وَقَوْمَ نُوحٍۢ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَٰسِقِينَ
﴿٤٦﴾
Zâriyât Suresi 46. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunlardan önce de Nuh kavmini helak etmiştik. Çünkü onlar yoldan çıkmış bir toplum idiler.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 46 English Translation (Saheeh International)
And [We destroyed] the people of Noah before; indeed, they were a people defiantly disobedient.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 46 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und vordem (vertilgten Wir) das Volk Noahs; denn sie waren ein frevelhaftes Volk.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 46 التفسير العربي (الجلالين)
«وقوم نوح» بالجر عطف على ثمود أي وفى إهلاكهم بما في السماء والأرض آية, وبالنصب أي وأهلكنا قوم نوح «من قبل» أي قبل إهلاك هؤلاء المذكورين «إنهم كانوا قوما فاسقين».
Adh-Dhaariyat章 第46节 中文翻译 (Ma Jian)
以前，我毁灭了努哈的宗族，他们确是悖逆的民众。
Adh-Dhaariyat章 第46節 日本語訳 (井筒俊彦)
以前にも，ヌーフの民を（われは滅ぼした）。本当にかれらは反逆の民であった。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 46 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
De même, pour le peuple de Noé auparavant. Ils étaient des gens pervers.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 46 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y al pueblo de Noé. Fue un pueblo perverso.
Сура Adh-Dhaariyat Аят 46 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы уничтожили народ Нуха (Ноя) еще раньше, ибо они были людьми нечестивыми.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 46 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اس سے پہلے (ہم) نوح کی قوم کو (ہلاک کرچکے تھے) بےشک وہ نافرمان لوگ تھے
سوره Adh-Dhaariyat آیه 46 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همچنین قوم نوح را پیش از آنها هلاک کردیم، چرا که قوم فاسقی بودند!
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 46 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan (Kami membinasakan) kaum Nuh sebelum itu. Sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 46 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি ইতিপূর্বে নূহের সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি। নিশ্চিতই তারা ছিল পাপাচারী সম্প্রদায়।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 46 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già [distruggemmo] il popolo di Noè: erano gente malvagia.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 46 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E anteriormente a eles houve o povo de Noé; em verdade, era um povo depravado.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 46 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En het volk van Noach verdelgden wij voor dezen; want het was een volk, dat vreeselijk zondigde.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 46 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
... a jeszcze wcześniej o Noem? Zaprawdę, oni byli ludem występnym!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 46 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och före dem lät Vi Noas folk, förhärdade i synd och trots, gå under.
Adh-Dhaariyat 장 제46절 한국어 번역
그들 이전의 노아의 백성도 그랬으니 그들도 사악한 백성들이었노라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 46 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kaum Nuh (Kami juga telah binasakan) sebelum itu; sesungguhnya mereka adalah kaum yang fasik - derhaka.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 46 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe popullin e Nuhut (e dënuam) që ishte më parë. Ai ishte një popull i prishur.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 46 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I o Nuhovu narodu, davno prije; to, zaista, bijaše narod neposlušni!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 46 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پێشتریش هۆزی نوح بهڕاستی ههر تاوانبارو خوانهناس ولارو وێربوون (ئهوانیشمان بهزریانهکه لهناوبرد).
Zâriyât Surəsi 46-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Daha əvvəl Nuh qövmünü (məhv etmişdik). Çünki onlar (Allahın itaətindən çıxmış) fasiqlər idilər.
Adh-Dhaariyat Surasi 46-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва бундан аввал Нуҳ қавмини ҳам (ҳалок этганмиз). Албатта, улар фосиқ қавм эдилар.
Adh-Dhaariyat Сүресі 46-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұдан бұрын Нұхтың елін де жойдық . Өйткені олар бұзық бойсұнбаушы ел еді
Surah Adh-Dhaariyat Verse 46 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И народа на Нух [погубихме] преди. Те бяха нечестиви хора.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 46 Traducere în Română (George Grigore)
Aşa a fost şi cu poporul lui Noe: Era un popor de desfrânaţi.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 46 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และหมู่ชนของนูห.ก่อนหน้านี้ แท้จริงพวกเขาเป็นหมู่ชนที่ฝ่าฝืน
Surah Adh-Dhaariyat Verse 46 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும், இவர்களுக்கு முன்னால் நூஹுடைய சமூகத்தாரையும் (நினைவூட்டுவீராக); நிச்சயமாக அவர்கள் பாவம் செய்யும் சமூகத்தாராகவே இருந்தார்கள்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 46 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിനു മുമ്പ് നൂഹിന്റെ ജനതയെയും (നാം നശിപ്പിക്കുകയുണ്ടായി.) തീര്ച്ചയായും അവര് അധര്മ്മകാരികളായ ഒരു ജനതയായിരുന്നു.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 46 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na kaumu ya Nuhu hapo mbele. Hakika hao walikuwa watu wapotovu.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 46 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Nabi) Nuux qoomkiisiina waa horreeyeen, waxayna ahaayeen kuwo faasiqiin ah,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 46 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Da mutãnen Nũhu a gabãnin haka, lalle sun kasance waɗansu irin mutãne ne fãsiƙai.