فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ
﴿٢٥﴾
Zuhruf Suresi 25. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz de onlardan intikam aldık. Bak, yalanlayanların sonu nasıl oldu?
Surah Az-Zukhruf Verse 25 English Translation (Saheeh International)
So we took retribution from them; then see how was the end of the deniers.
Sure Az-Zukhruf Vers 25 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Also vergalten Wir es ihnen. Siehe nun, wie das Ende der Leugner war!
سُورَةُ الزُّخۡرُفِ الآية 25 التفسير العربي (الجلالين)
«فانتقمنا منهم» أي من المكذبين للرسل قبلك «فانظر كيف كان عاقبة المكذبين».
Az-Zukhruf章 第25节 中文翻译 (Ma Jian)
故我惩罚了他们，你看看否认正道者的结局是怎样的！
Az-Zukhruf章 第25節 日本語訳 (井筒俊彦)
それでわれは，かれらに報復した。見よ，信仰を拒否した者の最後がどうであったかを。
Sourate Az-Zukhruf Verset 25 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous Nous vengeâmes d'eux. Regarde ce qu'il est advenu de ceux qui criaient au mensonge.
Sura Az-Zukhruf Versículo 25 Traducción al Español (Julio Cortes)
Nos vengamos de ellos. ¡Y mira cómo terminaron los desmentidores!
Сура Az-Zukhruf Аят 25 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы отомстили им. Посмотри же, каким был конец тех, кто считает истину ложью.
سورۃ Az-Zukhruf آیت 25 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو ہم نے ان سے انتقام لیا سو دیکھ لو کہ جھٹلانے والوں کا انجام کیسا ہوا
سوره Az-Zukhruf آیه 25 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
به همین جهت از آنها انتقام گرفتیم؛ بنگر پایان کار تکذیبکنندگان چگونه بود!
Surah Az-Zukhruf Ayat 25 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Kami binasakan mereka maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan itu.
সূরা Az-Zukhruf আয়াত 25 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিয়েছি। অতএব দেখুন, মিথ্যারোপকারীদের পরিণাম কিরূপ হয়েছে।
Sura Az-Zukhruf Versetto 25 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ci vendicammo di loro. Considera perciò quel che subirono quanti tacciavano di menzogna.
Sura Az-Zukhruf Versículo 25 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, punimo-los. Repara, pois, qual foi a sorte dos desmentidores!
Surah Az-Zukhruf Verse 25 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarom namen wij wraak op hen; en aanschouw wat het einde was van hen, die onze gezanten van bedrog beschuldigden.
Surah Az-Zukhruf Verse 25 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Przeto zemściliśmy się na nich. I popatrz, jaki był ostateczny koniec tych, którzy zadali kłam prawdzie!
Surah Az-Zukhruf Verse 25 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi lät dem känna på Vår vedergällning. Se där vilket slut de fick som påstod att sanningen är lögn!
Az-Zukhruf 장 제25절 한국어 번역
그리하여 하나님이 그 벌을 내리시니 보라 진리를 거역하는 자들의 말로가 어떠 했더뇨
Surah Az-Zukhruf Ayat 25 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu kami balas keingkaran mereka dengan azab yang membinasakan; maka perhatikanlah bagaimana buruknya kesudahan umat-umat yang mendustakan Rasul-rasulnya.
Surah Az-Zukhruf Verse 25 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Atëherë Ne ndërmorrëm ndëshkime kundër tyre, e shih si ishte përfundimi i gënjeshtarëve.
Surah Az-Zukhruf Verse 25 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I Mi smo ih kažnjavali, pa vidi kako su skončali oni koji su poslanike u laž ugonili.
Surah Az-Zukhruf Verse 25 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا ئێمهش تۆڵهمان لێسهندن، سهرنج بده و ببینه سهرئهنجامی ئهوانهی بڕوایان به پهیامی پێغهمبهران نهکرد چۆن بوو.
Zuhruf Surəsi 25-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Buna görə də Biz onlardan intiqam aldıq. (Ya Rəsulum!) Bir gör (peyğəmbərləri) yalançı sayanların axırı necə oldu!
Az-Zukhruf Surasi 25-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, Биз улардан интиқом олдик. Энди назар сол. (Пайғамбарларни) ёлғончи қилгувчиларнинг оқибати қандай бўлди?!
Az-Zukhruf Сүресі 25-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сонда Біз оларды жазаға тарттық. Енді, назар сал, жалғанға шығарушылардың соңы немен біткеніне
Surah Az-Zukhruf Verse 25 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И им отмъстихме. И виж какъв бе краят на отричащите!
Surah Az-Zukhruf Verse 25 Traducere în Română (George Grigore)
Noi ne-am răzbunat pe ei. Vezi cum a fost sfârşitul hulitorilor!
Surah Az-Zukhruf Verse 25 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้นเราได้ตอบแทนพวกเขา บัดนี้จงดูเถิดว่าบั้นปลายของบรรดาผู้ปฏิเสธนั้นจะเป็นเช่นไร
Surah Az-Zukhruf Verse 25 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, நாம் அவர்களிடம் பழி தீர்த்தோம்; எனவே, இவ்வாறு பொய்ப்பித்துக் கொண்டிருந்தவர்களின் முடிவு என்ன ஆயிற்று என்பதை நீர் கவனிப்பீராக!
Surah Az-Zukhruf Verse 25 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനാല് നാം അവര്ക്ക് ശിക്ഷ നല്കി. അപ്പോള് ആ സത്യനിഷേധികളുടെ പര്യവസാനം എങ്ങനെയായിരുന്നു വെന്ന് നോക്കുക.
Surah Az-Zukhruf Verse 25 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi tukawalipizia. Angalia ulikuwaje mwisho wa walio kadhibisha!
Surah Az-Zukhruf Verse 25 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasaan ka aarsanay, bal day siday noqotay cidhibtii beeniyayaasha (xaqa).
Surah Az-Zukhruf Verse 25 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka Muka yi musu azãbar rãmuwa. To, ka dũbi yadda ãƙibar mãsu ƙaryatãwa take.