وَلِبُيُوتِهِمْ أَبْوَٰبًۭا وَسُرُرًا عَلَيْهَا يَتَّكِـُٔونَ
﴿٣٤﴾
Zuhruf Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali)
Eğer bütün insanlar tek ümmet olma durumuna gelmeyecek olsaydı, Rahman olan Allah'ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını, üzerinde yükseldikleri merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine yaslanacakları kerevetleri gümüşten yapar ve altın bezeklerle işlerdik. Bunların hepsi ancak dünya hayatının geçimliğidir. Ahiret, Rabbinin katında O'na karşı gelmekten sakınanlaradır.
Surah Az-Zukhruf Verse 34 English Translation (Saheeh International)
Eğer bütün insanlar tek ümmet olma durumuna gelmeyecek olsaydı, Rahman olan Allah'ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını, üzerinde yükseldikleri merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine yaslanacakları kerevetleri gümüşten yapar ve altın bezeklerle işlerdik. Bunların hepsi ancak dünya hayatının geçimliğidir. Ahiret, Rabbinin katında O'na karşı gelmekten sakınanlaradır.
Sure Az-Zukhruf Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und Türen für ihre Häuser und Ruhebetten, um darauf zu liegen
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«ولبيوتهم أبواباً» من فضة «و» جعلنا لهم «سرراً» من فضة جمع سرير «عليها يتكئون».
Az-Zukhruf章 第34节 中文翻译 (马坚 (Ma Jian))
Eğer bütün insanlar tek ümmet olma durumuna gelmeyecek olsaydı, Rahman olan Allah'ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını, üzerinde yükseldikleri merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine yaslanacakları kerevetleri gümüşten yapar ve altın bezeklerle işlerdik. Bunların hepsi ancak dünya hayatının geçimliğidir. Ahiret, Rabbinin katında O'na karşı gelmekten sakınanlaradır.
Az-Zukhruf章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦 (Ryoichi Mita))
その家には（銀の）扉，またかれらを（銀の）寝床に寄りかからせよう。
Sourate Az-Zukhruf Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
(Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans où ils s'accouderaient,
Sura Az-Zukhruf Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
puertas y lechos en que reclinarse.
Сура Az-Zukhruf Аят 34 Русский Перевод (Эльмир Кулиев)
а также серебряные двери и ложа в их домах, на которых они бы лежали, прислонившись,
سورۃ Az-Zukhruf آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کے گھروں کے دروازے بھی اور تخت بھی جن پر تکیہ لگاتے ہیں
سوره Az-Zukhruf آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و برای خانههایشان درها و تختهایی (زیبا و نقرهای) قرار میدادیم که بر آن تکیه کنند؛
Surah Az-Zukhruf Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Kementerian Agama RI)
Dan (Kami buatkan pula) pintu-pintu (perak) bagi rumah-rumah mereka dan (begitu pula) dipan-dipan yang mereka bertelekan atasnya.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (মুহিউদ্দীন খান)
এবং তাদের গৃহের জন্যে দরজা দিতাম এবং পালংক দিতাম যাতে তারা হেলান দিয়ে বসত।
Sura Az-Zukhruf Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Eğer bütün insanlar tek ümmet olma durumuna gelmeyecek olsaydı, Rahman olan Allah'ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını, üzerinde yükseldikleri merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine yaslanacakları kerevetleri gümüşten yapar ve altın bezeklerle işlerdik. Bunların hepsi ancak dünya hayatının geçimliğidir. Ahiret, Rabbinin katında O'na karşı gelmekten sakınanlaradır.
Sura Az-Zukhruf Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Eğer bütün insanlar tek ümmet olma durumuna gelmeyecek olsaydı, Rahman olan Allah'ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını, üzerinde yükseldikleri merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine yaslanacakları kerevetleri gümüşten yapar ve altın bezeklerle işlerdik. Bunların hepsi ancak dünya hayatının geçimliğidir. Ahiret, Rabbinin katında O'na karşı gelmekten sakınanlaradır.
Surah Az-Zukhruf Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Eğer bütün insanlar tek ümmet olma durumuna gelmeyecek olsaydı, Rahman olan Allah'ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını, üzerinde yükseldikleri merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine yaslanacakları kerevetleri gümüşten yapar ve altın bezeklerle işlerdik. Bunların hepsi ancak dünya hayatının geçimliğidir. Ahiret, Rabbinin katında O'na karşı gelmekten sakınanlaradır.
Surah Az-Zukhruf Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Eğer bütün insanlar tek ümmet olma durumuna gelmeyecek olsaydı, Rahman olan Allah'ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını, üzerinde yükseldikleri merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine yaslanacakları kerevetleri gümüşten yapar ve altın bezeklerle işlerdik. Bunların hepsi ancak dünya hayatının geçimliğidir. Ahiret, Rabbinin katında O'na karşı gelmekten sakınanlaradır.
Surah Az-Zukhruf Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Eğer bütün insanlar tek ümmet olma durumuna gelmeyecek olsaydı, Rahman olan Allah'ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını, üzerinde yükseldikleri merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine yaslanacakları kerevetleri gümüşten yapar ve altın bezeklerle işlerdik. Bunların hepsi ancak dünya hayatının geçimliğidir. Ahiret, Rabbinin katında O'na karşı gelmekten sakınanlaradır.
Az-Zukhruf 장 제34절 한국어 번역
그들의 집 문들도 그리고 그들의 기대는 침상도 은으로 장식 될 수 있으며
Surah Az-Zukhruf Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga pintu-pintu rumah mereka (dari perak juga), dan kerusi-kerusi panjang yang mereka berbaring di atasnya (dari perak juga),
Surah Az-Zukhruf Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Eğer bütün insanlar tek ümmet olma durumuna gelmeyecek olsaydı, Rahman olan Allah'ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını, üzerinde yükseldikleri merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine yaslanacakları kerevetleri gümüşten yapar ve altın bezeklerle işlerdik. Bunların hepsi ancak dünya hayatının geçimliğidir. Ahiret, Rabbinin katında O'na karşı gelmekten sakınanlaradır.
Surah Az-Zukhruf Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i vrata kuća njihovih i divane na kojima se odmaraju,
Surah Az-Zukhruf Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها بۆ ماڵهکانیان قاپی و دهروازهی زیو و کورسی و قهنهفهی ڕازاوهشمان پێدهبهخشین تا پاڵ بدهنهوه و شانی لهسهر دادهن...
Zuhruf Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Məmmədəliyev və Ziya Bünyadov)
Eləcə də evlərinin qapılarını və söykəndikləri taxtları (gümüşdən düzəldərdik).
Az-Zukhruf Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodiq Muhammad Yusuf)
Ва уйларининг эшикларини ҳам, устида ёнбошлаб ётадиган сўриларини ҳам (кумушдан қилиб қўяр эдик).
Az-Zukhruf Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Халифа Алтай)
сондай-ақ олардың үйлеріндегі есіктерді де және олар сүйеніп отыратын жұмсақ жиһаздарды да күмістен жасар едік
Surah Az-Zukhruf Verse 34 Български Превод (Цветан Теофанов)
и [сребърни] врати за домовете им, и престоли, на които да се облягат,
Surah Az-Zukhruf Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
Le-am fi făcut casele cu uşi şi paturi pe care să se întindă
Surah Az-Zukhruf Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahad Quran Complex)
และบ้านของพวกเขามีประตูและเตียงนอน (ทำด้วยเงิน) ซึ่งพวกเขาจะนอนเอกเขนกบนมัน
Surah Az-Zukhruf Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களுடைய வீடுகளின் வாயல்களையும், அவர்கள் சாய்ந்து கொண்டிருக்கும் கட்டில்களையும் (அவ்வாறே ஆக்கியிருப்போம்).
Surah Az-Zukhruf Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരുടെ വീടുകള്ക്ക് (വെള്ളി) വാതിലുകളും അവര്ക്ക് ചാരിയിരിക്കാന് (വെള്ളി) കട്ടിലുകളും
Surah Az-Zukhruf Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Eğer bütün insanlar tek ümmet olma durumuna gelmeyecek olsaydı, Rahman olan Allah'ı inkar edenlerin evlerinin tavanlarını, üzerinde yükseldikleri merdivenleri, evlerinin kapılarını, üzerine yaslanacakları kerevetleri gümüşten yapar ve altın bezeklerle işlerdik. Bunların hepsi ancak dünya hayatının geçimliğidir. Ahiret, Rabbinin katında O'na karşı gelmekten sakınanlaradır.
Surah Az-Zukhruf Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Guryhoodana waxaan uga yeeli lahayn Albaabyo iyo Sariiro ay ku dangiigsadaan oo fidla ah.
Surah Az-Zukhruf Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmoud Gumi)
Kuma a gidãjensu, Mu sanya) ƙyamãre da gadãje, a kansu suke kishingiɗa.