قَالُوا۟ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
﴿٣٠﴾
Zâriyât Suresi 30. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar: "Bu böyledir. Rabbin söylemiştir. O, hikmet sahibidir, bilendir" dediler.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 30 English Translation (Saheeh International)
They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."
Sure Adh-Dhaariyat Vers 30 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sprachen: "Das ist so, aber dein Herr hat gesprochen. Wahrlich, Er ist der Allweise, der Allwissende."
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 30 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا كذلك» أي مثل قولنا في البشارة «قال ربك إنه هو الحكيم» في صنعه «العليم» بخلقه.
Adh-Dhaariyat章 第30节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：你的主是这样说的，他确是至睿的，确是全知的。
Adh-Dhaariyat章 第30節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは言った。「あなたの主がこう仰せられたのです。本当にかれは英明にして全知であられます。」
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 30 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Ainsi a dit ton Seigneur. C'est Lui vraiment le Sage, l'Omniscient».
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 30 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «Así ha dicho tu Señor. Es Él el Sabio, el Omnisciente».
Сура Adh-Dhaariyat Аят 30 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Так сказал твой Господь. Он - Мудрый, Знающий».
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 30 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(انہوں نے) کہا (ہاں) تمہارے پروردگار نے یوں ہی فرمایا ہے۔ وہ بےشک صاحبِ حکمت (اور) خبردار ہے
سوره Adh-Dhaariyat آیه 30 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفتند: «پروردگارت چنین گفته است، و او حکیم و داناست!»
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 30 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Demikianlah Tuhanmu memfirmankan" Sesungguhnya Dialah yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui.
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 30 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ তোমার পালনকর্তা এরূপই বলেছেন। নিশ্চয় তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 30 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Dissero: “Così ha comandato il tuo Signore. In verità Egli è il Saggio, il Sapiente”.
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 30 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disseram-lhe: Assim prescreveu teu Senhor, porque Ele é o Prudente, o Sapientíssimo.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 30 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De engelen zeiden: Dit zeide uw Heer; en waarlijk, hij is de Wijze, de Alwetende.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 30 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I rzekli: "Tak powiedział twój Pan. Zaprawdę, On jest Mądry, Wszechwiedzący!"
Surah Adh-Dhaariyat Verse 30 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De svarade: "Så har din Herre beslutat. Han är den Allvise, den Allvetande!"
Adh-Dhaariyat 장 제30절 한국어 번역
그들은 주님께서 그렇게 말 씀이 있었으니 실로 그분은 지혜 와 아심으로 충만하심이라 대답하였더라
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 30 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka berkata: "Demikianlah Tuhanmu berfirman, (kami hanya menyampaikan sahaja); Sesungguhnya Dia lah Yang Maha Bijaksana, lagi Maha Mengetahui".
Surah Adh-Dhaariyat Verse 30 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata (engjëjt) thanë: “Keshtu ka thënë Zoti yt, e Ai është i urti, i gjithedijshmi”.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 30 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Tako je odredio Gospodar tvoj" – rekoše oni – "On je Mudri i Sveznajući."
Surah Adh-Dhaariyat Verse 30 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
فریشتهکان وتیان: ئهوهفهرمانی پهروهردگارتهو ئهو زاتێکی دانا و زانایه.
Zâriyât Surəsi 30-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar: “Sənin Rəbbin belə buyurmuşdur. Şübhəsiz ki, O, hikmət sahibidir, (hər şeyi) biləndir!” – dedilər.
Adh-Dhaariyat Surasi 30-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Сенинг Роббинг шундай деди. Албатта, Унинг Ўзи ўта ҳаким ва ўта билувчидир», дедилар.
Adh-Dhaariyat Сүресі 30-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар періштелер : «Раббың осылай деп айтты. Ақиқатында Ол әл-Хаким аса Дана , әл-’Алим бәрін Білуші », деді
Surah Adh-Dhaariyat Verse 30 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “Тъй каза твоят Господ. Той е Премъдрия, Всезнаещия.”
Surah Adh-Dhaariyat Verse 30 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Domnul tău a spus astfel. El este Înţeleptul, Ştiutorul.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 30 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า เช่นนั้นแหละพระเจ้าของเธอได้ตรัสไว้เช่นนั้น แท้จริงพระองค์เป็นผู้ทรงปรีชาญาณ ผู้ทรงรอบรู้เสมอ
Surah Adh-Dhaariyat Verse 30 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அறிவு மிக்க புதல்வர் பிறப்பார் என்று;) "இவ்வாறே உம் இறைவன் கூறினான், நிச்சயமாக அவன் ஞானம் மிக்கவன்; (யாவற்றையும்,) நன்கறிந்தவன்" என்று கூறினார்கள்.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 30 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് (ദൂതന്മാര്) പറഞ്ഞു: അപ്രകാരം തന്നെയാകുന്നു നിന്റെ രക്ഷിതാവ് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്. തീര്ച്ചയായും അവന് തന്നെയാകുന്നു യുക്തിമാനും ജ്ഞാനിയും ആയിട്ടുള്ളവന്.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 30 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Ndivyo vivyo hivyo alivyo sema Mola wako Mlezi. Hakika Yeye ni Mwenye hikima na Mwenye kujua.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 30 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxayna ku dheheen xaalku waa saas, Eebahaaga falkasan ee waxwalba og yaa yidhi
Surah Adh-Dhaariyat Verse 30 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Kamar haka Ubangijinki Ya faɗa. Lalle Shĩ, Shĩ ne Mai hikima, Mai ilmi."