۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا ٱلْمُرْسَلُونَ
﴿٣١﴾
Zâriyât Suresi 31. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(İbrahim:) O halde işiniz nedir, ey elçiler? dedi.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 31 English Translation (Saheeh International)
[Abraham] said, "Then what is your business [here], O messengers?"
Sure Adh-Dhaariyat Vers 31 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
(Abraham) sagte: "Wohlan, was ist euer Auftrag, ihr Boten?"
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 31 التفسير العربي (الجلالين)
«قال فما خطبكم» شأنكم «أيها المرسلون».
Adh-Dhaariyat章 第31节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：诸位使者啊！你们有什么差事呢？
Adh-Dhaariyat章 第31節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは言った。「それで，あなたがたの御用件は何ですか，使徒の方がたよ。」
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 31 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Alors [Abraham] dit: «Quelle est donc votre mission, ô envoyés?»
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 31 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¿Qué es lo que os trae, ¡enviados!?»
Сура Adh-Dhaariyat Аят 31 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Какова же ваша миссия, о посланцы?».
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 31 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ابراہیمؑ نے کہا کہ فرشتو! تمہارا مدعا کیا ہے؟
سوره Adh-Dhaariyat آیه 31 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(ابراهیم) گفت: «مأموریت شما چیست ای فرستادگان (خدا)؟»
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 31 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ibrahim bertanya: "Apakah urusanmu hai para utusan?"
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 31 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ইব্রাহীম বললঃ হে প্রেরিত ফেরেশতাগণ, তোমাদের উদ্দেশ্য কি?
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 31 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse [Abramo]: “O inviati, qual è la vostra missione?”.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 31 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Perguntou Abraão: Qual é, então, a vossa incumbência, ó mensageiro?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 31 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En Abraham zeide tot hen: wat is dus uwe boodschap, o gezanten van God?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 31 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Abraham powiedział: "Jaka jest wasza sprawa, o wysłannicy?"
Surah Adh-Dhaariyat Verse 31 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Abraham] sade: "Vad är [annars] skälet till ert besök, ärade budbärare?"
Adh-Dhaariyat 장 제31절 한국어 번역
그가 사자들이여 당신들 의 용무는 무엇입니까 물으니
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 31 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Ibrahim bertanya: "(Selain dari itu) apa lagi tugas penting kamu wahai utusan Tuhan?"
Surah Adh-Dhaariyat Verse 31 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai (Ibrahimi) tha: “E ç’është puna juaj, o ju të dërguar?”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 31 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"A šta vi hoćete, o izaslanici?" – upita Ibrahim.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 31 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا ئیبراهیم لێی، پرسین: بێجگه لهو مژدهیه چ کارێکی گرنگتان بهدهستهوهیه؟!
Zâriyât Surəsi 31-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Sonra İbrahim) dedi: “Ey elçilər! Sizin işiniz nədir?”
Adh-Dhaariyat Surasi 31-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Эй элчилар! Сизнинг ишингиз надир», деди.
Adh-Dhaariyat Сүресі 31-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол: «Әй, елшілер, не шаруаменкелдіңдер?» деді
Surah Adh-Dhaariyat Verse 31 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “А какво ви е намерението, о, пратеници?”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 31 Traducere în Română (George Grigore)
Abraham spuse: “O, voi trimişilor! Care este treaba voastră?”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 31 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า ดังนั้นความมุ่งหมายของพวกท่านคืออะไรเล่า โอ้บรรดาทูตเอ๋ย?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 31 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(பின்னர் இப்றாஹீம்;) "தூதர்களே! உங்களுடைய காரியம் என்ன?" என்று வினவினார்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 31 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു: ഹേ; ദൂതന്മാരേ, അപ്പോള് നിങ്ങളുടെ കാര്യമെന്താണ്?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 31 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
AKASEMA: Basi ujumbe wenu ni nini, enyi mlio tumwa?
Surah Adh-Dhaariyat Verse 31 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Nabi Ibraahim) wuxuu ku yidhi xaalkiinnu see yahay kuwayohow la soo diray.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 31 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
(Ibrãĩm) ya ce: "To mẽne ne babban al'almarinku, yã kũ Manzanni!"