وَمِن كُلِّ شَىْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
﴿٤٩﴾
Zâriyât Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Her şeyden de çift çift yarattık ki, düşünüp öğüt alasınız.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 49 English Translation (Saheeh International)
And of all things We created two mates; perhaps you will remember.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und von jeglichem Wesen haben Wir Paare erschaffen, auf daß ihr euch vielleicht doch besinnen möget.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«ومن كل شيء» متعلق بقوله: خلقنا «خلقنا زوجين» صنفين كالذكر والأنثى والسماء والأرض، والشمس والقمر، والسهل والجبل، والصيف والشتاء، والحلو والحامض والنور والظلمة «لعلكم تذكَّرون» بحذف إحدى التاءين من الأصل فتعلمون أن خالق الأزواج فرد فتعبدوه.
Adh-Dhaariyat章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
我将每种物造成配偶，以便你们觉悟。
Adh-Dhaariyat章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
またわれは，凡てのものを両性に創った。あなたがたは訓戒を受け入れるであろう（という配慮から）。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et de toute chose Nous avons créé [deux éléments] de couple. Peut-être vous rappellerez-vous?
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
Todo lo creamos por parejas. Quizás, así, os dejéis amonestar.
Сура Adh-Dhaariyat Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы сотворили все сущее парами, - быть может, вы помяните назидание.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ہر چیز کی ہم نے دو قسمیں بنائیں تاکہ تم نصیحت پکڑو
سوره Adh-Dhaariyat آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از هر چیز دو جفت آفریدیم، شاید متذکّر شوید!
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan segala sesuatu Kami ciptakan berpasang-pasangan supaya kamu mengingat kebesaran Allah.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি প্রত্যেক বস্তু জোড়ায় জোড়ায় সৃষ্টি করেছি, যাতে তোমরা হৃদয়ঙ্গম কর।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Di ogni cosa creammo una coppia, affinché possiate riflettere.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E criamos um casal de cada espécie, para que mediteis.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En van alle dingen hebben wij twee soorten geschapen, opdat gij wellicht zoudt overwegen.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Z każdej rzeczy stworzyliśmy parę. Może sobie przypomnicie!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Allt som Vi har skapat har Vi skapat i motsatspar; kanske skall ni minnas [att En Gud är upphovet till denna väl planerade mångfald].
Adh-Dhaariyat 장 제49절 한국어 번역
하나님이 모든 것을 창조하 시되 자웅을 두었으니 이로 하여 너희가 교훈을 얻도록 함이라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tiap-tiap jenis Kami ciptakan berpasangan, supaya kami dan mengingati (kekuasaan kami dan mentauhidkan Kami).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe Ne krijuam prej çdo sendi dy lloje (mashkull e femër) që ju të përkujtoni (madhështnë e Zotit).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i od svega po par stvaramo da biste vi razmislili!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
: لهههموو شتێک ئێمه جووتمان دروست کردوه (لهجیهانی ئادهمیزاد و گیاندار و ڕوهک و بێ گیاندا، لهههموو شتێکی ماددی و مهعنهویدا) بۆ ئهوهی بیربکهنهوه و یادهوهری وهربگرن.
Zâriyât Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz hər şeydən (erkək və dişi, bir-birinin əksi olmaqla) cüt-cüt yaratdıq. Bəlkə, bir düşünüb ibrət alasınız!
Adh-Dhaariyat Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Биз ҳар бир нарсани жуфт яратдик. Шоядки эсласангиз.
Adh-Dhaariyat Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сендердің еске алуларың ғибраттануларың үшін Біз әрбір нәрсені жұбымен жараттық
Surah Adh-Dhaariyat Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И от всяко нещо сътворихме двойки, за да се поучите!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
Din fiece lucru am creat o pereche. Poate vă veţi aminti!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และจากทุก ๆ สิ่งนั้น เราได้สร้าง (มัน) ขึ้นเป็นคู่ ๆ เพื่อพวกเจ้าจะได้ใคร่ครวญ
Surah Adh-Dhaariyat Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நீங்கள் சிந்தித்து நல்லுணர்வு பெறுவதற்காக ஒவ்வொரு பொருளையும் ஜோடி ஜோடியாக நாம் படைத்தோம்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എല്ലാ വസ്തുക്കളില് നിന്നും ഈ രണ്ട് ഇണകളെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. നിങ്ങള് ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുവാന് വേണ്ടി.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na katika kila kitu tumeumba kwa jozi ili mzingatie.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxwalbana waxaan ka abuurray laba nooc, si aad ugu waana qaadataan.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma daga kõme Mun halitta nau'i biyu, watakila zã ku yi tunãni.