وَلَن يَنفَعَكُمُ ٱلْيَوْمَ إِذ ظَّلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِى ٱلْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
﴿٣٩﴾
Zuhruf Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Zulmettiğiniz için bugün (nedamet) size hiçbir fayda vermeyecektir. Çünkü siz, azapta ortaksınız.
Surah Az-Zukhruf Verse 39 English Translation (Saheeh International)
And never will it benefit you that Day, when you have wronged, that you are [all] sharing in the punishment.
Sure Az-Zukhruf Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und euch soll an diesem Tage nichts nützen; denn ihr habt gefrevelt, so daß ihr die Strafe gemeinsam erleidet.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«ولن ينفعكم» أي العاشين تمنيكم وندمك «اليوم إذ ظلمتم» أي تبين لكم ظلمكم بالإشراك في الدنيا «أنكم» مع قرنائكم «في العذاب مشتركون» علة بتقدير اللام لعدم النفع وإذ بدل من اليوم.
Az-Zukhruf章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
你们曾行不义，所以今日这种愿望对于你们绝无裨益。因为你们要同受刑罚。
Az-Zukhruf章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたがたは悪を行っていたのだから，今日となっては何をいっても役立たない。あなたがたは皆懲罰を受ける。
Sourate Az-Zukhruf Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il ne vous profitera point ce jour-là - du moment que vous avez été injustes - que vous soyez associés dans le châtiment.
Sura Az-Zukhruf Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hoy no os aprovechará compartir el castigo por haber sido impíos.
Сура Az-Zukhruf Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Им будет сказано: «Вы поступали несправедливо, и сегодня вам не поможет то, что вы разделяете мучения».
سورۃ Az-Zukhruf آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب تم ظلم کرتے رہے تو آج تمہیں یہ بات فائدہ نہیں دے سکتی کہ تم (سب) عذاب میں شریک ہو
سوره Az-Zukhruf آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ولی به آنها میگوییم:) هرگز این گفتگوها امروز به حال شما سودی ندارد، چرا که ظلم کردید؛ و همه در عذاب مشترکید!
Surah Az-Zukhruf Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(Harapanmu itu) sekali-kali tidak akan memberi manfaat kepadamu di hari itu karena kamu telah menganiaya (dirimu sendiri). Sesungguhnya kamu bersekutu dalam azab itu.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা যখন কুফর করছিলে, তখন তোমাদের আজকের আযাবে শরীক হওয়া কোন কাজে আসবে না।
Sura Az-Zukhruf Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ma non vi servirà a nulla in quel Giorno, poiché siete stati ingiusti e pertanto sarete insieme nel castigo.
Sura Az-Zukhruf Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, nesse dia, de nada valerá o vosso despotismo, porque sereis companheiros no castigo.
Surah Az-Zukhruf Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar geene wenschen zullen u op dien dag baten; want gij zult deelgenooten derzelfde straf zijn.
Surah Az-Zukhruf Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie przyniesie wam żadnej korzyści tego Dnia - skoro czyniliście niesprawiedliwość - to, że będziecie współuczestnikami w karze.
Surah Az-Zukhruf Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men det kommer inte att vara er till nytta [och inte heller till tröst] att ni, liksom ni har gjort orätt tillsammans, skall lida straffet tillsammans.
Az-Zukhruf 장 제39절 한국어 번역
너희가 저지른 죄악으로 인 하여 그날에는 어느 것도 너희에 게 유용하지 못하니 너희는 함께 벌을 받으리라
Surah Az-Zukhruf Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Lalu dikatakan kepada mereka): "Pada hari ini, setelah nyata bahawa kamu telah menganiaya diri sendiri, (maka apa yang kamu cita-citakan itu) tidak sekali-kali akan memberi faedah kepada kamu, kerana sesungguhnya kamu dan teman-teman kamu itu tetap menderita bersama-sama di dalam azab".
Surah Az-Zukhruf Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe sot, për shkak se ishit zullumqarë, shoqërimi juaj nuk do t’ju bëjë dobi në vuajtjet tuaja.
Surah Az-Zukhruf Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Toga dana vam neće biti od koristi to što ćete u muci zajedno biti, kad je jasno da ste druge Allahu ravnim smatrali.
Surah Az-Zukhruf Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهمڕۆ ئهو قسه و گلهیی و بناشتانه ههرگیز سوودتان پێ ناگهیهنن، (چونکه) کاتی خۆی ئێوه ستهمتان له خۆتان و خهڵکیش کردووه، ئێسته بێگومان ههردوولاتان له سزاو ئازاردا بهشدارن.
Zuhruf Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bu gün (peşmançılığınız) sizə heç bir fayda verməz. Siz birlikdə zülm (küfr) etdiyinizə görə əzaba da ortaqsınız!
Az-Zukhruf Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Зулм қилганингиз учун бугунги кунда азобга шерик бўлишингиз ҳам ҳеч фойда бермас.
Az-Zukhruf Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оларға : «Сендер әділетсіздік істедіңдер, бүгін азапта бірге болуларың сендерге еш пайда бермейді», делінеді
Surah Az-Zukhruf Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И не ще ви е от полза Днес съучастието в мъчението, щом бяхте угнетители.
Surah Az-Zukhruf Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
În Ziua aceea, el nu vă va mai fi de vreun folos, căci aţi fost nedrepţi, iar la osândă îi veţi fi părtaşi.
Surah Az-Zukhruf Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในวันนี้มันจะไม่เกิดผลอันใดเลยแก่พวกเจ้า เพราะพวกเจ้าได้อธรรม (แก่ตัวเอง) แม้ว่าพวกเจ้าจะมีหุ้นส่วนร่วมกันในการได้รับโทษก็ตาม
Surah Az-Zukhruf Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அப்போது) "நீங்கள் அநியாயம் செய்த படியால் இன்று உங்களுக்கு நிச்சயமாக யாதொரு பயனும் ஏற்படாது நீங்கள் வேதனையில் கூட்டாளிகளாக இருப்பீர்கள்" (என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்).
Surah Az-Zukhruf Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് അക്രമം പ്രവര്ത്തിച്ചിരിക്കെ നിങ്ങള് ശിക്ഷയില് പങ്കാളികളാകുന്നു എന്ന വസ്തുത ഇന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് ഒട്ടും പ്രയോജനപ്പെടുകയില്ല.
Surah Az-Zukhruf Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kwa kuwa mlidhulumu, haitakufaeni kitu leo kwamba nyinyi mnashirikiana katika adhabu.
Surah Az-Zukhruf Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wax idiinma tarayso Maanta haddaad dulmi fasheen inaad cadaab wadaagtaan (ku kulantaan).
Surah Az-Zukhruf Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma (wannan magana) bã za ta amfãne ku ba, a yau, dõmin kun yi zãlunci, lalle ku mãsu tãrẽwa ne a cikin azãba.