فَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
﴿٤٤﴾
Zâriyât Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Rablerinin emrine karşı geldiler. Bu yüzden, bakıp dururlarken onları yıldırım çarpıverdi.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 44 English Translation (Saheeh International)
But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch sie trotzten dem Befehl ihres Herrn. So ereilte sie der Blitzschlag, als sie dahin schauten.
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«فعتوْا» تكبروا «عن أمر ربهم» أي عن امتثاله «فأخذتهم الصاعقة» بعد مضي الثلاثة أيام أي الصيحة المهلكة «وهم ينظرون» أي بالنهار.
Adh-Dhaariyat章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
他们曾违抗他们主的命令，故疾雷毁灭了他们，同时，他们眼见刑罚降临，
Adh-Dhaariyat章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
その時かれらは，主の命令に横柄に背いたので，あれよと見ているまに雷に襲われた。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils défièrent le commandement de leur Seigneur. La foudre les saisit alors qu'ils regardaient.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
Pero infringieron la orden de su Señor y les sorprendió el Rayo, viéndolo venir.
Сура Adh-Dhaariyat Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они ослушались веления своего Господа, и их поразило губительное наказание, пока они наблюдали за этим.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو انہوں نے اپنے پروردگار کے حکم سے سرکشی کی۔ سو ان کو کڑک نے آ پکڑا اور وہ دیکھ رہے تھے
سوره Adh-Dhaariyat آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنها از فرمان پروردگارشان سرباز زدند، و صاعقه آنان را فراگرفت در حالی که (خیره خیره) نگاه میکردند (بیآنکه قدرت دفاع داشته باشند)!
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka mereka berlaku angkuh terhadap perintah Tuhannya, lalu mereka disambar petir dan mereka melihatnya.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তারা তাদের পালনকর্তার আদেশ অমান্য করল এবং তাদের প্রতি বজ্রঘাত হল এমতাবস্থায় যে, তারা তা দেখেছিল।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Trasgredirono l'ordine del loro Signore. Li colpì una folgore mentre ancora guardavano,
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, desacataram insolentemente a ordem de seu Senhor, e a centelha os fulminou, enquanto observavam.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar zij schonden onbeschaamd het bevel van hunnen Heer, waardoor hen een vreeselijk onweder van den hemel overviel, terwijl zij daarheen blikten.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Lecz oni byli dumni wobec rozkazu swego Pana i poraził ich piorun, kiedy mieli otwarte oczy.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
detta sedan de hade satt sig upp emot sin Herres befallning - och så drabbade [straffets] blixtar dem mitt för deras ögon.
Adh-Dhaariyat 장 제44절 한국어 번역
그들은 주님의 명령을 거역 하였으매 지켜보던 징벌의 광음이그들을 멸망케 하였더라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Maka mereka membesarkan diri terhadap perintah Tuhannya, lalu mereka disambar petir (dengan tidak dapat melarikan diri), sedang mereka melihatnya.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ata nga kryelartësia nuk respektuan urdhërin e Zotit të tyre, andaj i përfshiu rrufeja me krismë, e ata e shihnin.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I oni se oglušiše o naređenje Gospodara svoga, pa ih uništi strašan glas na oči njihove,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانیش لهفهرمانی پهروهردگاریان یاخی بوون، کتوپڕ بروسکهیهک پێچانیهوه وبهچاوی ئهبڵهقهوه دهیانروانی.
Zâriyât Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar öz Rəbbinin əmrinə (tabe olmağa) təkəbbür göstərmiş və onları gözləri baxa-baxa ildırım vurmuşdu.
Adh-Dhaariyat Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳнинг амридан бош тортдилар, бас, қараб турган ҳолларида уларни қаттиқ овоз тутди.
Adh-Dhaariyat Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар Раббысының әміріне бағынбай, менмендік танытты. Сонда қарап тұрған күйлерінде оларға саъиқа тиді
Surah Adh-Dhaariyat Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И се възгордяха пред повелята на техния Господ, [затова] мълнията ги порази, както си гледаха.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
Ei n-au luat însă în seamă porunca Domnului lor, iar trăsnetul i-a luat pe când priveau.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แต่พวกเขาได้ท้าทายโอหังต่อพระบัญชาของพระเจ้าของพวกเขา ดังนั้นเสียงกัมปนาทก็ได้คร่าชีวิตพวกเขาขณะที่พวกเขาจ้องมองดูอยู่
Surah Adh-Dhaariyat Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் தங்கள் இறைவனுடைய கடடளையை மீறினார்கள்; அவர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் நிலையிலேயே (நில நடுக்கம் பேரிடி போன்ற) பயங்கரமான பெரும் சப்தம் அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டது.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അവര് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ കല്പനക്കെതിരായി ധിക്കാരം കൈക്കൊണ്ടു. അതിനാല് അവര് നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കെ ആ ഘോരനാദം അവരെ പിടികൂടി.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakaasi amri ya Mola wao Mlezi. Basi uliwanyakua moto wa radi nao wanaona.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna iska kibriyeen amarkii Eebe, waxaana qabtay Qaylo daran iyagoo eegi.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai suka yi girman kai ga umurnin Ubangijinsu, sabõda haka tsãwa ta kãma su, alhãli kuwa sunã kallo.