بَلْ مَتَّعْتُ هَٰٓؤُلَآءِ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ وَرَسُولٌۭ مُّبِينٌۭ
﴿٢٩﴾
Zuhruf Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Doğrusu bunları da atalarını da kendilerine hak ve onu açıklayan bir peygamber gelinceye kadar geçindirdim.
Surah Az-Zukhruf Verse 29 English Translation (Saheeh International)
However, I gave enjoyment to these [people of Makkah] and their fathers until there came to them the truth and a clear Messenger.
Sure Az-Zukhruf Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Nein, aber Ich ließ sie und ihre Väter in Fülle leben, bis die Wahrheit und ein deutlicher Gesandter zu ihnen kamen.
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«بل متعت هؤلاء» المشركين «وآباءهم» ولم أعاجلهم بالعقوبة «حتى جاءهم الحق» القرآن «ورسول مبين» مظهر لهم الأحكام الشرعية، وهو محمد صلى الله عليه وسلم.
Az-Zukhruf章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
不然，我使这些人和他们的祖先享受，直到真理降临，及宣道的使者诞生。
Az-Zukhruf章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
いや，われは，真理がかれらのところに来て，使徒が（事物を）明瞭にするまで，これらの者や，その祖先の者を，享楽させた。
Sourate Az-Zukhruf Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Mais à ces gens ainsi qu'à leurs ancêtres J'ai accordé la jouissance jusqu'à ce que leur vinrent la Vérité (le Coran) et un Messager explicite.
Sura Az-Zukhruf Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
No sólo eso, sino que les permití gozar, a ellos y a sus padres, hasta que viniera a ellos la Verdad y un Enviado que hablara claro.
Сура Az-Zukhruf Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Но Я позволил им и их отцам пользоваться благами до тех пор, пока к ним не явились истина и разъясняющий посланник.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بات یہ ہے کہ میں ان کفار کو اور ان کے باپ دادا کو متمتع کرتا رہا یہاں تک کہ ان کے پاس حق اور صاف صاف بیان کرنے والا پیغمبر آ پہنچا
سوره Az-Zukhruf آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ولی من این گروه و پدرانشان را از مواهب دنیا بهرهمند ساختم تا حق و فرستاده آشکار (الهی) به سراغشان آمد؛
Surah Az-Zukhruf Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tetapi Aku telah memberikan kenikmatan hidup kepada mereka dan bapak-bapak mereka sehingga datanglah kepada mereka kebenaran (Al Quran) dan seorang rasul yang memberi penjelasan.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পরন্ত আমিই এদেরকে ও এদের পূর্বপুরুষদেরকে জীবনোপভোগ করতে দিয়েছি, অবশেষে তাদের কাছে সত্য ও স্পষ্ট বর্ণনাকারী রসূল আগমন করেছে।
Sura Az-Zukhruf Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E anzi, concessi a quelle genti e ai loro avi temporaneo godimento, finché fosse giunta loro la Verità e un Messaggero esplicito.
Sura Az-Zukhruf Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Por certo que os agraciei, bem como seus pais, até que lhes chegou a verdade e um elucidativo mensageiro.
Surah Az-Zukhruf Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, ik heb dezen bewoners van Mekka en hunnen vaderen veroorloofd in voorspoed te leven, tot de waarheid tot hen zou komen en een duidelijke gezant.
Surah Az-Zukhruf Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Co więcej! Ja dałem im i ich ojcom używanie życia, aż przyszła do nich prawda i Posłaniec jasny.
Surah Az-Zukhruf Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ja, dessa [dina samtida, Muhammad,] och deras förfäder har fått njuta av det goda i denna värld tills sanningen och ett sändebud som förklarade den kom till dem.
Az-Zukhruf 장 제29절 한국어 번역
그러나 하나님은 이들과 이 들 선조들에게 진리와 사실을 밝혀주는 한 선지자가 임할 때까 지 현세의 삶을 향락하도륵 두었 노라
Surah Az-Zukhruf Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kebanyakan mereka tidak kembali kepada tauhid, dan Aku pula tidak segerakan azab mereka) bahkan Aku memberikan mereka dan datuk nenek mereka menikmati kesenangan hidup, sehingga datanglah kepada mereka kebenaran (Al-Quran), dan seorang Rasul yang menerangkan tauhid.
Surah Az-Zukhruf Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Por, Unë u dhashë mundësi këtyre dhe të parëve të tyre të kënaqen derisa nuk u erdhi e vërteta dhe i dërguari me fakte.
Surah Az-Zukhruf Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A Ja sam dopustio ovima, a i precima njihovim, da uživaju sve dok im nije došla Istina i Poslanik očevidni.
Surah Az-Zukhruf Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا دهفهرموێت: جا من ئهوانه و باو و باپیرانیانم له خۆشگوزهرانیدا هێشتهوه تا ئهو کاتهی قورئان و پێغهمبهرێکی ئاشکرایان بۆ هات (تا پهیامی خوایان بۆ ڕوون بکاتهوه).
Zuhruf Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Xeyr, Mən onlara da, atalarına da özlərinə haqq (Qur’an) və (həqiqəti, şəriət hökmlərini) bəyan edən bir peyğəmbər gələnədək gün-güzəran verdim!
Az-Zukhruf Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мен эса, анавиларни ва уларнинг ота-боболарини, то уларга ҳақ ҳамда очиқ-ойдин Пайғамбар келгунча фойдалантирдим.
Az-Zukhruf Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Иә, Мен Аллаһ бұларды мүшріктерді және олардың ата-бабаларын, өздеріне ақиқат әрі анық Елші келгенге дейін қамтамасыз еттім
Surah Az-Zukhruf Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Да, на тези [неверници] и на техните предци дадох да се насладят, докато при тях дойде истината и явен пратеник.
Surah Az-Zukhruf Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Eu le-am dăruit bucurii, lor şi taţilor lor, până ce au venit la ei Adevărul şi un trimis cu vorba limpede.
Surah Az-Zukhruf Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ยิ่งกว่านั้น ข้าได้ให้พวกเขาเหล่านั้น และบรรพบุรุษของพวกเขาหลงระเริงอยู่จนกระทั่งได้มีสัจธรรม (อัลกุรอาน) และร่อซูล ผู้ประกาศสาส์นอย่างชัดแจ้งมายังพวกเขา
Surah Az-Zukhruf Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும், இவர்களிடம் உண்மையும் தெளிவான தூதரும் வரும் வரையில், இவர்களையும், இவர்களுடைய மூதாதையரையும் சுகமனுபவிக்க விட்டு வைத்தேன்.
Surah Az-Zukhruf Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ല, ഇക്കൂട്ടര്ക്കും അവരുടെ പിതാക്കള്ക്കും ഞാന് ജീവിതസുഖം നല്കി. സത്യസന്ദേശവും, വ്യക്തമായി വിവരിച്ചുകൊടുക്കുന്ന ഒരു ദൂതനും അവരുടെ അടുത്ത് വരുന്നത് വരെ.
Surah Az-Zukhruf Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bali tuliwastarehesha hawa na baba zao mpaka ikawafikia Haki na Mtume aliye bainisha.
Surah Az-Zukhruf Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saas ma aha ee waan u raaxeeyey kuwaas iyo Aabbayaalkood intuu uga yimaado xaqu iyo Rasuul cad (oo muuqda).
Surah Az-Zukhruf Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ã'a, Na jiyar da waɗannan mutãne dãɗi sũ da ubanninsu har gaskiya, da Manzo mai bayyanawar gaskiyar, ya zo musu.