فَٱلْحَٰمِلَٰتِ وِقْرًۭا
﴿٢﴾
Zâriyât Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yükünü yüklenenlere,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 2 English Translation (Saheeh International)
And those [clouds] carrying a load [of water]
Sure Adh-Dhaariyat Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
dann den lasttragenden (Wolken)
سُورَةُ الذَّارِيَاتِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«فالحاملات» السحب تحمل الماء «وقراً» ثقلا مفعول الحاملات
Adh-Dhaariyat章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
载重者，
Adh-Dhaariyat章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
重く（雨を）運ぶ（雲）にかけて，
Sourate Adh-Dhaariyat Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Par les porteurs de fardeaux!
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por las que llevan una carga!
Сура Adh-Dhaariyat Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь несущими бремя!
سورۃ Adh-Dhaariyat آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر (پانی کا) بوجھ اٹھاتی ہیں
سوره Adh-Dhaariyat آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سوگند به آن ابرها که بار سنگینی (از باران را) با خود حمل میکنند،
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan awan yang mengandung hujan,
সূরা Adh-Dhaariyat আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর বোঝা বহনকারী মেঘের।
Sura Adh-Dhaariyat Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
per quelle che portano un carico,
Sura Adh-Dhaariyat Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que carregam pesos enormes,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En bij de wolken, die een last van regen dragen;
Surah Adh-Dhaariyat Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I na niosące brzemię,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
vid [molnen] som för med sig regn;
Adh-Dhaariyat 장 제2절 한국어 번역
무거운 것을 운반하는 구름으 로 맹세하며
Surah Adh-Dhaariyat Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan awan yang membawa dan mengangkut muatannya (ke tempat yang dikehendaki), -
Surah Adh-Dhaariyat Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për retë që e bartin shiun e rëndë.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i onih koji teret nose,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا بهههڵگرانی باری قورس و گران (لهههڵمی ئاو).
Zâriyât Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yağış yüklü buludlara;
Adh-Dhaariyat Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Юк кўтарувчи(булут)лар билан қасам.
Adh-Dhaariyat Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі жүкті көтерушілермен
Surah Adh-Dhaariyat Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и в носещите товар [облаци],
Surah Adh-Dhaariyat Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Pe cărătoarele de povară!
Surah Adh-Dhaariyat Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานต่อเมฆที่พยุง (ฝน) อย่างหนัก
Surah Adh-Dhaariyat Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(மழைச்)சுமையைச் சுமந்து செல்பவற்றின் மீதும்,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(ജല) ഭാരം വഹിക്കുന്ന (മേഘങ്ങള്) തന്നെയാണ, സത്യം.
Surah Adh-Dhaariyat Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na zinazo beba mizigo,
Surah Adh-Dhaariyat Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Iyo daruurta xambaarta culayska (Roobka).
Surah Adh-Dhaariyat Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan da girãgizai mãsu ɗaukar nauyi (na ruwa).