وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ
﴿٤١﴾
Zâriyât Suresi 41. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ad kavminde de (ibretler vardır). Onlara kasıp kavuran rüzgarı göndermiştik.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 41 English Translation (Saheeh International)
And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.
Sure Adh-Dhaariyat Vers 41 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und (ein Zeichen war) in den `Ad, als Wir den verheerenden Wind gegen sie sandten
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 41 التفسير العربي (الجلالين)
«وفي» إهلاك «عاد» آية «إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم» هي التي لا خير فيها لأنها لا تحمل المطر ولا تلقح الشجر وهي الدبور.
Adh-Dhaariyat章 第41节 中文翻译 (Ma Jian)
在阿德人的故事里，也有一种迹象。当时，我曾使无益的暴风去毁灭他们，
Adh-Dhaariyat章 第41節 日本語訳 (井筒俊彦)
またアードにも（印があった）。われが惨害を(西?)す風をかれらに送った時を思い起せ。
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 41 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
De même pour les 'Aad, quand Nous envoyâmes contre eux le vent dévastateur
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 41 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y en los aditas. Cuando enviamos contra ellos el viento desvastador,
Сура Adh-Dhaariyat Аят 41 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Знамение было и в рассказе об адитах. Вот Мы наслали на них недобрый ветер.
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 41 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور عاد (کی قوم کے حال) میں بھی (نشانی ہے) جب ہم نے ان پر نامبارک ہوا چلائی
سوره Adh-Dhaariyat آیه 41 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و (همچنین) در سرگذشت «عاد» (آیتی است) در آن هنگام که تندبادی بیباران بر آنها فرستادیم،
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 41 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan juga pada (kisah) Aad ketika Kami kirimkan kepada mereka angin yang membinasakan,
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 41 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং নিদর্শন রয়েছে তাদের কাহিনীতে; যখন আমি তাদের উপর প্রেরণ করেছিলাম অশুভ বায়ু।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 41 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E [ci fu segno] negli ‘Âd, quando inviammo contro di loro il vento devastante
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 41 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E (na história do povo de) Ad há um exemplo; desencadeamos contra eles um vento assolador,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 41 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En in den stam van Ad was mede een teeken, toen wij een verwoestenden wind tegen hen zonden.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 41 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
... i o ludzie Ad? oto posłaliśmy przeciw nim niszczycielski wiatr,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 41 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och i [berättelsen om vad som hände stammen] Aad ligger [samma budskap]: Vi sände mot dem en dödsbringande vind
Adh-Dhaariyat 장 제41절 한국어 번역
아드의 백성 속에서도 예증 이 있나니 보라 하나님이 그들에 게 파멸의 바람을 보냈으니
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 41 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga pada (kisah) kaum Aad (terdapat perkara-perkara yang menjadi iktibar), - ketika kami hantarkan kepada mereka angin ribut yang tidak mengandungi sebarang kebaikan; -
Surah Adh-Dhaariyat Verse 41 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe në Adin (kemi lënë shenjë) kur Ne lëshuam kundër tyre erën rrënuese,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 41 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I o Adu, kada na njih vjetar poslasmo u kome nije bilo nikakva dobra –
Surah Adh-Dhaariyat Verse 41 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها لهبهسهرهاتی عادیشدا پهند و ئامۆژگاری ههیه، کاتێک لهسهرهنجامی سهرکهشیان بایهکی بێ خێرمان ههڵکرده سهریان.
Zâriyât Surəsi 41-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Adın (Ad qövmünün) başına gələnlərdə də (bir ibrət dərsi vardır). O zaman Biz onların üstünə hər şeyi qurudub məhv edən (xeyirsiz) bir külək göndərmişdik.
Adh-Dhaariyat Surasi 41-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва Одда ҳам (белги) бор. Вақтики, Биз уларга туғмас шамолни юбордик. (Одатда, шамол ёмғир ёғишига сабаб бўлади. Од қавмига келган шамол эса уларга ёмғир эмас, бало-офат, ҳалокатни олиб келган, шунинг учун унинг туғмас, яъни бефойда деб сифатланяпти.)
Adh-Dhaariyat Сүресі 41-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ад елінде де. Сол кезде оларға пайдасы жоқ зиянды желді жібердік
Surah Adh-Dhaariyat Verse 41 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И за адитите, срещу които изпратихме опустошителния вятър...
Surah Adh-Dhaariyat Verse 41 Traducere în Română (George Grigore)
Aşa a fost şi cu adiţii când am trimis asupra lor vântul pustiilor
Surah Adh-Dhaariyat Verse 41 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และในเรื่องของอ๊าด เมื่อเราได้ส่งลมพายุที่ทำลายล้างมายังพวกเขา
Surah Adh-Dhaariyat Verse 41 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், 'ஆது' (சமூகத்தாரிலும் ஒரு படிப்பினை இருக்கிறது); நாம் அவர்கள் மீது (நாசம் விளைவிக்கக் கூடிய) மலட்டுக் காற்றை அனுப்பியN போது
Surah Adh-Dhaariyat Verse 41 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആദ് ജനതയിലും (ദൃഷ്ടാന്തമുണ്ട്) വന്ധ്യമായ കാറ്റ് നാം അവരുടെ നേരെ അയച്ച സന്ദര്ഭം!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 41 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na katika khabari za A'di tulipo wapelekea upepo wa kukata uzazi.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 41 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ree Caadna (calaamo lagu waana qaato yaa ku sugan) markaan ku dirray dabayl wax halaagta.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 41 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma ga Ãdãwa, a lõkacin da Muka aika iska ƙẽƙasasshiya a kansu.