وَإِذْ قَالَ إِبْرَٰهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّنِى بَرَآءٌۭ مِّمَّا تَعْبُدُونَ
﴿٢٦﴾
Zuhruf Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bir zaman İbrahim, babasına ve kavmine demişti ki: Ben sizin taptıklarınızdan uzağım.
Surah Az-Zukhruf Verse 26 English Translation (Saheeh International)
And [mention, O Muhammad], when Abraham said to his father and his people, "Indeed, I am disassociated from that which you worship
Sure Az-Zukhruf Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und da sagte Abraham zu seinem Vater und seinem Volk: "lch sage mich von dem los, was ihr anbetet
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«و» اذكر «قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني بَرَاء» أي بريء «مما تعبدون».
Az-Zukhruf章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
当时，易卜拉欣对他的父亲和宗族说：我与你们所崇拜的，确是没有关系的，
Az-Zukhruf章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
イブラーヒームが，その父とその人びとにこう言った時のことを思い起せ。「本当にわたしは，あなたがたが崇拝するものと絶縁します。
Sourate Az-Zukhruf Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et lorsqu'Abraham dit à son père et à son peuple: «Je désavoue totalement ce que vous adorez,
Sura Az-Zukhruf Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y cuando Abraham dijo a su padre y a su gente: «Soy inocente de lo que servís.
Сура Az-Zukhruf Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Вот Ибрахим (Авраам) сказал своему отцу и народу: «Воистину, я не имею отношения к тому, чему вы поклоняетесь,
سورۃ Az-Zukhruf آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جب ابراہیم نے اپنے باپ اور اپنی قوم کے لوگوں سے کہا کہ جن چیزوں کو تم پوجتے ہو میں ان سے بیزار ہوں
سوره Az-Zukhruf آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و به خاطر بیاور هنگامی را که ابراهیم به پدرش [= عمویش آزر] و قومش گفت: «من از آنچه شما میپرستید بیزارم.
Surah Az-Zukhruf Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan ingatlah ketika Ibrahim berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Sesungguhnya aku tidak bertanggung jawab terhadap apa yang kamu sembah,
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যখন ইব্রাহীম তার পিতা ও সম্প্রদায়কে বলল, তোমরা যাদের পূজা কর, তাদের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।
Sura Az-Zukhruf Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E [ricorda] quando Abramo disse a suo padre e al suo popolo: “Io rinnego tutto quello che voi adorate,
Sura Az-Zukhruf Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Recorda-te de quando Abraão disse ao seu pai e ao seu povo: Em verdade, estou isento de tudo quanto adorais.
Surah Az-Zukhruf Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Herdenk toen Abraham tot zijn vader en tot zijn volk zeide: Waarlijk ik ben rein van de goden welke gij vereert.
Surah Az-Zukhruf Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto powiedział Abraham do swojego ojca i do swojego ludu: "Zaprawdę, jestem niewinny tego, co wy czcicie,
Surah Az-Zukhruf Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
ABRAHAM talade till sin fader och sitt folk och sade: "Jag avsvär mig allt ansvar för er dyrkan [av falska gudar]!
Az-Zukhruf 장 제26절 한국어 번역
아브라함은 그의 아버지와 백성들에게 말하길 실로 저는 여 러분이 숭배하는 것을 숭배하지 아니하며
Surah Az-Zukhruf Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan (ingatkanlah peristiwa) ketika Nabi Ibrahim berkata kepada bapanya dan kaumnya: "Sesungguhnya aku berlepas diri dari apa yang kamu sembah -
Surah Az-Zukhruf Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(Pëërkujto, o i dërguar) Kur Ibrahimi babait të vet dhe popullit të tij i tha: “Unë jam i larguar prej asaj që adhroni ju,
Surah Az-Zukhruf Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A kad Ibrahim reče ocu svome i narodu svome: "Nemam ja ništa s onima kojima se vi klanjate,
Surah Az-Zukhruf Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهو کاته بیهێنهوه یاد که ئیبراهیم به باوکی و هۆزهکهی خۆی وت: بهڕاستی من دووره پهرێزم لهو شتانهی که ئێوه دهیپهرستن...
Zuhruf Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yadına sal ki, bir zaman İbrahim atasına və qövmünə demişdi: “Mən sizin ibadət etdiklərinizdən (bütlərdən) tamamilə uzağam;
Az-Zukhruf Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эсла, Иброҳим отасига ва қавмига: «Мен, албатта, сиз ибодат қилаётган нарсадан воз кечгувчиман.
Az-Zukhruf Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кезінде Ибраһим өзінің әкесі мен еліне: «Шындығында, мен сендердің табынатындарыңа қатысым жоқ олардан бас тартамын
Surah Az-Zukhruf Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ибрахим рече на своя баща и на своя народ: “Аз отхвърлям това, на което служите,
Surah Az-Zukhruf Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
Abraham spuse tatălui său şi poporului său: “Eu mă lepăd de cei cărora voi vă închinaţi,
Surah Az-Zukhruf Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจงรำลึกถึงเมื่ออิบรอฮีมได้กล่าวแก่บิดาของเขา และหมู่ชนของเขาว่า แท้จริงฉันขอปลีกตัวจากสิ่งที่พวกท่านเคารพภักดี
Surah Az-Zukhruf Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், இப்றாஹீம் தம் தந்தையையும், தம் சமூகத்தவர்களையும் நோக்கி; "நிச்சயமாக நான், நீங்கள் வழிபடுபவற்றை விட்டும் விலகிக் கொண்டேன்" என்று கூறியதையும்;
Surah Az-Zukhruf Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇബ്രാഹീം തന്റെ പിതാവിനോടും ജനങ്ങളോടും ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമാകുന്നു:) തീര്ച്ചയായും ഞാന് നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നതില്നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞു നില്ക്കുന്നവനാകുന്നു.
Surah Az-Zukhruf Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na pale Ibrahim alipo mwambia baba yake na kaumu yake: Hakika mimi ninajitenga mbali na hayo mnayo yaabudu,
Surah Az-Zukhruf Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xusa Markuu ku yidhi (nabi) Ibraahim Aabihiis iyo Qoomkiisii anigu waxaan bari ka ahay waxaad caabudaysaan.
Surah Az-Zukhruf Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma (ka ambaci) lõkacin da Ibrãhĩm ya ce wa ubansada mutãnensa, "Lalle nĩ mai barranta ne daga abin da kuke bautãwa."