إِنَّكُمْ لَفِى قَوْلٍۢ مُّخْتَلِفٍۢ
﴿٨﴾
Zâriyât Suresi 8. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Siz çelişkili sözler söylüyorsunuz.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 8 English Translation (Saheeh International)
Indeed, you are in differing speech.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 8 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, ihr seid in eine widerspruchsvolle Rede verwickelt.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 8 التفسير العربي (الجلالين)
«إنكم» يا أهل مكة في شأن النبي صلى الله عليه وسلم والقرآن «لفي قول مختلف» قيل شاعر ساحر كاهن شعر سحر كهانة.
Adh-Dhaariyat章 第8节 中文翻译 (Ma Jian)
你们确是各执一说的，
Adh-Dhaariyat章 第8節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にあなたがたは，信条がまちまちで，
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 8 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
vous divergez sur ce que vous dites.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 8 Traducción al Español (Julio Cortes)
Estáis en desacuerdo.
Сура Adh-Dhaariyat Аят 8 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ваши (неверующих) слова противоречивы.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 8 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ (اے اہل مکہ) تم ایک متناقض بات میں (پڑے ہوئے) ہو
سوره Adh-Dhaariyat آیه 8 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
که شما (درباره قیامت) در گفتاری مختلف و گوناگونید!
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 8 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sesungguhnya kamu benar-benar dalam keadaan berbeda pendapat,
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 8 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা তো বিরোধপূর্ণ কথা বলছ।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 8 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
invero avete opinioni contrastanti,
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 8 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que seguis palavras discordantes,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 8 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij verschilt zeer in hetgeen gij zegt.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 8 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, różnicie się w mowie!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 8 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Människor!] Era åsikter [om trons innehåll] går sannerligen vitt isär! -
Adh-Dhaariyat 장 제8절 한국어 번역
실로 너희는 일치하지 않는 논쟁을 일삼는 자들이라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 8 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya kamu berada dalam keadaan berlainan pendapat (mengenai ugama yang dibawa oleh Nabi Muhammad, s.a.w).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 8 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ju gjendeni në nje thënie kontradiktore,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 8 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
vi govorite nejednako,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 8 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئهی خوانهناسان ئێوه لهگوفتارێکی بێ سهروبندان کهدووره لهڕاستی و حهقیقهتهوه.
Zâriyât Surəsi 8-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Ey müşriklər!) Sizin (Qur’an və Muhəmməd əleyhissəlam barəsində) sözləriniz müxtəlifdir (bə’ziniz Qur’ana şe’r, Peyğəmbərə şair, bə’ziniz də Qur’ana kahinlik əsəri, Peyğəmbərə kahin deyirsiniz).
Adh-Dhaariyat Surasi 8-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сиз ихтилофли гапдасиз.
Adh-Dhaariyat Сүресі 8-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Негізінде, сендер қарама-қайшы сөздесіңдер
Surah Adh-Dhaariyat Verse 8 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Объркани са вашите слова [о, неверници].
Surah Adh-Dhaariyat Verse 8 Traducere în Română (George Grigore)
Voi aveţi asupra lui păreri felurite,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 8 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงพวกเจ้าอยู่ในคำพูดที่ขัดแย้งกัน
Surah Adh-Dhaariyat Verse 8 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் (குர்ஆனைப் பற்றி) முரண்பட்ட பேச்சிலேயே இருக்கின்றீர்கள்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 8 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് വിഭിന്നമായ അഭിപ്രായത്തിലാകുന്നു.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 8 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika nyinyi bila ya shaka mmo katika kauli inayo khitalifiana.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 8 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ee dadow waxaad ku sugantihiin hadal is khilaafsan.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 8 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle kũ, haƙĩƙa, kunã cikin magana mai sãɓa wa juna (game da Alƙur'ani).