قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ
﴿٩٨﴾
Yûsuf Suresi 98. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Ya'kub:) Sizin için Rabbimden af dileyeceğim. Çünkü O çok bağışlayan, pek esirgeyendir, dedi.
Surah Yusuf Verse 98 English Translation (Saheeh International)
He said, "I will ask forgiveness for you from my Lord. Indeed, it is He who is the Forgiving, the Merciful."
Sure Yusuf Vers 98 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Er sprach: "Ich will Vergebung für euch von meinem Herrn erbitten. Wahrlich, Er ist der Allvergebende, der Barmherzige."
سُورَةُ يُوسُفَ الآية 98 التفسير العربي (الجلالين)
«قال سوف أستغفر لكم ربي إنه الغفور الرحيم» أخَّر ذلك إلى السحر ليكون أقرب إلى الإجابة أو إلى ليلة الجمعة ثم توجهوا إلى مصر وخرج يوسف والأكابر لتلقيهم.
Yusuf章 第98节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我将要为你们向我的主求饶。他确是至赦的，确是至慈的。
Yusuf章 第98節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは言った。「それではわたしはあなたがたのため，わが主に御放しを願ってやろう。本当にかれは，寛容で慈悲深くあられる。」
Sourate Yusuf Verset 98 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
- Il dit: «J'implorerai pour vous le pardon de mon Seigneur. Car c'est Lui le Pardonneur, le Très Miséricordieux».
Sura Yusuf Versículo 98 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Pediré a mi Señor que os perdone! Él es el Indulgentes el Misericordioso».
Сура Yusuf Аят 98 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Я попрошу моего Господа простить вас, ведь Он - Прощающий, Милосердный».
سورۃ Yusuf آیت 98 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
انہوں نے کہا کہ میں اپنے پروردگار سے تمہارے لیے بخشش مانگوں گا۔ بےشک وہ بخشنے والا مہربان ہے
سوره Yusuf آیه 98 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
گفت: «بزودی برای شما از پروردگارم آمرزش میطلبم، که او آمرزنده و مهربان است!»
Surah Yusuf Ayat 98 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ya'qub berkata: "Aku akan memohonkan ampun bagimu kepada Tuhanku. Sesungguhnya Dialah Yang Maha Pengampun lagi Maha Penyayang".
সূরা Yusuf আয়াত 98 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বললেন, সত্বরই আমি পালনকর্তার কাছে তোমাদের জন্য ক্ষমা চাইব। নিশ্চয় তিনি ক্ষমাশীল, দয়ালূ।
Sura Yusuf Versetto 98 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Rispose: “Implorerò per voi il perdono del mio Signore. Egli è il Perdonatore, il Misericordioso”.
Sura Yusuf Versículo 98 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Disse: Suplicai pelo vosso perdão ao meu Senhor, porque Ele é o Indulgente, o Misericordiosíssimo.
Surah Yusuf Verse 98 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hij hernam: Ik zal zekerlijk vergiffenis voor u van mijn Heer vragen; want hij is genadig en barmhartig.
Surah Yusuf Verse 98 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Będę prosił dla was o przebaczenie mego Pana. Zaprawdę, On jest Przebaczający, Litościwy!"
Surah Yusuf Verse 98 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Han sade: "Jag skall be till min Herre att Han förlåter er; Han är Den som ständigt förlåter, Den som ständigt visar barmhärtighet!"
Yusuf 장 제98절 한국어 번역
너희를 위해 주님께 용서를 구하겠노라 그분은 관용과 자비로충만하시니라
Surah Yusuf Ayat 98 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Nabi Yaakub berkata: "Aku akan meminta ampun bagi kamu dari Tuhanku; sesungguhnya Dia lah jua Yang Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani".
Surah Yusuf Verse 98 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
“Më vonë do të kërkoj Zotit tim faljen tuaj”, tha ai (Jakubi), se vërtet, Ai është që falë, është mëshirues.
Surah Yusuf Verse 98 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Zamoliću Gospodara svoga da vam oprosti" – odgovori on – "jer On prašta i On je milostiv."
Surah Yusuf Verse 98 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
باوکیان وتی: له ئایندهدا داوای لێ خۆشبوونتان له پهروهردگارم بۆ دهکهم، بهڕاستی ئهو زاته لێخۆشبوو میهرهبانه.
Yûsuf Surəsi 98-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Yə’qub) dedi: “Mən Rəbbimdən sizin bağışlanmağınızı diləyəcəyəm. O, həqiqətən, bağışlayandır, rəhm edəndir!”
Yusuf Surasi 98-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Сизлар учун Роббимга сўнгра истиғфор айтаман. Албатта, Унинг Ўзи мағфират қилгувчи ва раҳмли Зотдир», деди. (Шундан сўнг ҳаммалари Яъқуб (а. с.) бошчиликларида юртлари Канъондан Мисрга қараб йўлга тушдилар. Қуръони Карим уларнинг сафарлари ҳақида ҳеч нарса демайди. Балки сўзни улар Юсуф (а. с.) ҳузурларига киришлари саҳнасидан улаб кетади.)
Yusuf Сүресі 98-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол: «Сендер үшін Раббымнан кешірім тілейтін боламын. Ақиқатында, Ол өте Кешірімді, ерекше Мейірімді», деді
Surah Yusuf Verse 98 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рече: “Ще моля моя Господ да ви опрости. Той е Опрощаващия, Милосърдния.”
Surah Yusuf Verse 98 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Pentru voi am să cer iertare Domnului meu. El este Iertătorul, Milostivul.”
Surah Yusuf Verse 98 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เขากล่าวว่า “ฉันจะขออภัยโทษต่อพระเจ้าของฉันให้พวกเจ้า แท้จริงพระองค์เท่านั้นเป็นผู้ทรงอภัยโทษ ผู้ทรงเมตตาเสมอ”
Surah Yusuf Verse 98 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நான் உங்களுக்காக என் இறைவனிடம் பாவமன்னிப்புத் தேடுவேன். நிச்சயாக அவன் மன்னிப்பவனாகவும் கிருபையுடையவனாகவும் இருக்கின்றான் என்று கூறினார்.
Surah Yusuf Verse 98 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി എന്റെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാന് പാപമോചനം തേടാം. തീര്ച്ചയായും അവന് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
Surah Yusuf Verse 98 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akasema: Nitakuja kuombeeni msamaha kwa Mola wangu Mlezi. Hakika Yeye ndiye Mwenye maghfira na Mwenye kusamehe.
Surah Yusuf Verse 98 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
wuxuuna yidhi waan idiinka dambi dhaaf warsandoonaa Eebahay isagaa dambi dhaafe Naxariista ehe.
Surah Yusuf Verse 98 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ya ce: "Da sannu zã ni nẽma muku gãfara daga Ubangijina. Shi ne Mai gãfara, Mai jin ƙai."