إِلَّا ٱلَّذِى فَطَرَنِى فَإِنَّهُۥ سَيَهْدِينِ
﴿٢٧﴾
Zuhruf Suresi 27. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ben yalnız beni yaratana taparım. Çünkü O, beni doğru yola iletecektir.
Surah Az-Zukhruf Verse 27 English Translation (Saheeh International)
Except for He who created me; and indeed, He will guide me."
Sure Az-Zukhruf Vers 27 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
statt Dem, Der mich erschuf; denn Er wird mich rechtleiten."
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 27 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا الذي فطرني» خلقني «فإنه سيهدين» يرشدني لدينه.
Az-Zukhruf章 第27节 中文翻译 (Ma Jian)
惟创造我的主则不然，他必定要引导我。
Az-Zukhruf章 第27節 日本語訳 (井筒俊彦)
わたしを御創りになり，わたしを必ず御導き下される方にだけ（仕えます。）」
Sourate Az-Zukhruf Verset 27 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
à l'exception de Celui qui m'a créé, car c'est Lui en vérité qui me guidera».
Sura Az-Zukhruf Versículo 27 Traducción al Español (Julio Cortes)
Yo no sirvo sino a Quien me ha creado. Él me dirigirá».
Сура Az-Zukhruf Аят 27 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
кроме Того, Кто сотворил меня. Воистину, Он поведет меня прямым путем».
سورۃ Az-Zukhruf آیت 27 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہاں جس نے مجھ کو پیدا کیا وہی مجھے سیدھا رستہ دکھائے گا
سوره Az-Zukhruf آیه 27 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر آن کسی که مرا آفریده، که او هدایتم خواهد کرد!»
Surah Az-Zukhruf Ayat 27 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
tetapi (aku menyembah) Tuhan Yang menjadikanku; karena sesungguhnya Dia akan memberi hidayah kepadaku".
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 27 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তবে আমার সম্পর্ক তাঁর সাথে যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন। অতএব, তিনিই আমাকে সৎপথ প্রদর্শন করবেন।
Sura Az-Zukhruf Versetto 27 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
eccetto Colui Che mi ha creato, poiché è Lui che mi guiderà”.
Sura Az-Zukhruf Versículo 27 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
(Adoro) somente Quem me criou, porque Ele me encaminhará.
Surah Az-Zukhruf Verse 27 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik aanbid slechts hem die mij heeft geschapen: voor hem zal ik mij op den waren weg richten.
Surah Az-Zukhruf Verse 27 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oprócz czci Tego, który mnie stworzył, ponieważ On prowadzi mnie drogą prostą."
Surah Az-Zukhruf Verse 27 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Jag dyrkar] ingen annan än Honom som har skapat mig, och Han skall leda mig på rätt väg!"
Az-Zukhruf 장 제27절 한국어 번역
나를 창조하신 하나님만을 경배하나니 실로 그분께서 나를 인도하실 것이라
Surah Az-Zukhruf Ayat 27 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Yang lain dari Tuhan yang menciptakan daku, kerana sesungguhnya Ia tetap memberi hidayah petunjuk kepadaku".
Surah Az-Zukhruf Verse 27 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
përveç Atij që më krijoi, dhe që Ai do të më drejtojë!”
Surah Az-Zukhruf Verse 27 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ja se klanjam samo Onome koji me je stvorio, jer će mi On, doista, na Pravi put ukazati" –
Surah Az-Zukhruf Verse 27 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جگه لهو زاتهی که دروستی کردووم، ههر ئهویش ڕێنموویم دهکات و دهمخاته سهر ڕێگهی ڕاست و دروست.
Zuhruf Surəsi 27-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yalnız məni yoxdan yaradan (Allahdan) başqa! Şübhəsiz ki, O məni doğru yola müvəffəq edəcəkdir!”
Az-Zukhruf Surasi 27-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар мени яратган зотдангина (воз кечмасман). Албатта, У зот мени ҳидоят қилур», деган эди.
Az-Zukhruf Сүресі 27-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
тек өзімді жаратқанға құлшылық етем . Ақиқатында, Ол ғана мені тура жолмен жүргізеді»,- деді
Surah Az-Zukhruf Verse 27 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
а [служа] само на Онзи, Който ме е създал. Той ще ме напъти.”
Surah Az-Zukhruf Verse 27 Traducere în Română (George Grigore)
însă nu de Cel ce m-a creat, căci El mă va călăuzi.”
Surah Az-Zukhruf Verse 27 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นอกจาก (อัลลอฮฺ) ซึ่งทรงบังเกิดฉันเท่านั้น เพราะแท้จริงพระองค์จะทรงชี้แนะทางที่ถูกต้องแก่ฉัน
Surah Az-Zukhruf Verse 27 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"என்னைப் படைத்தானே அவனைத் தவிர (வேறெவரையும் வணங்க மாட்டேன்). அவனே எனக்கு நேர்வழி காண்பிப்பான்" (என்றும் கூறியதை நினைவு கூர்வீராக)!
Surah Az-Zukhruf Verse 27 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചവനൊഴികെ. കാരണം തീര്ച്ചയായും അവന് എനിക്ക് മാര്ഗദര്ശനം നല്കുന്നതാണ്.
Surah Az-Zukhruf Verse 27 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa yule aliye niumba, kwani Yeye ataniongoa.
Surah Az-Zukhruf Verse 27 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaanse caabudi Eebaha I abuuray isagaana i hanuunin.
Surah Az-Zukhruf Verse 27 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Fãce wannan da Ya ƙãga halittata, to, lalle Shĩ ne zai shiryar da ni."