إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ
﴿٥٨﴾
Zâriyât Suresi 58. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz rızık veren, güç ve kuvvet sahibi olan ancak Allah'tır.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 58 English Translation (Saheeh International)
Indeed, it is Allah who is the [continual] Provider, the firm possessor of strength.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 58 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Allah allein ist der Versorger, der Stärke und Festigkeit besitzt.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 58 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين» الشديد.
Adh-Dhaariyat章 第58节 中文翻译 (Ma Jian)
真主确是供给万物的，确是有权力的，确是坚定的。
Adh-Dhaariyat章 第58節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にアッラーこそは，糧を授けられる御方，堅固なる偉力の主であられる。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 58 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En vérité, c'est Allah qui est le Grand Pourvoyeur, Le Détenteur de la force, l'Inébranlable.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 58 Traducción al Español (Julio Cortes)
Alá es el Proveedor de todo, el Fuerte, el Firme.
Сура Adh-Dhaariyat Аят 58 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, Аллах является Наделяющим уделом, Обладающим могуществом, Крепким.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 58 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
خدا ہی تو رزق دینے والا زور آور اور مضبوط ہے
سوره Adh-Dhaariyat آیه 58 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
خداوند روزیدهنده و صاحب قوّت و قدرت است!
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 58 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Allah Dialah Maha Pemberi rezeki Yang mempunyai Kekuatan lagi Sangat Kokoh.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 58 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ তা’আলাই তো জীবিকাদাতা শক্তির আধার, পরাক্রান্ত।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 58 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità Allah è il Sostentatore, il Detentore della forza, l'Irremovibile.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 58 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que Deus é o Sustentador por excelência, Potente, Inquebrantabilíssimo.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 58 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, God is degene, die alle schepselen voorziet, en die een aanzienlijke macht bezit.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 58 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, Bóg jest Dawcą Zaopatrzenia, Posiadającym Siłę, Niewzruszonym!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 58 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det är Gud som drar försorg [om skapelsen], den Starke, den Orubblige.
Adh-Dhaariyat 장 제58절 한국어 번역
실로 하나님은 권능과 힘의 주님으로서 일용할 양식을 베푸는 수여자이시라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 58 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Allah Dia lah sahaja Yang Memberi rezeki (kepada sekalian makhlukNya, dan Dia lah sahaja) Yang Mempunyai Kekuasaan yang tidak terhingga, lagi Yang Maha Kuat Kukuh kekuasaanNya.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 58 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
All-llahu është furnizues i madh, Ai fuqiforti.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 58 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
opskrbu daje jedino Allah, Moćni i Jaki!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 58 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
چونکهبهڕاستی ههر خوا خۆی ڕۆزی بهخشهو خاوهنی هێزو دهسهڵاتی پتهوه.
Zâriyât Surəsi 58-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, ruzi verən də, qüvvət sahibi də, yenilməz olan da Allahdır!
Adh-Dhaariyat Surasi 58-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Аллоҳ Ўзи ризқ берувчи, қувват эгаси, шиддатлидир. (Демак, Аллоҳ таоло инсу жиндан ризқ сўрамайди, балки уларга ризқ беради. Аллоҳнинг бирдан-бир ирода қилгани ибодатдир, инсу жинни яратишдан мақсад ҳам шудир. Лекин ибодатдан кимга фойда бор? Ибодат қилувчининг ўзига. Унга икки дунёнинг бахтини ибодат беради.)
Adh-Dhaariyat Сүресі 58-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, Аллаһ Ризық беруші, күш-қуат Иесі, өте Мықты
Surah Adh-Dhaariyat Verse 58 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Аллах! Той е Даващия препитанието, Владетеля на силата, Всемогъщия.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 58 Traducere în Română (George Grigore)
Dumnezeu este Împărţitorul de bunuri. El este Stăpânul de nezdruncinat al puterii.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 58 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงอัลลอฮฺ คือผู้ประทานปัจจัยยังชีพอันมากหลาย ผู้ทรงพลัง ผู้ทรงมั่นคง
Surah Adh-Dhaariyat Verse 58 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக அல்லாஹ்தான் உணவு அளித்துக் கொண்டிருப்பவன்; பலம் மிக்கவன்; உறுதியானவன்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 58 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അല്ലാഹു തന്നെയാണ് ഉപജീവനം നല്കുന്നവനും ശക്തനും പ്രബലനും.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 58 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Mwenyezi Mungu ndiye Mwenye kuruzuku, Mwenye nguvu, Madhubuti.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 58 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Illeen Eebe umbaa ah arsuqe xoogbadane.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 58 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Allah, Shĩ ne Mai azurtãwa, Mai ĩkon yi, Mai cikakken ƙarfi.