) te Ne, gëzon famë të lartë dhe është plot urtësi.
Surah Az-Zukhruf Verse 4 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a on je u Glavnoj Knjizi, u Nas, cijenjen i pun mudrosti.
Surah Az-Zukhruf Verse 4 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهم قورئانه له _لوح المحفوظ_ دا (کهسهرچاوهی قورئان و ههموو کتێبهکانی تری خوایه) پارێزراوه که زۆر بهرزو بهڕێزه لامان و پڕه له دانایی.
Zuhruf Surəsi 4-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Şüphesiz o, Bizim katımızda Ana Kitap'ta mevcut, yüce ve hikmet dolu bir Kitap'dır.
Az-Zukhruf Surasi 4-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Албатта, у ҳузуримиздаги она китобдадир, у олийдир, ҳикматлидир. (Уламоларимиз, «она китоб»дан мурод Лавҳул Маҳфуз, деганлар. Демак, Қуръони Карим Аллоҳ таолонинг ҳузуридаги Лавҳул Маҳфузда сақланган. Бу эса, уни Аллоҳ таоло нақадар зўр қадрлаганини кўрсатади.)
Az-Zukhruf Сүресі 4-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
Әрі күмәнсіз, ол Құран Біздегі негізгі Кітапта Ләухул-махфузда . Ол өте жоғары, хикметті
Surah Az-Zukhruf Verse 4 Български Превод (Цветан Теофанов)
Той е в Книгата-майка при Нас - възвисен, мъдър.
Surah Az-Zukhruf Verse 4 Traducere în Română (George Grigore)
El este la Noi, măreţ şi înţelept, în Maica Scripturii.
Surah Az-Zukhruf Verse 4 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
และแท้จริงอัลกุรอานนั้นอยู่ในแม่บทแห่งคัมภีร์ (อัลลูฮุลมะฮฺฟูซ) ณ ที่เรา คือสูงส่งพรั่งพร้อมด้วยปรัชญา
Surah Az-Zukhruf Verse 4 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் நிச்சயமாக, இது நம்மிடத்திலுள்ள உம்முல் கிதாபில் (தாய் நூலில்) இருக்கிறது. (இதுவே வேதங்களில்) மிக்க மேலானதும், ஞானம் மிக்கதுமாகும்.
Surah Az-Zukhruf Verse 4 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അത് മൂലഗ്രന്ഥത്തില് നമ്മുടെ അടുക്കല് (സൂക്ഷിക്കപ്പെട്ടതത്രെ.) അത് ഉന്നതവും വിജ്ഞാനസമ്പന്നവും തന്നെയാകുന്നു.
Surah Az-Zukhruf Verse 4 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na hakika hiyo imo katika Asili ya Maandiko yalioko kwetu, ni tukufu na yenye hikima.
Surah Az-Zukhruf Verse 4 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuuna ku suganyahay Kitaabka asalkiisa (Looxul maxfuudka) agtiisa, waana sarreeyaa Quraanku falna sanyahay.
Surah Az-Zukhruf Verse 4 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Kuma lalle, shĩ, a cikin uwar littãfi a wurin Mu, haƙĩƙa, maɗaukaki ne, bayyananne.