مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍۢ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
﴿٥٧﴾
Zâriyât Suresi 57. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 57 English Translation (Saheeh International)
I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 57 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ich will keine Versorgung von ihnen haben, noch will Ich, daß sie Mir Speise geben.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 57 التفسير العربي (الجلالين)
«ما أريد منهم من رزق» لي ولأنفسهم وغيرهم «وما أريد أن يطعمون» ولا أنفسهم ولا غيرهم.
Adh-Dhaariyat章 第57节 中文翻译 (Ma Jian)
我不望他们的供给，我也不望他们的奉养。
Adh-Dhaariyat章 第57節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはかれらにどんな糧も求めず，また扶養されることも求めない。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 57 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Je ne cherche pas d'eux une subsistance; et Je ne veux pas qu'ils me nourrissent.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 57 Traducción al Español (Julio Cortes)
No quiero de ellos ningún sustento, no quiero que Me alimenten.
Сура Adh-Dhaariyat Аят 57 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Я не хочу от них никакого удела и не хочу, чтобы они кормили Меня.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 57 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
میں ان سے طالب رزق نہیں اور نہ یہ چاہتا ہوں کہ مجھے (کھانا) کھلائیں
سوره Adh-Dhaariyat آیه 57 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هرگز از آنها روزی نمیخواهم، و نمیخواهم مرا اطعام کنند!
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 57 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Aku tidak menghendaki rezeki sedikitpun dari mereka dan Aku tidak menghendaki supaya mereka memberi-Ku makan.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 57 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তাদের কাছে জীবিকা চাই না এবং এটাও চাই না যে, তারা আমাকে আহার্য যোগাবে।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 57 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non chiedo loro nessun sostentamento e non chiedo che Mi nutrano.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 57 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não lhes peço sustento algum, nem quero que Me alimentam.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 57 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik eisch geenerlei onderhoud van hen; evenmin verlang ik, dat zij mij zullen voeden.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 57 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I nie chcę od nich żadnego zaopatrzenia, i nie chcę, aby Mnie żywili.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 57 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Jag begär ingen försörjning och ingen föda av dem.
Adh-Dhaariyat 장 제57절 한국어 번역
내가 그들에게 일용할 양식 을 구하지 아니하며 또한 나를 부 양하길 바라지도 않노라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 57 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Aku tidak sekali-kali menghendaki sebarang rezeki pemberian dari mereka, dan Aku tidak menghendaki supaya mereka memberi makan kepadaKu.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 57 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Unë nuk kërkoj prej tyre ndonjë furnizim e as dëshiroj të më ushqejnë ata.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 57 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ja ne tražim od njih opskrbu niti želim da Me hrane,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 57 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
نهرۆزیم لێیان دهوێت نهخواردن و خواردنهوه.
Zâriyât Surəsi 57-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Mən onlardan ruzi istəmirəm. Mən onlardan Məni (ehtiyacı olan bəndələrimi) yedirtmələrini də istəmirəm!
Adh-Dhaariyat Surasi 57-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Мен улардан ризқ хоҳламасман ва Мени тоамлантиришларини ҳам хоҳламасман.
Adh-Dhaariyat Сүресі 57-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Мен олардан ешбір ризық несібе, үлес қаламаймын және олардың Мені тамақтандыруын да қаламаймын
Surah Adh-Dhaariyat Verse 57 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Не искам от тях препитание и не искам да Ме хранят.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 57 Traducere în Română (George Grigore)
Eu nu vreau nici un dar de la ei. Eu nu vreau să Mă ospăteze.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 57 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ข้าไม่ต้องการปัจจัยยังชีพจากพวกเขา และข้าก็ไม่ต้องการให้พวกเขาให้อาหารแก่ข้า
Surah Adh-Dhaariyat Verse 57 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்களிடமிருந்து எந்த பொருளையும் நான் விரும்பவில்லை. எனக்கு அவர்கள் உணவு அளிக்க வேண்டுமென்றும் நான் விரும்பவில்லை.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 57 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞാന് അവരില് നിന്ന് ഉപജീവനമൊന്നും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. അവര് എനിക്ക് ഭക്ഷണം നല്കണമെന്നും ഞാന് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 57 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na sitaki kwao riziki, wala sitaki wanilishe.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 57 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kamana doonaayo Risqi, iyo inay i quudiyaan.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 57 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã Ni nufln (sãmun) wani arziki daga gare su, Bã Ni nufin su (yi Mini hidimar) ciyar da Ni.